Madame Hoste
Teerose, 1887 - Züchter/breeder/obtenteur Jean-Baptiste André Guillot fils, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sämling von 'Safrano'
Allgemeines • Preface • Remarques
Traduction:
Mme Hoste (Guillot 1887). Cette année, à l'exposition de roses de Trêves et à l'exposition agricole et horticole de Luxembourg, cette rose a été présente dans presque toutes les collections des horticulteurs et fut largement remarquée pour son charme; elle convaincra rapidement les amis des roses. Sa floribondité, son coloris pur, une végétation satisfaisante et un agréable parfum de thé font de cette variété une rose de premier rang.
La première année de sa parution, elle ne se fit pas beaucoup remarquer, mais la deuxième année, elle surprit par la beauté des plantes cultivées à l'extérieur et fera bientôt partie des roses Thé les plus multipliées. Le coloris est un jaune paille clair, un peu plus jaune canari au centre; le bouton est allongé, dressé sur une tige vigoureuse.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, mäßig gefüllte, schalenförmige Blüten mit großen Petalen. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Helles Apricot-gelb in Gelb-weiß übergehend.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit wenigen, breiten, mittelgroßen Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- The Garden 1894, Vol. 45 Seite 196/197
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 352
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 103
- Cochet, Journal des Roses 1993, Text
- Cochet, Journal des Roses 1896, Text
- Rosen-Zeitung 1891, Text
- Rosen-Zeitung 1893 Vergleich mit "Sunset"
- Dingee & Conard Co; Henry G. Gilbert Nursery and Seed Trade Catalog Collection, 1893 Text und Bild
- G.R. Gause, Catalogue of roses : high grade and other plants 1897, Text