Madame Gabriel Hanra
Tee-Hybride, 1929 - Züchter/ breeder/ obtenteur Ketten Frères, Luxembourg.
Eltern/ parentage/ parents: 'The Adjutant' x 'K. of K.'.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose der Ehefrau von Gabriel Hanra. 33 Jahre lang, von 1907 bis 1940, war er der Ingenieur-Direktor der Mine von Saint-Pierremont und baute nach seinem Willen Mancieulles-la-Coquette auf. Das Ehepaar Hanra setzte sich unermüdlich dafür ein, die Lebensbedingungen der eingewanderten Grubenarbeiter in ihrer Gegend zu verbessern.
The rose was dedicated to the wife of Gabriel Hanra, Engineer-Director of the Saint-Pierre mine for 33 years, from 1907 until 1940; he also established Mancieulles-la-Coquette. The couple Hanra was eager to improve the living conditions of immigrant mine wokers in the region.
La rose fut dédiée à Gabriel Hanra, qui pendant 33 ans, de 1907 à 1940, fut Ingénieur-Directeur de la mine de Saint-Pierremont. Il établit également Mancieulles-la-Coquette. Le couple mettait tout en oeuvre afin d'améliorer la qualité de vie de leurs mineurs immigrés.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, edelrosenartig hohe Blüten. Kugelige, dunkelrote Knospen mit gefiederten und blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, double, tall tea-rose like flowers. Globular, dark-red buds with pennated, leafy , surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, hautes à la manière des roses-thé. Boutons floraux d'un ton rouge-foncé aux sépales pennés, feuillus les dépassant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Kräftiges, samtiges Rot, zum Petalenrand hin zart Violett überhaucht.
Intense, velvety-red, with a tender violet touch towards the petal borders.
Rouge-velouté intense, avec une touche violette vers les bords des pétales.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,5 - 0,6 m.
Ornamental rose, 0.5 - 0.6 m.
Rosier ornemental, 0,5 - 0,6 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern, jung erscheinen sie bronzegrün.
Dark-green, pennated, foliage with 3 - 5 pointed/oval, initially bronze-green leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 3 - 5 folioles pointues/ovales, initialement d'un ton bronze-vert.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grün-braune Triebe mit mittelgroßen, roten, leicht gebogenen Stacheln mit verbreiterter Basis.
Green-brown shoots with medium-sized, red, slightly curved spines with a widened base.
Pousses vertes et brunes avec des épines rouges de taille moyenne, légèrement courbées et à base élargie.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Gabriel Hanra
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Gabriel Hanra
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
La naissance du fer à Mancieulles
Literatur • Literature • Littérature
- Les Amis des Roses, Journal de la Société Française des Rosiéristes, Lyon, 1934 Seite 50
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 328