Madame Fanny Pauwels
Teerose, 1884 - Züchter/breeders/obtenteurs Soupert & Notting, Luxemburg/Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose der Frau des belgischen Rosenexperten aus Antwerpen Florent Pauwels (Florentius Josephus Andreas Aloysius Pauwels (* 14.12.1830 in Antwerpen, † 21.02.1913 ebenda)[1], der mit den Züchtern Soupert & Notting gut befreundet war.
The rose is named in honour of the wife of the Belgian rose expert (from Antwerp), Florent Pauwels (Florentius Josephus Andreas Aloysius Pauwels (* 14.12.1830 in Antwerpen, † 21.02.1913 in Antwerp)[1], who was a friend of the famous rose breeders Soupert & Notting.
Cette rose porte le nom de l'épouse de l'Expert en Roses de nationalité belge (d'Anvers), Florent Pauwels (Florentius Josephus Andreas Aloysius Pauwels (* 14.12.1830 à Anvers, † 21.02.1913 à Anvers)[1], qui était un ami des obtenteurs de roses célèbres Soupert & Notting.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, stark gefüllte Blüten, voll geöffnet sehen sie aus wie die Blüten von Kaktusdahlien. Öfterblühend.
Medium-sized, very double flowers, resembling cactus-dahlias at full opening. Repeat flowering.
Fleurs moyennes, très doubles ressemblant aux dahlias cactus après ouverture complète. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Leuchtend gelb mit dottergelber Mitte.
Shiny yellow with an egg-yolk coloured heart.
Jaune brillant au coeur couleur jaune d'oeuf.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch.
Small bush.
Petit buisson.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5- fiedriges, smaragdgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern, fein gezähnt.
3- to 5- smaragd-green, pennated, slightly glossy, pointed/long/oval, delicately indented leaflets.
3- à 5- folioles pennées, de couleur vert-émeraude, légèrement lustrées, pointues/longues/ ovales et délicatement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
It grows in the Rose Culture Institute in Sakura City, Japan.
Le rosier pousse dans l'Institut de Culture de Roses à Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Madame Fanny Pauwels
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Fanny Pauwels
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1884 Seite 116
- Max Singer, Kain, Lez-Tournai, Belgique, Grande culture spéciale de rosiers - Catalogue général et prix-courant, 1886 [ Seite 75 - Nr. 993]
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 16 - Nr. 436