Madame Eugène Résal
Chinarose, 1894 - Züchter/breeder/obtenteur Pierre Guillot, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sämling von 'Madame Laurette Messimy'
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Julie Résal[1], der Frau des französischen Ingenieurs Eugène Résal, der u.a. in Tunis den Hafen de la Goulette baute.
Rosen-Zeitung 1894
Traduction:
Mme Eugène Résal, à droite sur l'illustration, est une rose absolument bienvenue dans la catégorie des roses de tous les mois. Elle est du genre de Mme Laurette Messimy, dont elle est issue, mais lui est supérieure en ce qui concerne le coloris. Le rouge capucine sur un fond jaune-orange est du plus bel effet; ce coloris est particulièrement apprécié pour les arrangements par lesquels les fleuristes attirent et conservent leur clientèle. Le bouton allongé est particulièrement charmant en forme et en couleur; la fleur est grande, semi-double, bicolore passant au rose-brun. L'arbuste est de végétation vigoureuse, atteint une taille de 60-70 cm et se remarque fort par son jeune feuillage pourpre et brillant. Les tiges des fleurs sont un peu frêles, ce qui ne permet pas toujours aux fleurs de bien se tenir, mais les laissent quelque peu pendre, les boutons, eux, sont érigés. En fin de compte, Mme Eugène Résal supplantera un peu Mme Laurette Messimy.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gut halbgefüllte Blüten mit gelb-orangen Staubgefäßen, edelrosenartig erblühend. Spitze Knospen mit überstehenden, gefiederten Kelchblättern. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Nuanciertes Lachsrosa bis Kapuzienerrot mit gelbem Blütengrund.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleiner Strauch, 0,7 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mit spitz-ovalen Blättern. Das junge Laub erscheint purpur-rötlich.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosen-Zeitung 1894, Text
- P. Lambert, Rosen-Zeitung, 1896 vor und Seite 21
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 605
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 101