Madame Emilie Charrin

Madame Emilie Charrin, Roseraie Du Val-de-Marne

Rosen-Zeitung,1896

Teerose, 1895 - Züchter/breeder/obtenteur Jean Perrier, Frankreich/France.
Eltern/parents/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
/Synonym/Synonyme: 'Madame Emilie Charron' (bei Loubert)

Allgemeines • Preface • Remarques

Es gab in der 1872 gegründeten Association lyonnaise des amis des sciences naturelles ein Mitglied M Charrin^[1], Händler in der 18 rue du Plat, Lyon, beigetreten 1874. Vermutlich ehrte der Züchter Jean Perrier aus Lyon dessen Frau Emilie mit dieser Rose.
Mr. Charrin, was a merchant living 18, rue du Plat in Lyon and to whose wife, Emilie Charrin, the breeder Jean Perrier dedicated the rose. In 1874 Mr. Charrin became a member of the 1872 created "Association lyonnaise des amis des sciences naturelles"^[1].
Il y avait au sein de l'Association lyonnaise des amis des sciences naturelles, fondée en 1872, un membre du nom de Charrin^[1], commerçant au 18 rue du Plat, Lyon. Sans doute l'obtenteur Jean Perrier a-t-il voulu, avec cette rose, honorer l'épouse de celui-ci.

Rosen-Zeitung,1896

Translation

Certain breeders of new roses tend to exaggerate the profile of their roses, whereas the description of some others is incomplete. Proud of their reputation, the latter believe a detailed description to be useless. Some other breeders are shy to put the merits of their creations into the spotlight, or are ignorant as to how best position their roses in commercial terms. Mr. Perrier probably belongs to this last category of breeders. The November 1893 description of his rose simply mentioned: ”tall shrub; large or mid-sized, filled, pretty, pronounced red China rose”. It is impossible from such a description to get a clear sense of the value of the rose. Therefore we want to complement the breeder’s information and add an illustration. Roses with a pretty, ample foliage and perfectly shaped buds are welcome in gardens as well as in vases. Madame Emilie possesses all these positive traits. Its growth is impeccable and blooms deveiop throughout the summer until frost; one exception being a somewhat delayed blooming in the case of continuous autumn rains. Buds will nevertheless open, deploy their thick petals into long-lasting flowers. We recommend the vigorous Madame Emilie for ornamental gardens (in full soil or pots) as well as for cut roses (because of their pretty buds and lasting, beautifully coloured roses).

Traduction:

Certains obtenteurs de nouvelles variétés font de celles-ci des descriptions trop amples et leur attribuent des caractéristiques "tirées par les cheveux", exagérées, reposant sur de menus détails; d'autres rosiéristes, par contre, sont trop brefs, se fient à leur réputation et tiennent une description détaillée pout superflue; il en existe également qui ne peuvent dire grand'chose de leurs créations, en partie par timidité et en partie par ignorance des exigences commerciales. M. Perrier fait peut-être partie de cette dernière catégorie.
La description qui accompagnait sa rose en novembre 1893 était tout simplement: "Grand arbuste. Fleur grande ou moyenne, bien pleine, belle forme, rose de Chine passant au rouge vif."
De ce fait, il était impossible de se faire une idée de la particularité et de la valeur de ce rosier. Nous voulons compenser ces omissions en publiant une illustration et des explications complémentaires.
Les roses ayant un beau feuillage ample et des tiges droites et solides, des boutons bien formés sont très recherchées, aussi bien pour la fleur coupée que pour elles-mêmes. Mme Emilie Charrin possède grandement ces qualités, en outre, son port est impecable et elle fleurit presque tout l'été sans interruption jusqu'aux gelées.
Cependant, lorsque l'automne est continuellement pluvieux et gris, nous trouvons que les fleurs s'épanouissent plus difficilement bien que la structure épaisse des pétales leur permette de s'ouvrir facilement et de tenir longtemps. Nous recommandons ce rosier pour les massifs et la fleur coupée, en pleine terre ou en pot, à cause de sa vigueur, de la durabilité de ses boutons et de son joli coloris.

Cochet, Journal des Roses 1908

Cochet, Journal des Roses 1908

Übersetzung:

Diese Sorte, deren farbiger Siebdruck hier beigefügt ist, wurde 1895 von ihrem Züchter, Herrn Perrier, in den Handel gebracht.
Obwohl mittelmäßig kräftig, wächst der Strauch eher gut und erzeugt viele Blüten, die leicht aufblühen, mittelgroß, vollgefüllt sind und deren Farbe ein in ein leuchtendes Hellrot übergehendes Chinarosa ist.
Wir empfehlen vor allem diese Sorte für die Kultur als Hochstamm.

Translation:

This rose, whose colour print is added here, was commercialised by its breeder, Mr. Perrier, as of 1895. Although semi-strong, the bush grows well and produces many mid-sized, filled flowers, (opening easily) of a shiny light red to China pink colour. This rose suits perfectly well to be grown on tall stems.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, gefüllte, hoch schalenförmige Blüten. Spitze Knospen mit blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend. Large, filled, tall bowl-shaped flowers. Pointed buds with surpassing sepals. Multiple flowering.

Farbe • Color • Couleur

Zartrosa, nach außen sehr hell werdend, die Blütenmitte kräftiger.
Tender pink, fading towards the outer petals, but more pronounced in the heart of the flowers.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,2 m.
Shrub.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, leicht glänzendes Laub mir lang-spitz-ovalen, fein und flach gezähnten Blättern an roten Stielen.
Dark-green, slightly shiny foliage with 3-5 long/pointed/oval flatly indented leaflets on red stems.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Braun-rote Triebe mit mittelgroßen, breiten Stacheln in Abständen von 3 - 5 cm.
Brown-red sprouts with mid-sized, large spines distanced by some 3-5 cm.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

L'Haÿ-les-Roses

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
The rose grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot.

Der Duft ist schwach.
Weak scent.

Die Rose duftet folgt.

Madame Emilie Charrin

Fotos Stéphane Barth, Roseraie Du Val-de-Marne
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
The rose grows in Sammlung Loubert in Les Rosiers sur Loire.

Der Duft ist mittel.
Middle scented.

Meine Rose duftet folgt.

Madame Emilie Charron

Foto Raymond Loubert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Sakura City

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion