Madame Constant Soupert
Teerose, 1905 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg/Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Souvenir de Pierre Notting' x 'Duchesse Marie Salviati'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Marie-Laure Gindorff (* 1877, †1961), der Frau von Jean-Constant Soupert, dem letzten Rosenzüchter der Züchter-Dynastie Soupert & Notting.
The rose is named after Marie-Laure Gindorff (* 1877, †1961), wife of Jean-Constant Soupert, the last breeder of the Soupert & Notting Rose Breeding Dynasty.
La rose est dédiée à Marie-Laure Gindorff (* 1877, †1961), épouse de Jean-Constant Soupert, dernier rosiériste de la dynastie des obtenteurs Soupert & Notting.
Übersetzung:
Madame Constant Soupert (Teerose), Soupert et Nottting, Luxemburg. - Die herrliche Knospe ist länglich und spitz und steht auf einem starken unnd geraden Stiel. Die Farbe ist ein dunkles, stark mit Pfirsichrosa vermischtes Goldgelb; die Form ist tadellos. Diese große und vollgefüllte Blüte öffnet sich langsam und sehr gut; sie hält sich sehr lange und hat einen süßlichen Duft; wenn sie vollkommen aufgeblüht ist, ist sie prächtig rosa-gelb; als Schnittrose hält sie sich mehr als acht Tage in der Vase. Der Strauch ist sehr reichblühend. Sie stammt von Souvenir de Pierre Notting X Duchesse Maria Salviati ab.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, becherförmige Blüten mit zurückgerollten Petalenrändern. Spitze, gelbe Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Large, very double, cup-shaped flowers with backwards scrolled petals. Pointed, yellow buds with narrow surpassing sepals. Repeat flowering.
Fleurs larges, très doubles, en forme de coupes avec des pétales enroulés vers l'arrière. Boutons floraux jaunes avec des sépales les dépassant légèrement. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Gelber Grundton mit stark nuanciertem Rosa, Violett-rosa bis kupfrig Rosa.
Yellow base with strong pink, violet-pink to copper-pink nuances.
Base jaune des pétales avec de fortes nuances roses, violettes/roses ou rose-cuivrées.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Mittelgroßer Strauch.
Medium-sized shrub.
Arbuste de taille moyenne.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schmalen lang-spitzen Blättern an roten Stielen.
Medium-green, pennated foliage with 3 - 5 narrow, long/pointed leaflets on red stems.
Feuillage penné, vert-moyen avec 3 - 5 folioles longues/pointues/ovales sur pétioles rouges.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rötliche Triebe mit schlanken, roten Hakenstacheln mit etwas verbreiterter Basis.
Reddish sprouts with thin, red, incurved spines (with a sligthly enlarged base).
Tiges rougeâtres avec de fins aiguillons rouges, hameçonnés, à base large.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute à Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Madame Constant Soupert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Madame Constant Soupert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Générale 1905 Seite 82 - Nr. 8912
- Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, P. Lambert, 1905 Seite 80
- Revue horticole, Audot, Paris, 1907 Seite 333
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue pour 1909-1910 Seite 25 - Nr. 355
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 674