Mademoiselle Aristide
-2-w.jpg)
-2-w.jpg)
Noisette, 1857 - Züchter/ breeder/ obtenteur Français-André Robert, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt, vermutlich Sämling von 'Madame Schultz'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Aristide, Noisette', 'Madame Aristide'
Allgemeines • Preface • Remarques
Es handelt sich um eine Fundrose vom Friedhof von Saint Roman lès Melle[1], Département Deux-Sèvres, Nouvelle-Aquitaine, Frankreich. Sie gehört mit Sicherheit zu den Sämlingen von 'Madame Schultz' bzw. den Schwesterrosen von 'Rêve d'Or'. Es könnte sich aber auch um eine Züchtung von Jean Viaud-Bruant handeln, 'Madame Foureau' oder 'Madame Paul Mairat', beide aus 1913. Bis zur weiteren Klärung mit Detailfotos bleiben wir aber beim Namen 'Mademoiselle Aristide'.
Schmidt, Erfurt nennt 1862 Clémence Lartay als Züchter, ebenso Wesselhöft im "Rosenfreund" 1892. Von Jean Laffay gibt es eine Moosrose mit dem Namen 'Mademoiselle Aristide', ursprünglich hieß sie nur 'Aristide'. Schmidt und Wesselhöft beschreiben aber die Noisette von Robert. Die Rose ähnelt stark ihrer vermuteten Elternsorte 'Madame Schultz', bereits 1864 wird sie von George W. Johnson und Robert Hogg im "Journal of Horticulture, Cottage Gardener and Country Gentleman" mit ihr gleichgesetzt.
This is a found rose from the cemetery of Saint Roman lès Melle[1], Département Deux-Sèvres, Nouvelle-Aquitaine, France. It certainly belongs to the seedlings of 'Madame Schultz' or the sister roses of 'Rêve d'Or'. However, it could also be a cultivar of Jean Viaud-Bruant, 'Madame Foureau' or 'Madame Paul Mairat', both from 1913, but until further clarification with detailed photos, we will stick with the name 'Mademoiselle Aristide'.
Schmidt, Erfurt names Clémence Lartay as the breeder in 1862, as does Wesselhöft in "Rosenfreund" in 1892. Jean Laffay produced a moss rose with the name 'Mademoiselle Aristide', originally it was just called 'Aristide'. Schmidt and Wesselhöft, however, describe Robert's Noisette. The rose is very similar to its presumed parent variety 'Madame Schultz', which George W. Johnson and Robert Hogg identified as early as 1864 in the "Journal of Horticulture, Cottage Gardener and Country Gentleman".
Il s'agit d'une rose trouvée dans le cimetière de Saint Roman lès Melle[1], département des Deux-Sèvres, Nouvelle-Aquitaine, France. Il fait certainement partie des semis de 'Madame Schultz' ou des roses sœurs de 'Rêve d'Or'. Mais il pourrait aussi s'agir d'une obtention de Jean Viaud-Bruant, 'Madame Foureau' ou 'Madame Paul Mairat', toutes deux datant de 1913. Mais en attendant des éclaircissements supplémentaires avec des photos détaillées, nous restons sur le nom de 'Mademoiselle Aristide'.
Schmidt, Erfurt cite Clémence Lartay comme obtenteur en 1862, de même que Wesselhöft dans "Rosenfreund" en 1892. Il existe une rose de mousse de Jean Laffay portant le nom de 'Mademoiselle Aristide', à l'origine elle s'appelait seulement 'Aristide'. Schmidt et Wesselhöft décrivent cependant la Noisette de Robert. La rose ressemble fortement à sa variété parentale présumée 'Madame Schultz', dès 1864, George W. Johnson et Robert Hogg l'assimilent à celle-ci dans le "Journal of Horticulture, Cottage Gardener and Country Gentleman".
Blüten • Blooms • Fleurs
Sehr große, gut gefüllte, gewölbte Blüten, große, spitze, rot-gelbe Knospen. Im Verblühen spitz gerollte Petalen. Öfterblühend.
Very large, well-filled, arched flowers, large, pointed, red-yellow buds. Pointed, rolled petals when fading. Repeat-flowering.
Très grandes fleurs bien doubles et bombées, gros boutons pointus rouge-jaune. Pétales enroulés en pointe à la fin de la floraison. Floraison remontante.
Farbe • Color • Coloris
Helles Gelb, die Blütenmitte gelb oder Lachsrosa, die äußeren Petalen fast weiß, lachrosa Blütengrund. Im Verblühen Cremefarben mit zartgelber Mitte.
Light yellow, the centre of the flower yellow or salmon pink, the outer petals almost white, salmon pink flower base. Cream-coloured with a pale yellow centre when in fading.
Jaune clair, le centre de la fleur jaune ou rose saumon, les pétales extérieurs presque blancs, base de la fleur rose saumon. Couleur crème avec un centre jaune pâle quand elles se fanent.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Dichter, breiter Strauch, 1,5 - 2,5 m, kann in günstigem Klima als kleine Kletterrose gezogen werden.
Dense, broad shrub, 1.5 - 2.5 m, can be grown as a small climbing rose in favourable climates.
Arbuste dense et large, 1,5 - 2,5 m, peut être cultivé comme petit rosier grimpant sous un climat favorable.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, kräftig grünes, glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen, leicht V-förmig gefalteten Blättern mit mittlerer Zähnung, an rot-braunen Stielen.
Strong green, glossy leafs with 3 to 5 long pointed oval, slightly V-shaped folded leaflets with medium serration, on red-brown petioles.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert vif, brillantes, longues, pointues, ovales, légèrement pliées en V, moyennement dentées, portées par des pétioles brun-rouge.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rot-braune Triebe.
Reddish-brown shoots.
Pousses brun rougeâtre.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Saint Roman lès Melle
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Saint Roman lès Melle, Frankreich, der Standort ist sonnig.
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Mademoiselle Aristide ?
Im Verblühen
-2-w.jpg)
-2-w.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Wilhelm Bahlsen, Erfurt, Das Garten-Etablissement, 1861 Seite 10, Nr. 909 - Madame Aristide
- J.C. Schmidt, Erfurt, Haupt-Verzeichniss Samen, Rosen, 1862 Seite 78 - Nr. 228
- William Paul, The Rose Garden (2. Ausg.), In 2 divisions, I + II, 1863 Seite 277 - Nr. 31
- George W. Johnson, Robert Hogg, Journal of Horticulture, Cottage Gardener and Country Gentleman, Vol. 7, 1864 Seite 410 - Mdlle Aristide, called also Madame Schultz
- Wesselhöft, Der Rosenfreund, 1866 Seite 171
- Theodor Nietner, Die Rose, 1880 Seite 87 - Nr. 3198
- Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2, M - Z Seite 83
- Wesselhöft, Der Rosenfreund, 1892 Seite 211
- Cyrille Albert, Die Rose vom Friedhof in Saint Roman lès Melle, PDF