MaJoRi

Botanische-Kreuzung/ Hybride Wild Rose/ Croisements botaniques, 2020 - Züchter/ breeder/ obtenteur Reinhard Richter, Deutschland/ Germany/ Allemagne
Eltern/ parentage/ parents: 'Mary McMurtrie' x {Rosa pendulina L. var. pyrenaica (Gouan) R.Keller (f. Barner) X (Rosa villosa L. x Rosa x velutina)}
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, locker gefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Lange, spitze, rot-weiße Knospen. Einmalblühend.
Large, slightly double, cupped flowers with golden-yellow stamens. Long, pointed, red-white buds. Once flowering.
Grandes fleurs en forme de coupe, peu remplies, avec des étamines jaune doré. Boutons longs et pointus, rouge-blanc. Non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Creme-weiß mit gelblichemem Blütengrund. Die äußeren Petalen haben auf der Rückseite einen breiten purpur-rot-violetten Streifen.
Cream-white with a yellowish flower base. The outer petals have a broad purple-red-violet stripe on the back.
Blanc crème avec un fond de fleurs jaunâtre. Les pétales extérieurs ont une large bande pourpre-rouge-violet sur le dos.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, gut 2 m.
Shrub, well over 2 m.
Arbuste de bien 2 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 9-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit langen, schmalen, spitz-ovalen, V-förmigen Blättern mit hellerer Unterseite, mittlere, spitze Zähnung.
5- to 9-pinnate, dark green leaves with long, narrow, pointed-oval, V-shaped leaflets with lighter-coloured undersides, medium, pointed serrations.
Feuilles de 5 à 9 folioles, vert foncé, longues, étroites, ovales-acuminées, en forme de V, face inférieure plus claire, denture moyenne et pointue.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Braune Triebe mit zahlreichen kleinen, dünnen Stacheln.
Brown shoots with numerous small, thin spines.
Pousses brunes avec de nombreuses petites épines fines.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Varel

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst in Varel-Obenstrohe, im Garten des Züchters, der Standort ist sonnig.
It grows in the garden of the breeder in Varel-Obenstrohe in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le jardin de l'obtenteur, à Varel-Obenstrohe dans un emplacement ensoleillé.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, reminds me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)