Mémoire de Wiltz
-2-w.jpg)
Moderne, vor 2022 - Züchter/ breeder/ obtenteur Martin Vissers, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose soll an die Greueltaten des Zweiten Weltkrieges während der deutschen Besatzung erinnern und den Willen der Bürger von Wiltz[1] zum Wideraufbau ehren.
This rose should remind us of the atrocities during the German occupation and honour the desire for a prompt reconstruction of the city of Wiltz[1] by its inhabitants.
Cette rose pour nous rappeler les atrocités commises lors de l'occupation allemande et honorer le désir de reconstruction rapide de Wiltz[1] par ses habitants.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit rot-orangen Staubgefäßen. Sie erscheinen in kleinen Büscheln. Öfterblühend.
Medium-sized, unfilled, bowl-shaped flowers with red-orange stamens (in small clusters). Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, non-doubles, en forme de coupes avec des étamines d'un ton rouge-orange (se présentant en petits groupes). Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Leuchtendes Karminrot mit weißem Blütengrund, violett angehaucht rot verblühend.
Shiny carmine-red on a white petal base, with a touch of violet; fading into red.
Rouge-carmin brillant sur une base blanche des pétales, avec une touche violette; s'estompant en rouge.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose 0,8 m.
Ornamental rose.
Rosier ornemental.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit kleinen, ovalen, flach und grob gezähnten Blättern an rot-braunen Stengeln.
Dark-green, pennated foliage with 5 - 7 small, oval, flatly and roughly dented leaflets on red-brown stemlets.
Feuillage penné, vert-moyen, avec 5 - 7 petites folioles ovales, à dentition plate et grossière, sur pétioles d'un ton rouge-brun.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rot-braune Triebe.
Red-brown sprouts.
Tiges d'un ton rouge-brun.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in Schrassig, im Huesegaart von Nicole Trossen, der Standort ist sonnig.
It grows in the Huesegaart, Schrassig (Schetter) of Nicole Trossen in a sunny spot.
Il pousse dans le Huesegaart, Schrassig (commune de Schuttrange) de Nicole Trossen dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Mémoire de Wiltz
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑