Lusiadas

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von Lusiades)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Lusiades, Rosen-Zeitung 1889, Seite 81

Noisette, 1885 - Züchter/breeder/obtenteur Jose Pedro da Costa, Portugal
Eltern: 'Rêve d'Or x 'Commandant Beaurepaire'
Synonyme: 'Lusiades'

Allgemeines • Preface • Remarques

Dies war eine lange Zeit sehr umstrittene Rose. Die etablierte Rosenwelt warf dem kleinen Rosengärtner Jose Pedro da Costa aus Lissabon vor, 'Céline Forestier' einen neuen Namen gegeben zu haben, um sie dann als eigene Züchtung zu preisen[1]. Ein Herr Jacquin schreibt 1885 im "Journal des Roses"[2], er glaube einen Betrug durch eine chemische Manipulation erkannt zu haben. Dennoch, nachdem die Redaktion der L'Illustration horticole 1885 eine Blüte von da Costa erhalten hatte, gab es eigentlich keinen Grund mehr für Zweifel. Aber man gönnte Herrn Costa diese Züchtung offenbar nicht. Es folgten Artikel und Notizen im Journal des Roses 1898[3] und 1904 in der Rosen-Zeitung[4]. Obwohl das Journal des Roses 3 Pflanzen von da Costa erhielt, wurden die Behauptungen nicht richtig gestellt.
Dabei war es im 19. Jahrhundert in Frankreich und anderswo - auch heute noch gelegentliche Praxis in vielen Ländern - durchaus üblich, von einem Züchter eine Rose zu erwerben und sie unter neuem Namen als eigene Züchtung auf den Markt zu bringen. Gab es damals den Spruch mit dem Glashaus und Steine werfen noch nicht? Oder war es der Neid!
Die Rose wurde offenbar nie verbreitet, vielleicht wächst sie in Portugal noch vergessen in einem Garten.
Benannt ist die Rose nach "Os Lusíadas"[5], einem klassischen Werk der portugiesischen Literatur, einem Epos des Dichters Luís de Camões, das 1572 erstmals gedruckt wurde.


Rosen-Zeitung 1889

Übersetzung:

Voilà qui est juste, pensera notre estimé lecteur. Depuis trois ans, dans toutes les revues spécialisées, on vitupère et émet des doutes à propos du rosier "Lusiadas" de Pedro da Costa, et voici qu'on en trouve l'illustration dans le "Rosenzeitung". En fait, cher lecteur, il en est tout autrement: Il est exact que depuis des années, nous doutons de l'authenticité de ce rosier, et aujourd'hui encore, malgré l'illustration, nous ne sommes pas convaincus qu'il s'agisse vraiment d'un semis obtenu de la manière décrite. Mais si l'on condamne quelqu'un comme cela est arrivé à l'horticulteur portugais et que celui-ci propose de produire la preuve, il n'est que juste de l'entendre. Il est donc prêt à produire la preuve de l'authenticité de ses rosiers dans tous les détails. Tout d'abord, il met gratuitement cette illustration à notre disposition, ce qui, évidemment, ne prouve rien. Nous lui avons écrit pour lui demander de nous envoyer trois plantes, que nous lui paierions évidemment, pour rendre compte à nos lecteurs de l'authenticité ou non du rosier. Il est entièrement d'accord. Si les plantes nous arrivent en vie, nous en prendrons particulièrement soin et ferons un rapport impartial et scrupuleux. Sur notre demande, nous avons reçu la description suivante du rosier:
"Buisson vigoureux, fleurissant en corymbes, aux longs rameaux minces et peu aiguillonnés; écorce luisante, gris-vert et rougeâtre, aiguillons recourbés brun rougeâtre; feuilles petites, composées de 5 à 7 folioles; à l'extrêmité des rameaux, 3 feuilles ovales allongées; jaune-vert lorsqu'elles sont jeunes, plus tard vert luisant et légèrement blanchâtres. Ovaire et sépales duveteux. Fleur grande, pleine, belle forme et tenue admirable; rarement isolée, le plus souvent en groupes de 3 à 5 à l'extrêmité des rameaux. Couleur jaune d'or flammé de carmin passant au violet. Cette rose s'est fait remarquer par son coloris unique et se présente donc comme une nouveauté absolument remarquable."
Ainsi le mystère Lusiadas persiste et nous espérons qu'il s'éclaircira définitivement.
La rédaction

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, gut gefüllte Blüten mit schuppenförmig angeordneten Petalen. Spitze, orange Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Gelb, reich in klarem Karminrot gestreift, gepunktet und gemasert.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Rambler

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit schmalen, lang-spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
 Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien Categories of fragrance Catégories de parfums
 0 kein Duft no fragrance aucun parfum
 1 schwacher Duft very mild fragrance parfum léger
 2 mittlerer Duft mild fragrance parfum modéré
 3 starker Duft strong fragrance parfum fort
 4 verströmt starken Duft diffuses a strong fragrance parfum à large dispersion


Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).


Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)


Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)


Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)


  • Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Einzelnachweis • Footnotes • Note

  1. ↑ L'Illustration horticole, 1885, S. 135
  2. ↑ Journal des Roses 1885
  3. ↑ Journal des Roses, 02.1898 Seite 22, Céline Forestier - Lusiadas
  4. ↑ Rosen-Zeitung 1904, Heft 5, Seite 24
  5. ↑ Wikipedia, Os Lusíadas, de, en, fr

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

Abgerufen von „https://roses.shoutwiki.com/w/index.php?title=Lusiadas&oldid=133141“