Luciole, Teerose
Teerose, 1886 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Baptiste André Guillot, Frankreich
Eltern/ parentage/ parents: Sämling von 'Safrano à fleurs rouges' oder 'Safrano'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Luciole - die Leuchtende, Glühende, wörtlich übersetzt: das Glühwürmchen.
Blüten • Blooms • Fleurs
Sehr große, gefüllte, globulare Blüten. Lange, spitze Knospen mit leicht gefiederten, schmal überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend. Sehr wohlriechend.
Farbe • Color • Coloris
Lebhaftes rötliches Rosa, gelber und kupferfarbener Blütengrund, gelbe Petalenrückseiten.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kräftiger Strauch, 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit schmalen, lang-sitzen Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Rötliche Triebe mit zahlreichen, breiten, roten Stacheln.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist stark.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet sehr angenehm, "der beste Duft dieser Klasse".
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1887 Seite 56 - 57 mit Bild
- Gebrüder Schultheis, Steinfurth-Bad Nauheim, Namens-Verzeichnis aller vorhandenen und bekannten Rosen, 1887 Seite 57 mit Bild
- Wiener illustrirte Garten-Zeitung, Dr. Günther Ritter Beck von Mannagetta, Friedrich Abel, 1887 Seite 23 u. 122
- Robert Scott & Son, Penrose Nurseries (Philadelphia, Pa.), Catalogue of Scott's roses and other beautiful flowers, 1888 Seite 4 + 5 - Bild
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 16 - Nr. 392
- P. Guillot, Lyon-Monplaisir, Grande culture de rosiers Guillot, Catalogues de pépiniéristes, 1900 Seite 27
- Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, P. Lambert, 1903 Seite 21
- Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1912 Seite 22 - Nr. 398