Rosa persica Michx. ex Juss.

Aus Rose-Biblio
(Weitergeleitet von Lowea berberifolia Lindl.)
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Rosa persica, Foto Marijn van den Brink
Rosa persica = Rosa berberifolia Pall., Foto Tulkin Tillaev

Botanische-Rose, 1789 - vom Botaniker/ described by the botanist/ décrit par le botaniste André Michaux, Frankreich/ France beschrieben und vom Botaniker/ and revised by the botanist/ et révisé par le botaniste Antoine Laurent de Jussieu, Frankreich/ France überarbeitet.
Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ the synonyms were described by the botanists/ les synonymes furent décrits par les botanistes: Charles Joseph Dumortier Belgien, Belgium, Belgique; Joseph Friedrich Nicolaus Bornmüller Deutschland, Germany, Allemagne; John Lindley UK, Angleterre; Peter Simon Pallas Deutschland, Germany, Allemagne und/ and/ et Richard Anthony Salisbury UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, Subgenus I. Hulthemia (Dumort.) Focke = Hulthemia Dumort. = Lowea Lindl. = Sect. Simplicifolia Lindl.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Rosier à feuilles d'Epine-vinette', 'Rosier à feuilles simples', 'Barberry-Leaved Rose', Hulthemia berberifolia Dumort., Hulthemia persica Bornm., Lowea berberifolia Lindl., Rosa berberifolia Pall. (unzulässig, eigenständige Art/ inadmissible, separate species / inadmissible, espèce distincte), Rosa simplicifolia Salisb.
Kew - Plants of the World Online nennt folgende Synonyme/ lists the following synonyms/ répertorie les synonymes suivants: Hulthemia berberifolia (Pall.) Dumort., Hulthemia persica (Michaut ex Juss.) Bornm., Lowea berberifolia Lindl., Rhodopsis berberifolia Ledeb. ex Dippel, Rosa berberifolia Pall. (unzulässig, eigenständige Art/ inadmissible, separate species / inadmissible, espèce distincte), Rosa monophylla Dum.Cours., Rosa simplicifolia Salisb.

Allgemeines • Preface • Remarques

Heimisch ist die Rose in Ost-Persien, Usbekistan, Afghanistan und Turkestan. Sie wächst auf extrem trockenen, geröllhaltigen oder wüstenartigen Böden. Die Rose in Kasachstan ist Rosa berberifolia Pall..
Die Frage stellt sich: Wie können Rosensamen in extrem trockenem Sand keimen und sich die Rose vermehren? Vermutlich wird sie von Kamelen gefressen und die Samen unverdaut wieder ausgeschieden, im feuchten, warmen Kot können sie dann schnell keimen!
The rose is native to East Persia, Uzbekistan, Afghanistan and Turkestan. It grows on extremely dry, scree-containing or desert-like soils. The rose in Kazakhstan is Rosa berberifolia Pall..
The question arises: How can rose seeds germinate in extremely dry sand and the rose multiply? Presumably it is eaten by camels and the seeds are excreted undigested, in the moist, warm faeces they can then germinate quickly!
Le rosier est originaire de la Perse orientale, de l'Ouzbékistan, de l'Afghanistan et du Turkestan. Il pousse sur des sols extrêmement secs, contenant des éboulis ou des sols désertiques. Le rosier au Kazakhstan est Rosa berberifolia Pall..
La question se pose : comment les graines de roses peuvent-elles germer et se multiplier dans un sable extrêmement sec ? Il est probable que les chameaux la mangent et que les graines soient rejetées sans être digérées. Dans les excréments humides et chauds, elles peuvent alors germer rapidement !


Die zeitgenössischen Abbildungen zeigen alle die schmalblättrige Art, aber mit verschiedenen Namen. Dies ist offenbar Rosa persica Michx. ex Juss., heimisch in Ost-Persien, Usbekistan, Afghanistan und Turkestan, d.h.in den Ländern südlich von Kasachstan, wo die von Pallas beschriebene breitblättrige Rosa berberifolia Pall. heimisch ist.
The contemporary illustrations all show the narrow-leaved species, but with different names. This is apparently Rosa persica Michx. ex Juss., native to eastern Persia, Uzbekistan, Afghanistan and Turkestan, i.e. in the countries south of Kazakhstan, where the broad-leaved Rosa berberifolia Pall. described by Pallas is native.
Les illustrations contemporaines montrent toutes l'espèce à feuilles étroites, mais avec des noms différents. Il s'agit apparemment de Rosa persica Michx. ex Juss., originaire de Perse orientale, d'Ouzbékistan, d'Afghanistan et du Turkestan, c'est-à-dire des pays au sud du Kazakhstan, où est originaire la Rosa berberifolia Pall. à feuilles larges décrite par Pallas.

  • Rosa persica Michx. ex Juss.

  • Lowea berberifolia
    Sydenham Edwards, John Lindley, James Ridgway, Edwards's botanical Register, Vol. 15, 1829, S. 1260

  • Rosa berberifolia
    Curtis Botanical Magazine, 1890, Tab. 7096

  • Rosa persica
    Ellen Willmott, Alfred Parsons, The Genus Rosa, 1910, Seite 2

  • Rosa persica
    Ellen Willmott, Alfred Parsons, The Genus Rosa, 1910, Seite 5

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Botanische Einordnung • Botanical Classification • Classement botanique

Die vielen verschiedenen botanischen Namen der Rose, die heute alle als Synonyme gelten, lassen aufhorchen. Dank Internet und Fotografie findet man eine große Bandbreite von unterschiedlichen Rosen unter dem Namen Rosa persica an den verschiedenen Standorten. Sie sind für den heimischen Garten kaum geeignet, da sie besonders an die extremen Klimata ihrer Standorte angepasst sind. Es wäre daher dringend erforderlich, dass sich Taxonomen zu den diversen Standorten begeben, um die verschiedenen Erscheinungsbilder dieser Rose als Varietäten, Formen oder eigenständige Arten zu definieren. Hier können wir die Vielfalt nur darstellen und grob zusammenfassen.
The many different botanical names of the rose, which are all considered synonyms today, make you wonder. Thanks to the internet and photography, you can find a wide range of different roses under the name Rosa persica at various locations. They are hardly suitable for the home garden, since they are particularly adapted to the extreme climates of their locations. There is therefore an urgent need for taxonomists to go to the various sites to define the different appearances of this rose as varieties, forms or distinct species. Here we can only present the variety and summarize it roughly.
Les nombreux noms botaniques différents de ce rosier, qui sont tous considérés comme des synonymes aujourd'hui, vous font sursauter. Grâce à Internet et à la photographie, vous pouvez trouver une large gamme de roses différentes sous le nom de Rosa persica dans différents endroits. Ils ne conviennent guère au jardin potager, car ils sont particulièrement adaptés aux climats extrêmes de leurs emplacements. Il est donc urgent que les taxonomistes se rendent sur les différents sites pour définir les différentes apparences de ces rosiers comme variétés, formes ou espèces distinctes. Ici, nous ne pouvons que présenter la variété et la résumer grossièrement.

Phänotypen • Phenotypes • Phénotypes

Es kann zwischen einer schmalblättrigen, aufrecht wachsenden und einer breitblättrigen, meist flach wachsenden Form unterschieden werden. Beide Formen haben weder Fiederblätter, noch Nebenblätter. Daraus leitet sich der Name R. berberifolia ab - (Berberitzenblättrig[1]). Die Beschreibungen bei André Michaux und Antoine Laurent de Jussieu sind zwar etwas dürftig, aber Richard Anthony Salisbury beschreibt 1796 mit dem Synonym Rosa simplicifolia[2], bei der er sich auf Michaux bezieht, eine Rose, die er aus dem Iran erhalten hat, ausführlicher.
Die breitblättrige Form beschreibt Peter (Pyotr) Simon von Pallas 1795 als Rosa berberifolia[3]. Sie ist allerdings hauptsächlich in Kasachstan heimisch und wurde dort von Pallas gefunden und beschrieben - solange beide Rosen als synonym betrachtet werden, hat jedoch Rosa persica die älteren Namensrechte. Sinnvoll wäre es heute jedoch, die von Pallas beschriebene Form als Varietät von Rosa persica zu bezeichnen. Das darf aber nur ein Botaniker!
Es ist nach diesen Ausführungen etwas unverständlich, dass noch 1955 E.P. Korovin & A.I. Vvedensky (in Flora Uzbekistana 3: 1-824), sowie 1982 J. Zielinski (in Flora Iranica 152: 1-32) Rosa berberifolia zum Synonym von Rosa persica Michx. ex Juss. erklärt haben. Formal hätten sie Recht, da Rosa persica die älteren Namensrechte und damit Priorität haben müsste, aber nur, wenn beide Rosen identisch wären. Entweder kannten sie die Rosen nicht, oder sie haben vom Schreibtisch aus, nach den nicht sehr detaillierten Erstbeschreibungen entschieden oder sich nur die typischen Blüten angesehen.
Es besteht jedoch Hoffnung, da in den letzten Jahrzehnten häufig mit diesen Rosen gezüchtet wurde, haben drei Wissenschafter der iranischen Gorgan-Universitätmit die verschiedenen Formen von Rosa persica im heutigen Iran untersucht und dokumentiert und eine Fortsetzung ihrer Arbeit angekündigt[4]. Vielleicht schließen sie in Zukunft die Wüstenformen aus Kasachstan mit ein.
A distinction can be made between a narrow-leaved, upright-growing form and a broad-leaved, mostly flat-growing form. Both forms have neither leaflets nor stipules. This is where the name ‘’R. berberifolia‘’ comes from - (Barberry-leaved[1]) The descriptions by André Michaux and Antoine Laurent de Jussieu are somewhat sparse, but Richard Anthony Salisbury describes a rose he received from Iran in more detail in 1796 with the synonym Rosa simplicifolia[2], in which he refers to Michaux.
The broad-leaved form was described by Peter (Pyotr) Simon von Pallas in 1795 as Rosa berberifolia[3]. However, it is mainly native to Kazakhstan and was found and described there by Pallas - as long as both roses are considered synonymous, Rosa persica has the older naming rights. Today, however, it would make sense to call the form described by Pallas a variety of Rosa persica. But only a botanist can do that!
After these explanations, it is somewhat incomprehensible that in 1955 E.P. Korovin & A.I. Vvedensky (in Flora Uzbekistana 3: 1-824) and in 1982 J. Zielinski (in Flora Iranica 152: 1-32) declared Rosa berberifolia a synonym of Rosa persica Michx. ex Juss. Formally they would be right, as Rosa persica should have the older naming rights and thus priority, but only if both roses were identical. Either they did not know the roses, or they decided from the desk, according to the not very detailed first descriptions, or they only looked at the typical flowers.
However, there is hope, as these roses have been frequently bred in recent decades. Three scientists from Iran's Gorgan University have investigated and documented the various forms of Rosa persica in present-day Iran and have announced a continuation of their work[4]. Perhaps they will include the desert forms from Kazakhstan in the future.
On peut distinguer une forme à feuilles étroites et une forme à feuilles larges, généralement à port plat. Les deux formes n'ont ni folioles ni stipules. C'est de là que vient le nom de R. berberifolia - (Feuilles de berbéris[1]). Les descriptions d'André Michaux et d'Antoine Laurent de Jussieu sont certes un peu maigres, mais Richard Anthony Salisbury décrit plus en détail en 1796, avec le synonyme Rosa simplicifolia[2], pour lequel il se réfère à Michaux, une rose qu'il a reçue d'Iran.
La forme à larges feuilles est décrite par Peter (Pyotr) Simon von Pallas en 1795 comme Rosa berberifolia[3]. Elle est toutefois principalement originaire du Kazakhstan, où elle a été trouvée et décrite par Pallas - tant que les deux roses sont considérées comme synonymes, c'est Rosa persica qui détient les droits d'appellation les plus anciens. Il serait toutefois judicieux aujourd'hui de désigner la forme décrite par Pallas comme une variété de Rosa persica. Mais seul un botaniste peut le faire !
Après ces explications, il est quelque peu incompréhensible qu'en 1955 encore E.P. Korovin & A.I. Vvedensky (in Flora Uzbekistana 3 : 1-824), ainsi qu'en 1982 J. Zielinski (in Flora Iranica 152 : 1-32) aient déclaré Rosa berberifolia comme synonyme de Rosa persica Michx. ex Juss. Formellement, ils auraient eu raison, car Rosa persica devrait avoir les droits de dénomination antérieurs et donc la priorité, mais seulement si les deux roses étaient identiques. Soit ils ne connaissaient pas les roses, soit ils ont pris leur décision depuis leur bureau, en se basant sur les premières descriptions qui n'étaient pas très détaillées, soit ils n'ont regardé que les fleurs typiques.
Il y a cependant de l'espoir, car ces dernières décennies, on a souvent cultivé ces roses, trois scientifiques de l'université iranienne de Gorgan ont étudié et documenté les différentes formes de Rosa persica dans l'Iran actuel et ont annoncé la poursuite de leurs travaux[4]. Peut-être incluront-ils à l'avenir les formes désertiques du Kazakhstan.

  • Rosa persica / Rosa berberifolia

  • Kasachstan - Rosa persica

  • Kasachstan - Rosa berberifolia

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blattformen • Leaf shapes • Formes de feuilles

Unterschiedliche Blattformen:
Different leaf shapes:
Différentes formes de feuilles :

  • Rosa persica / Rosa berberifolia

  • Schmalblättrig, glatter Rand - Foto Arghiyan, Iran

  • schmalblättrig, gezähnt, dunkelgrün
    Foto Asianflora Cédric Basset

  • breitblättrig, grob gezähnt
    Foto Yuriy75, Wikipedia, Baikonur, Kasachstan = Rosa berberifolia

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Borsten/Knospen • Bristles/Buds • Soies/Boutons

Unterschiedlich gefärbte Borsten der Knospen:
Different colored bristles of the buds:
Soies de couleurs différentes des boutons:

  • Rosa persica

  • Helle Borsten
    Foto Yuri Pirogov, Südkasachstan, südwestliche Ausläufer des Karatau

  • Rote Borsten - Foto Mrehssani, Iran

  • Rote Borsten - Foto Mrehssani, Iran

  • Rosa Borsten/Knospen
    Foto Evgeny Davkaev, Südkasachstan, Grat. Boroldaitau, Kokbulak-Gebirge

  • Rosa Borsten/Knospen
    Foto Alim Gaziev, Usbekistan, Region Taschkent, Ausläufer des Chatkal-Kamms in der Umgebung von Gazalkent

  • Rosa Borsten/Knospen

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Hagebutten • Hips • Cynorhodons

Farben der Hagebutten:
Colours of the hips:
Couleurs des cynorrhodons:

  • Rosa persica
  • R. persica, rosa Hagebutten (2)-2-w.jpg
  • R. persica, rosa Hagebutten (5)-2-w.jpg
  • R. persica, asianflora 3.jpg
  • Rosa persica, Yuriy Danilevsky, Qyzylorda, Karmakchinskiy, Kasachstan 7-2-w.jpg
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Auge • Eye • L’œil

Verschiedene Intensität des roten Auges:
Different intensity of the red eye:
Différentes intensités de l’œil rouge:

  • Rosa persica

  • Helleres Auge

  • Helleres Auge, schlankere Petalen

  • Dunkleres Auge

  • Dunkleres Auge

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Wüstenformen • Desert forms • Formes désertiques

Verschiedene Wüstenformen, im Treibsand wachsend:
Different desert forms, growing in quicksand:
Différentes formes désertiques, poussant dans les sables mouvants:

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, ungefüllte, schalenförmige Blüten mit roten Staubfäden und gelb-orangen Staubbeuteln. Lange, spitze Knospen. Kelchblätter und Fruchtkoten dicht mit feinen, langen, weißen, rosa oder dunkelroten Stacheln besetzt. Einmalblühend.
Medium-sized, single, cupped flowers with red stamens and yellow-orange anthers. Long, pointed buds. Sepals and pods densely covered with fine, long, white, pink or dark red spines. Once flowering.
Fleurs simples en forme de coupe de taille moyenne avec des étamines rouges et des anthères jaune-orange. Bourgeons longs et pointus. Sépales et gousses densément couverts d'épines fines et longues, blanches, roses ou rouge foncé. Non remontant.

Farbe • Colour • Coloris

Kräftiges Gelb mit samtig, unterschiedlich intensivem, dunkelrotem Auge.
Intensive yellow with a velvety, dark-red eye of varying intensity.
Jaune soutenu avec un œil rouge-foncé, velouté d'intensité variable.

Hagebutten • Hips • Fruits

Große, kugelförmige, dicht mit feinen, langen Stacheln besetzte, rosa bis rot-braune Hagebutten mit anhaftenden Kelchblättern.
Large, globular, pink to red-brown hips, with attached sepals; the hips are densely covered with fine, long spines.
Gros cynorrhodons globuleux, aux sépales attachés. D’un ton rose à rouge-brun ces cynorrhodons sont densément couverts de fines et longues épines.

Wuchs • Growth • Port

Kleinstrauch, 0,3 - 0,6 m, z.T. auch kriechend. Wächst in heißem, trockenem Klima.
Small shrub, 0.3 - 0.6 m, partly creeping. Grows in hot, dry climates.
Petit arbuste de 0,3 - 0,6 m, en partie rampant. Pousse dans les climats chauds et secs.

Blätter • Foliage • Feuillage

Graugrüne oder dunkelgrüne Laubblätter, direkt und wechselständig an den Trieben sitzend, keine Fiederblätter. Entweder schmal und spitz, grob gezähnt oder auch glattrandig, oder breit und grob gezähnt mit zumeist wenig ausgeprägter Spitze, glatter Oberseite und gerippter Unterseite (= Rosa berberifolia).
Grey-green or dark-green leaves, directly and alternate on the shoots, no leaflets. Either narrow and pointed, coarsely toothed or smooth-edged, or broad and coarsely toothed with mostly little pronounced tips, smooth upper sides and ribbed undersides (= Rosa berberifolia).
Feuilles vert-gris ou vert-foncé, directement et alternes sur les pousses, pas de feuilles pennées. Feuilles soit étroites et pointues, grossièrement dentées ou à bords lisses, soit larges et grossièrement dentées avec une pointe généralement peu prononcée, une face supérieure lisse et une face inférieure côtelée (= Rosa berberifolia).

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Rot-braune Triebe (schmalblättrige Form) mit großen, schlanken, weißen bis hellbraunen Hakenstacheln im Abstand von 2 - 3 cm, oder fast weiße Triebe (breite Blattform) mit großen, schlanken, weißen Hakenstacheln und im unteren Triebbereich zahlreichen kleineren, geraden Stacheln.
Red-brown shoots (narrow-leaved form) with large, slender, white to light brown hooked spines 2 - 3 cm apart, or almost white shoots (broad leaf form) with large, white, slender hooked spines and numerous smaller, straight spines in the lower shoot area.
Rameaux brun-rouge (forme à feuilles étroites) avec de grandes épines crochues blanches à brun clair, élancées, distantes de 2 à 3 cm, ou des pousses presque blanches (forme à feuilles larges) avec de grandes épines crochues blanches et minces et de nombreuses épines plus petites et droites dans la zone inférieure des pousses.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Iran I


Fotos von Naturstandorten in den Bergen der Provinz Azarbayjan-e-Gharqi[5], 15 km südlich von Siyah Rud, in 1.400 m Höhe.
Photos of natural sites in the mountains of Azarbayjan-e-Gharqi Province[5], 15 km south of Siyah Rud, at an altitude of 1,400 m.
Photos de sites naturels dans les montagnes de la province d'Azarbayjan-e-Gharqi[5], à 15 km au sud de Siyah Rud, à 1 400 m d'altitude.

  • Rosa persica
  • R.persica, v-d-brink.eu, Iran, Azarbayjan-e-Gharqi, Berge 15 km südl. Siyah Rud, 1.400 m hoch 4-w.jpg
  • R.persica, v-d-brink.eu 2-w.jpg
  • R.persica, v-d-brink.eu 1-w.jpg
  • R. persica, Marijn van den Brink 2-2-w (2).jpg
Fotos Marijn van den Brink
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Iran II


Fotos von Naturstandorten in den Bergen der Provinz Teheran, Iran[6], in einer Höhe von 1.660 m.
Photos of natural sites in the mountains of Tehran Province, Iran[6], at an altitude of 1,660 m.
Photos de sites naturels dans les montagnes de la province de Téhéran, Iran[6], à une altitude de 1 660 m.

  • Rosa persica
  • Rosa persica, Shahrzad Fattahi, Tehran, Tehran Province, Iran 1-2-w.jpg
  • Rosa persica, Shahrzad Fattahi, Tehran, Tehran Province, Iran 5-2-w.jpg
  • Rosa persica, Shahrzad Fattahi, Tehran, Tehran Province, Iran 2-2-w.jpg
  • Rosa persica, Shahrzad Fattahi, Tehran, Tehran Province, Iran 3-2-w.jpg
  • Rosa persica, Shahrzad Fattahi, Tehran, Tehran Province, Iran 4-2-w.jpg
Fotos Shahrzad Fattahi
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Iran III


Fotos von einem Naturstandort in Ostan-e Markazi, Vorort von Arak, Brachland, Iran[7], in einer Höhe von 1.700 m.
Photos from a natural site in Ostan-e Markazi, Arak suburb, Barrens, Iran[7], at an altitude of 1,700 m.
Photos d'un site naturel à Ostan-e Markazi, banlieue d'Arak, Barrens, Iran<[7], à 1 700 m d'altitude.

  • Rosa persica
  • Rosa persica, Oleg Kosterin, Ostan-e Markazi, Arak suburbs, Brachland, Iran 1-2-w.jpg
Foto Oleg Kosterin
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Zentralasien


Fotos von Naturstandorten in Zentralasien.
Photos of natural sites in Central Asia.
Photos de sites naturels en Asie centrale.

  • Rosa persica
  • R. persica, asianflora 1.jpg
  • R. persica, asianflora 2.jpg
  • R. persica, asianflora 3.jpg
Fotos asianflora
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Kasachstan I


Fotos von einem Naturstandort aus Shymkent, Süd Kasachstan[8], Höhe 500 m.
Photos from a natural site from Shymkent, South Kazakhstan[8], altitude 500 m.
Photos d'un site naturel de Shymkent, Kazakhstan du Sud[8], altitude 500 m.

Fotos Olga Sivokon
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Kasachstan II


Fotos von Naturstandorten im Alakol District, Kasachstan[9], Höhe 350 - 400 m.
Photos of natural sites in Alakol District, Kazakhstan[9], altitude 350 - 400 m.
Photos de sites naturels dans le district de Alakol, Kazakhstan[9], Altitude 350 - 400 m.

Fotos Ruslan Kastani
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Kasachstan III


Fotos von Naturstandorten im Gebiet Qyzylorda, Karmakchinskiy-Distrikt, einer wüstenartigen Landschaft in der Nähe von Baikonur, Kasachstan[10], in einer Höhe von 100 m.
Photos of natural sites in the Qyzylorda area, Karmakchinskiy district, a desert-like landscape near Baikonur, Kazakhstan[10], at an altitude of 100 m.
Photos de sites naturels dans la région de Qyzylorda, district de Karmakchinskiy, un paysage désertique près de Baïkonour, Kazakhstan[10], à 100 m d'altitude.

Fotos Yuriy Danilevsky
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Kasachstan IV


Fotos von einem Naturstandort in Qaraghandy, Ulytau-Distrikt, Kasachstan[11], in einer Höhe von ca. 300 m.
Photos from a natural site in Qaraghandy, Ulytau District, Kazakhstan[11], at an altitude of about 300 m.
Photos d'un site naturel à Qaraghandy, district d'Ulytau, Kazakhstan[11], à une altitude d'environ 300 m.

Fotos Sergey Lednev
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Kasachstan V


Foto von einem Naturstandort in Zhambylskiy, Almaty-Distrikt, Kasachstan (ca. 100 km nordwestlich von Almaty) in der Taukum Wüste[12], in einer Höhe von ca. 400 - 500 m.
Photo from a natural site in Zhambylskiy, Almaty District, Kazakhstan (about 100 km northwest of Almaty) in the Taukum Desert<[12], at an altitude of about 400 - 500 m.
Photo d'un site naturel à Zhambylskiy, district d'Almaty, Kazakhstan (à environ 100 km au nord-ouest d'Almaty) dans le désert de Taukum<[12], à une altitude d'environ 400 - 500 m.

Foto Илья Сухов
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Kasachstan VI

Fotos von einem Naturstandort in Kasachstan, Region Aktobe, Taskora[13], mit breiten, an der Basis herzförmigen Blättern, wie von Pallas 1795 für Rosa berberifolia beschrieben.
Photos from a natural site in Kazakhstan, Aktobe Region, Taskora[13], with broad leaves heart-shaped at the base, as of Pallas described in 1795 for Rosa berberifolia.
Photos d'un site naturel au Kazakhstan, région d'Aktobe, Taskora[13], avec de larges feuilles en forme de cœur à la base, à partir de Pallas décrit en 1795 pour Rosa berberifolia.


Foto Witali Nedoseikin
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Kasachstan VII

Fotos von verschiedenen Naturstandorten in Kasachstan.
Photos from different natural sites in Kazakhstan.
Photos de différents sites naturels au Kazakhstan.

  • Rosa persica = Rosa berberifolia Pall.

  • Fotos Alexander Ebel, Kasachstan ...

  • ... Nähe Kentau-Stadt[14]

  • Foto Evgeny Belousoy, Kasachstan, Region Zhambyl, Kuyuk, felsiger Abhang[15]

  • Foto Evgeny Davkaev, Südkasachstan ...

  • ... Grat. Boroldaitau, Kokbulak-Gebirge[16]

  • Foto Evgeny Davkaev, Südkasachstan, Karakusgebirge[17]

  • Foto Evgeny Davkaev, Südkasachstan ...

  • ... Syrdarya Karatau, Bezirk des Kuyuk-Passes[18]

  • Foto Evgeny Davkaev, Südkasachstan ...

  • ... Talas Alatau ...

  • ... piemontesische Steppe ...

  • ... nahe der Grenze zu Kirgisistan[19]

  • Foto Igor Stjaschkin, Kasachstan, Bezirk Alatau, Bokaidyntau-Gebirge, Kok-Pek-Pass[20]

  • Foto Lina Waldschmid, Kasachstan, Talasskiy Alatau[21]

  • Foto Pavel Gorbunov, Kasachstan, Region Karaganda, 70 km nördl. von Balqasch, Berg Konyrkulzha,750 m[22]

  • Foto Tamara Rib ...

  • ... Ostkasachstan ...

  • ... Distrikt Urdzhar, Barlyk-Arasan[23]

  • Foto Tulkin Tillaev, Kasachstan, Region Chimkent, Atabay-Dorf[24]

  • Foto Vladimir Epictetov, Kasachstan...

  • ... nördlich des Stausees Kapschaghai[25]

  • Foto Vladimir Epictetov, Kasachstan, Region Almaty, Kokpek-Pass[26]

  • Foto Vladimir Kobintsev, Kasachstan, Fuß des dzungarischen Alatau im Osten. von Süd Kysyl-Agasch[27]

  • Foto Vladimir Kolbintsev, Kasachstan, Karatau-Kamm, Berkara-Schlucht, 650 m[28]

  • Foto Vladimir Kolbintsev, Südkasachstan, Region Zhambyl, Nähe Akyrtobe; südlicher Teil des Moiynkum-Sandes[29]

  • Foto Vladimir Kolbintsev, Südkasachstan (1 Jahr nach einem Feuer) ...

  • ... Syrdarya Karatau, Ulkunburultau-Gebirge, ca. 750 m[30]

  • Foto Vladimir Kolbintsev, Südkasachstan, Syrdarya Karatau, Ulkunburultau-Gebirge, ca. 1.000 m[31]

  • Foto Vladimir Kolbintsev, Südkasachstan, Vorgebirge Syrdarya Karatau, Ebene Zakaratau, Küste des Sees Ashchikol[32]

  • Foto Yuri Pirogov, Südkasachstan, südwestliche Ausläufer des Karatau[33]

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Uzbekistan I


Fotos von Naturstandorten im Distrikt Oqdaryo-Samarkand, Uzbekistan[34], in einer Höhe von 700 - 800 m, sowie vom Bezirk Yagiqo'rg'on, Region Namangan, Uzbekistan[35], in einer Höhe von 1.250 m.
Photos of natural sites in Oqdaryo-Samarkand district, Uzbekistan[34], at an altitude of 700 - 800 m, and Yagiqo'rg'on district, Namangan region, Uzbekistan[35], at an altitude of 1,250 m.
Photos de sites naturels du district d'Oqdaryo-Samarkand, Ouzbékistan[34], à une altitude de 700 à 800 m, ainsi que du district de Yagiqo'rg'on, région de Namangan, Ouzbékistan[35], à une altitude de 1 250 m.

  • Rosa persica
  • Rosa persica, batir, Oqdaryo-Samarkand, Uzbekistan 1-2-w.jpg
  • Rosa persica, Вячеслав Юсупов Yagiqo'rg'on, Namangan,Uzbekistan 1-2-w.jpg
Foto batir (1) und Вячеслав Юсупов (2)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Uzbekistan II


Fotos von verschiedenen Naturstandorten Uzbekistan.
Photos from different natural sites in Uzbekistan.
Photos de différents sites naturels en Ouzbékistan.

  • Rosa persica

  • Foto Alim Gaziev, Usbekistan, Region Taschkent ...

  • ... Ausläufer des Kamms von Chatkal in der Nähe der Siedlung Charvak[36]

  • Foto Alim Gaziev, Usbekistan, Stadt Taschkent, Stadtfriedhof, Lösshügel[37]

  • Foto Alim Gaziev, Usbekistan, Taschkent, archäologische Stätte Aktepa Yunusabad[38]

  • Foto Alim Gaziev, Usbekistan, Karakalpakstan, Ustyurt in den Ruinen der Korgansha-Festung[39]

  • Foto Alim Gaziev, Usbekistan, Region Taschkent ...

  • ...Ausläufer des Chatkal-Kamms in der Umgebung von Gazalkent[40]

  • Foto Bakhtiyor Mardonov ...

  • ... Usbekistan, Region Samarkand...

  • ... Lössplateau...

  • ... Lössplateau...

  • ... Region Samarkand, Lössplateau[41]

  • Tulkin Tillaev, Usbekistan, Region Taschkent, Ausläufer des Kamms von Chatkal, in der Nähe des Dorfes Chakcham[36]

  • Foto Tulkin Tillaev, Usbekistan, Region Taschkent, Umgebung von Almalyk, Hügel zwischen der Stadt u. der Kalmakyr-Mine[42]

  • Foto Tulkin Tillaev...

  • ... Usbekistan, Taschkent ...

  • ... Aktepa Yunusabadskaya[43]

  • Foto Tulkin Tillaev, Usbekistan, Taschkent, Siedlung Ulugbek[44]

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Turkmenistan


Fotos von einem Naturstandort im Chuli-Tal im Kopetdag Gebirge, Turkmenistan, an der Grenze zum Iran[45].
Photos from a natural site in the Chuli Valley in the Kopetdag Mountains, Turkmenistan, on the border with Iran[45].
Photos d'un site naturel de la vallée de Chuli dans les montagnes du Kopetdag, au Turkménistan, à la frontière avec l'Iran[45].

  • Rosa persica
  • R. persica, Bazar Dovletov, Turkmenistan, Kopetdag, Chuli 3-2-w.jpg
  • R. persica, Bazar Dovletov, Turkmenistan, Kopetdag, Chuli 1-2-w.jpg
  • R. persica, Bazar Dovletov, Turkmenistan, Kopetdag, Chuli 2-2-w.jpg
  • R. persica, Bazar Dovletov, Turkmenistan, Kopetdag, Chuli 4-2-w.jpg

  • Überreife Hagebutte

Fotos Bazar Dovletov
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Schlussfolgerung • Conclusion • La Conclusion

Auch mir als botanischem Laien, ist deutlich ersichtlich, dass es sich hierbei um zwei verschiedene Rosenarten handelt: die schmalblättrige Rose, mit dem Namen Rosa persica Michx. ex Juss. und die breitblättrige Rose, die Rosa berberifolia heißen sollte.
Bereits 1824 hat Barthélemy Charles Joseph Dumortier, als er den Subgenus Hulthemia[46] einführte, beide Rosen unterschieden. Umso unverständlicher ist es, das beide Rosen in den meisten botanischen Werken heute als synonym genannt werden. Auch wenn beide sehr ähnliche Blüten haben, so ist das in der Botanik unerheblich.
Von beiden Rosen haben wir hier gezeigt, dass es Varietäten oder Formen gibt. Ob es dazu jeweils eigene Namen geben sollte, müssen die Botaniker bzw. Taxonomen entscheiden, die sich dringend dieser Rosen im Feld annehmen sollten! Ich hätte noch 75 Fotos von Herbarmaterial anfügen können, aber mir ist die lebendige Pflanze wichtiger, und das sollte es auch heutigen Botanikern sein.
Even to me as a botanical layman, it is clear that these are two different rose species: the narrow-leaved rose, called ‘’Rosa persica‘’ Michx. ex Juss. and the broad-leaved rose, which should be called ‘’Rosa berberifolia‘’.
As early as 1824, Barthélemy Charles Joseph Dumortier, when he introduced the Subgenus Hulthemia[46], both roses are distinguished. It is all the more incomprehensible that both roses are now mentioned as synonymous in most botanical works. Even if both have very similar flowers, this is irrelevant in botany.
We have shown here that there are varieties or forms of both roses. The botanists and taxonomists, who should urgently take care of these roses in the field, have to decide whether there should be separate names for each of them! I could have added 75 photos of herbarium material, but the living plant is more important to me, and so should it be to botanists today.
Même moi, en tant que profane en botanique, je vois clairement qu'il s'agit de deux espèces de roses différentes : la rose à feuilles étroites, dont le nom est Rosa persica Michx. ex Juss. et la rose à feuilles larges, qui devrait s'appeler Rosa berberifolia.
Dès 1824, Barthélemy Charles Joseph Dumortier, lorsqu'il introduisit le sous-genre Hulthemia[46], les deux roses furent considérées distinctes. C'est d'autant plus incompréhensible que les deux roses sont désormais citées comme synonymes dans la plupart des ouvrages botaniques. Même si les deux ont des fleurs très similaires, cela n'a rien à voir avec la botanique.
Nous avons montré ici qu'il existe des variétés ou des formes des deux roses. Les botanistes et taxonomistes, devraient de toute urgence s'occuper de ces roses sur le terrain et décider s'il faut donner des noms distincts à chacune d'entre elles! J'aurais pu ajouter 75 photos de matériel d'herbier, mais la plante vivante est plus importante pour moi, tout comme pour les botanistes d'aujourd'hui.

  • Hulthemia

  • Rosa persica Michx. ex Juss.

  • Rosa berberifolia Pall.

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Einzelnachweis • Footnotes • Note

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Wikipedia, de, en, fr - Berberitze/ Barberry/ Berbéris
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Übersetzung von/ Translation of/ Traduction de Richard Anthony Salisbury, Prodromus stirpium in horto ad Chapel Allerton vigentium, 1796, S. 359, Nr. 19, Rosa simplicifolia
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Peter Simon von Pallas, Nova acta Academiae scientiarum imperialis petropolitanae, 1795, Seite 379 – 380, PDF
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Siehe/ see/ voir Literatur: Ferdous Darabi, Mostafa Khoshhal Sarmast, Hossein Zarei, Seyyed Javad Mousavizadeh, Multivariate analysis of Rosa persica Michx. ex Juss by morphological characters
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 Wikipedia, West-Aserbaidschan, de, en, fr
  6. ↑ 6,0 6,1 6,2 Fundort Provinz Teheran, Iran
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 Fundort Ostan-e Markazi, Vorort von Arak, Iran
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Fundort - Shymkent, Süd Kasachstan
  9. ↑ 9,0 9,1 9,2 Fundort - Alakol District, Kasachstan
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Fundorte Gebiet Qyzylorda, Karmakchinskiy-Distrikt, Kasachstan
  11. ↑ 11,0 11,1 11,2 Fundort Qaraghandy, Ulytau-Distrikt, Kasachstan
  12. ↑ 12,0 12,1 12,2 Fundort Zhambylskiy, Almaty-Distrikt, Kasachstan
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 Fundort Region Aktobe, Taskora, Kasachstan
  14. ↑ Stadt Kentau
  15. ↑ Region Zhambyl, Kuyuk
  16. ↑ Grat. Boroldaitau, Kokbulak-Gebirge
  17. ↑ Karakusgebirge
  18. ↑ Karatau, Bezirk des Kuyuk-Passes
  19. ↑ Talas Alatau, piemontesische Steppe
  20. ↑ Bokaidyntau-Gebirge, Kok-Pek-Pass
  21. ↑ Naturreservat Alatau
  22. ↑ 70 km nördl. von Balqasch, Berg Konyrkulzha
  23. ↑ Distrikt Urdzhar, Barlyk-Arasan
  24. ↑ Kasachstan, Region Chimkent, Atabay-Dorf
  25. ↑ Kasachstan, Mt. Sholak, nördlich des Stausees Kapschaghai
  26. ↑ Kasachstan, Kokpek-Pass
  27. ↑ Kasachstan, Fuß des dzungarischen Alatau im Osten. von Süd Kysyl-Agasch
  28. ↑ Kasachstan, Karatau-Kamm, Berkara-Schlucht, 650 m
  29. ↑ Südkasachstan, Region Zhambyl, Nähe Akyrtobe; südlicher Teil des Moiynkum-Sandes
  30. ↑ Südkasachstan Syrdarya Karatau, Ulkunburultau-Gebirge, ca. 750 m
  31. ↑ Südkasachstan, Syrdarya Karatau, Ulkunburultau-Gebirge, ca. 1.000 m
  32. ↑ Südkasachstan, Vorgebirge Syrdarya Karatau, Ebene Zakaratau, Küste des Sees Ashchikol
  33. ↑ Südkasachstan, südwestliche Ausläufer des Karatau
  34. ↑ 34,0 34,1 34,2 Fundort Oqdaryo-Samarkand, Uzbekistan
  35. ↑ 35,0 35,1 35,2 Fundort Bezirk Yagiqo'rg'on, Region Namangan, Uzbekistan
  36. ↑ 36,0 36,1 Usbekistan, Region Taschkent, Ausläufer des Kamms von Chatkal in der Nähe der Siedlung Charvak
  37. ↑ Usbekistan, Stadt Taschkent, Stadtfriedhof, Lösshügel
  38. ↑ Usbekistan, Taschkent, archäologische Stätte Aktepa Yunusabad
  39. ↑ Usbekistan, Karakalpakstan, Ustyurt in den Ruinen der Korgansha-Festung
  40. ↑ Usbekistan, Region Taschkent, Ausläufer des Chatkal-Kamms in der Umgebung von Gazalkent
  41. ↑ Usbekistan, Region Samarkand, Lössplateau
  42. ↑ Usbekistan, Region Taschkent, Umgebung von Almalyk, Hügel zwischen der Stadt u. der Kalmakyr-Mine
  43. ↑ Usbekistan, Taschkent, Aktepa Yunusabadskaya
  44. ↑ Usbekistan, Taschkent, Siedlung Ulugbek
  45. ↑ 45,0 45,1 45,2 Fundort im Chuli-Tal im Kopetdag Gebirge, Turkmenistan
  46. ↑ 46,0 46,1 46,2 Barthélemy Charles Joseph Dumortier, Notice sur un nouveau genre de plantes: Hulthemia: précédée d'un aperçu sur la classification des roses, 1824, Seite 13

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Weblinks • External links • Liens externes

Literatur • Literature • Littérature

Abgerufen von „https://roses.shoutwiki.com/w/index.php?title=Rosa_persica_Michx._ex_Juss.&oldid=146566“