Louis van Houtte

Foto Gesamt fehlt

Remontant-Hybride, 1869 - Züchter/ breeder/ obtenteur Lacharme, Frankreich
Eltern/parents/parentage: Sämling von 'Général Jacqueminot, Remontant-Hybride

Allgemeines • Preface • Remarques

Rosen-Zeitung, 1906

Flore des serres et des jardins de l'Europe, 1873

Traduction:

Si nous reproduisons aujourd'hui une rose ancienne, c'est pour faire comprendre que les jours des anciens rosiers remontants sont comptés. Dans les années à venir, on ne multipliera plus que de 100 à 150 sortes. Les grandes cultures auront un assortiment plus élargi. Parmi les sortes cultivées en premier lieu, on trouvera ce rosier dont l'appellation la plus courante est Van Houtte, contrairement au rosier de moindre valeur Louis van Houtte de Granger (1864).
Parmi les rosiers remontants foncés, Van Houtte est idéal, tant pour la couleur que la forme; de plus, il exhale un parfum exquis. Sa croissance est moyenne et il ne se forme pas de longues tiges dépourvues de fleurs comme chez Souvenir de William Wood et Prince Camille de Rohan; le buisson reste compact, rond et de taille moyenne. Van Houtte serait, aujourd'hui encore, la meilleure variété rouge foncé de son groupe si la rouille et une vieillesse prématurée ne le faisaient mourir. Y a-t-il des rosiers Van Houtte d'un certain âge? Comme rosier-tige, sa vie est encore plus courte; son bois est de plus en plus mince et maladif de sorte que seuls une taille sévère et un entretien permanent permettent une floraison abondante.
Van Houtte est souvent cultivé comme rosier forcé, surtout en pot, bien qu'il ait un meilleur rendement en bac sans chauffage. Il ne bleuit pas facilement, mais il brunit par forçage et ensoleillement trop importants. Le livre du Dr. G. Krüger sur la génélaogie des rosiers nous montre combien la descendance de Van Houtte est nombreuse et nous conseillons de continuer à l'utiliser pour l'obtention d'autres rosiers; il produit facilement des graines et livre sufisamment de pollen pour la fécondation. Le nom de ce rosier lui vient de M. Louis van Houtte (père), de Gand, sponsor des cultures européennes et spécialement des cultures gantoises.

Jamain, Hippolyte et Forney, Eugène: LES ROSES, Histoire - Culture - Description, 1873

Übersetzung:

Der Strauch ist kräftig, mit mittelgroßen, abstehenden Zweigen; die Rinde ist glatt, hellgrün, etwas rötlich, mit einigen ebenfalls rötlichen, kurzen und dünnen Stacheln.
Die Blätter sind leicht glänzend, hellgrün und bestehen aus 5-7 spitzen und fein gezähnten Fiederblättern: der Blattstiel ist etwas gebogen.
Die Blüten sind 8-9 cm im Durchmesser, gefüllt, wohlgeformt, kugelförmig und stehen einzeln an den kleinen, in Gruppen von 2 oder 3 an den kräftigen Zweigen. Sie sind feuerrot mit amarantfarbenen Schattierungen, der Rand ist bläulich-karmesinrot; die äußeren Blütenblätter sind breit, in der Mitte sind sie kleiner; der Blütenstiel ist dünn und länglich.
Der Blütenkelch ist rundlich.
Sehr schöne Sorte in einer herrlichen Farbe: sie ist winterhart. Sie ist von Herrn Lacharme, Gärtner in Lyon, gezüchtet und 1869 von ihm in den Handel gebracht worden.

Ellwanger & Barry, Mount Hope Nurseries, Rochester, N.Y, 1881

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Die Blüten sind 8 bis 9 cm im Durchmesser, gefüllt und kugelförmig. Sie stehen einzeln an den kleinen Zweigen, in Büscheln zu 2 oder 3 an den kräftigen Trieben. Die äußeren Blütenblätter sind breit, die inneren etwas kleiner; Der Blütenstiel ist dünn und länglich.

Farbe • Color • Couleur

Feuerrot mit Amarantfarbenen Schattierungen.; der Rand ist bläulich-karmesinrot.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Kräftiger Strauch, winterhart

Blätter • Foliage • Feuillage

Das hellgrüne, glänzende Laub ist 5- bis 7-fiedrig, oval mit Spitze und fein gezähnt. Der Blattstiel ist dünn.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Die Triebe sind mitteldick und abstehend; die Rinde ist glatt, hellgrün und etwas rötlich mit wenigen kurzen rötlichen Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir