Li Burés
Pernetianae, vor 1926 - Züchter/ breeder/ obtenteur Pedro (Pere) Dot, Spanien
Eltern/ parentage/ parents 'Château de Clos Vougeot' x 'Souvenir de Claudius Pernet'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Eulàlia Regordosa, genannt Doña Lí[1], der Frau von Francesc Burés, einem spanischen Textilunternehmer[2]. Sie half bei der Finanzierung von Pere Dots Einstieg in die Rosenzucht.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große (Ø 9 cm), locker gefüllte, gewölbte Blüten mit gelb-orangen Staubgefäßen. Lange, spitze, rote Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Farbe • Color • Coloris
Die äußeren Petalen Rosa-rot, zur Blütenmitte hin in Gelb-orange übergehend. Im Blühverlauf ändert sich die Farbe stärker zu Rot.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-lang-ovalen, fein und spitz gezähnten Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grüne, aufrechte Triebe mit großen, roten, leicht gebogenen Stacheln mit heller Spitze.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist mittel bis stark.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet vorzüglich.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
- ↑ Siehe/see/voir Weblinks - Spanisch/Spanish/Espagnol
- ↑ Wikipedia, es - Complejo industrial Burés
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Barbier & Cie, Cataloque of roses, Pépinieristes à Orléans, Automne 1931, Printemps 1932 Seite 226
- Les Amis des Roses, Journal de la Société Française des Rosiéristes, Lyon, 1927 Seite 10
- Conard-Pyle Co., West Grove, Pa., Star Rose Growers, Catalog Fall 1931 Seite 5
- Peter Lambert, Trier, Spezial-Rosenkulturen, 1931 - 1932 Seite 12