Ley's Perpetual
Kletternde / climbing Bourbon, (oder / or Teerose), vor / before / avant 1900 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, Deutschland/Germany/Allemagne.
Eltern/parentage/parents: Sämling von / seedling of / semis de 'Gloire de Dijon'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose soll laut Graham Stuart Thomas um oder vor 1900 in Deutschland als Sämling von 'Gloire de Dijon' entstanden sein. Sie wurde vor 1938 von F. Ley in seinem Garten in Windlesham, Surrey, UK angebaut und als Historische Rose identifiziert. Gern wird sie auch als Teerose beschrieben, aber als Sämling einer Bourbon wird sie hier ebenfalls als Bourbon eingeordnet, obwohl die spitz gerollten Petalen für eine Teerose sprechen.
As per Graham Stuart Thomas the rose is probably a seedling of 'Gloire de Dijon' obtained at the turn of 1900 in Germany. The rose was planted before 1938 by F. Ley in his garden in Windlesham, Surrey (UK) as a historical rose. Described as a tea-rose, the rose is also often referred to as a Bourbon-rose, descending from a Bourbon seedling (although the pointed scrolled petals are quite typical of a tea-rose).
D'après Graham Stuart Thomas, cette rose est apparue en Allemagne autour de 1900 ou auparavant et serait un semis de 'Gloire de Dijon'. F. Ley l'a cultivée avant 1938 dans son jardin à Wimdlesham, dans le Surrey et l'a identifiée comme rose historique. Elle est souvent décrite comme étant une rose thé, mais en même temps en zant que semis d'une rose Bourbon, elle est également classée, ici, parmi les Bourbon bien que les pétales enroulés plaident pour une rose thé.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, leicht gewölbte Blüten mit spitz gerollten Petalenrändern. Öfterblühend.
Large, very double, slightly convex flowers with scrolled petal borders. Repeat flowering.
Fleurs larges, très doubles, légèrement convexes avec des bords de pétales enroulés. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Kanariengelb erblühend, die äußeren Petalen zu cremeweiß verblassend.
Canary-yellow at the beginning with petals fading to cream-white later on.
Jaune- canari au début, s'estompant en blanc-crème par la suite.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kletternd, 4,5 m.
Climber, 4.5 m.
Rosier grimpant, pouvant atteindre 4,5 m
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes, glänzendes Laub mit rund-ovalen Blättern mit kleiner Spitze und heller Unterseite.
Dark-green, glossy foliage with 3 - 5 round/oval leaflets with small tips and light-coloured reverses.
Feuillage penné, lustré, vert-foncé avec 3 - 5 folioles arrondies/ovales, peu pointues et aux revers clairs.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit mittelgroßen, breiten Stacheln in größeren Abständen.
Sprouts carry medium-sized, large, quite distanced spines.
Les tiges portent de larges aiguillons de taille moyenne, fort espacés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Renmark SA
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst bei Ruston's Roses, der Standort ist sonnig.
The rose grows at Ruston's Roses in a sunny spot.
Le rosier pousse chez Ruston's Roses dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Ley's Perpetual
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sebastopol
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses, der Standort ist sonnig.
The rose grows in the Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses in a sunny spot.
Le rosier pousse dans la Lowery-Robinson Collection, Vintage Roses dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach Teerosen.
Tea-rose scent.
Parfum de roses-thé.
- Ley's Perpetual
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute à Sakura City au Japon.
Der Duft ist ...
Meine Rose duftet nach ...
- Ley's Perpetual
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- The Graham Stuart Thomas Rose Book, 1994, Seite 160