Rosa x centifolia 'Bullata'
Centifolia, 1809 - entdeckt und eingeführt von/ discovered and introduced by/ rosier découvert et introduit par Du Pont, Frankreich, France
Eltern/parentage/parents: Sport von/ sport of/ sport de Rosa x centifolia L..
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Bullata', 'Rosier à Feuilles de Laitue', 'Rosier à Feuilles de Bullées', 'Rosier à Feuilles de Chou', 'Rosier à Feuilles Cloquées, 'Rosier à Feuilles Gaufrées', 'Bullata rosea', 'Bullate Cabbage Rose', 'Cent-feuilles à feuilles de laitue', 'Centifolia Bullata', 'Lettuce-leaved Rose', R. centifolia bullata,
Rosa centifolia staxon bullata Redouté & Thory, Rosa lactuca.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose fällt durch ihr blasig erscheinendes, besondere Laub auf und ist ansonsten identisch mit Rosa x centifolia L.. Der Name leitet sich vom Lateinischen bulla, die Blase oder Wasserblase her.
The rose is intriguing, because of its bubbly foliage; otherwise it is identical to Rosa x centifolia L.. Its name is derived from the Latin bulla, bubble or waterbubble.
Le rosier intrigue par son feuillage "bulleux". A part cela il est identique à Rosa x centifolia L.. Son nom est dérivé du latin bulla, bulle ou bulle d'eau.
Übersetzung:
Beschreibung:
Diese schöne Variante der R. centifolia, die man in den Gärten als waffel- oder blasenblättrige Rose kennt, ist von Herrn Dupont (durch seine Kultivierungen von derartigen Rosen bekannt, und dessen Gartenbetrieb nicht mehr existiert) unter dem Namen Rosa bullata, den wir beibehalten haben, verbreitet worden.
Bei dieser Sorte ist der Blattstiel flaumhaarig und manchmal mit einigen feinen und gebogenen Stacheln versehen. Die durch aus den Blattadern ausgetretenen Saft aufgeblasenen Fiederblättchen werden oft sehr viel größer, drehen sich und biegen sich dann zurück.
Die anderen Pflanzenteile weisen keinen Unterschied zu der Seite 25 beschriebenen beschriebene R. centifolia.
Anmerkungen:
Diese Sorte vereint viele Vorteile, die bei der gewöhnlichen Centifolia nicht vorhanden sind; ihre dichter beieinander stehenden und weniger auseinandergehenden Zweige bilden viel schönere Büsche, wenn man sie auf Heckenrose aufpropft; die Fiederblätter des eigenartigen Blattwerks sind teilweise so voluminös, dass man meint, der Blattstiel trage sie nur mit Mühe; die Schönheit, die Größe, die runde Form und nicht zuletzt der süße Duft der Blüten lassen die Liebhaber, die Sorte Centifolia Bullata mit noch größerem Eifer als die gewöhnliche Sorte suchen. Diese Rose gehört zu denjenigen, die man nur durch Veredelung erhalten kann. Sonst ist sie empfindlich und ihr Leben ist von kurzer Dauer. In einem Garten in Belleville, in der Nähe von Paris, in dem wir nur diese Art Sträucher kultivieren, haben wir versucht, aus der durch Absenker einer auf der Rosa Canina aufgepropften Centifolia Bullata Rosen auf eigenen Wurzeln zu erhalten; wir haben nur dürftige Büsche mit weniger schönen Blüten erhalten; vielleicht würden weitere Versuche in einem anderen Garten erfreulichere Ergebnisse liefern.
Translation:
Description:
This pretty variant of R. centifolia, known as bubbly (waffel- oder blasenblättrige Rose) rose, was propagated and commercialised by Mr. Dupont (known for breeding such roses, but whose business does not exist any longer). Petioles of these roses are filty and carry occasional fine, incurved spines. Its feathery leaflets, filled with liquid look bubbly and large, before scrolling inwards. The other properties of the rose are the same as for the R. centifolia described on page 25.
Remarks:
This rose type has many advantages compared to the classical R. Centifolia; its grouped branches form much nicer bushes, if grafted onto a dog rose; the strange looking, feathered leaflets are so large that they seem to be too heavy for their petioles; the beauty, size and spherical shape of the flowers as well as their sweet scent make Centifolia bullata roses a preferred type of roses, only obtainable through grafting. Not too resistant, they are short-lived unfortunately. In a garden in Belleville, close to Paris, where we only grow this type of shrubs we tried to grow grafted Rosa Canina- Centifolia bullata shoots on own roots. The result was disappointing (weak shrubs with less pretty roses). Maybe additional efforts will generate better results.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, etwas unordentlich gefüllte, schalenförmige Blüten mit einem Auge aus gelben Staubgefäßen. Rote Knospen mit etwas verlängerten Kelchblättern. Einmalblühend.
Large bowl-shaped flowers, filled with somewhat disorganised petals around an eye and yellow stamens. Red buds with somewhat elongated sepals. Flowering once.
Fleurs larges, en forme de bols, avec des pétales quelque peu désorganisés autour d'un petit oeil et des étamines jaunes. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Klares Rosa, nach außen hin heller werdend, ebenso die Petalenrückseiten.
Pronounced pink with lighter coloured outer petals; petal reverse sides are less coloured too.
Rose prononcé avec des pétales exterieurs (et leurs revers) de couleur plus claire.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Aufrechter Strauch, ca. 1,2 m.
Straight shrub, +/- 1.2 m.
Arbuste pouvant atteindre +/- 1,2 m de haut.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit großen, breiten, ovalen Blättern ohne Spitze, die wie Kopfsalatblätter aufgewölbt sind; mittlere Zähnung. Jung erscheint es rot-braun in hell-gelb-grün übergehend und nach oben gefaltet.
Dark-green foliage with 5 feathery, big/large/oval/tipless leaflets with a convex salad-like look and a medium indentation. Young, they appear red-brown to light-green and are upwards pleated.
Feuillage vert-foncé avec 5 folioles ailées, grandes/larges/ovales/non-pointues avec une apparence (convexe) de salades et une indentation moyenne. Les jeunes pousses sont de couleur rouge-brun à jaune-pâle et leurs folioles sont plissées vers le haut.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Steife Triebe mit zahlreichen kleinen bis mittleren Stacheln mit verbreiterter Basis.
Solid branches with many small to middle-sized spines (enlarged bases).
Tiges robustes avec de nombreux aiguillons de tailles petites à moyennes et bases élargies.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Schwarzach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst wurzelecht im Garten der Züchterin Andrea Braun in Schwarzach, Odenwald; der Standort ist sonnig.
The rose grows on own roots in the garden of the lady Andrea Braun breeder in Schwarzach, Odenwald in a sunny spot.
Il pousse, sur racines propres, dans le jardin de l'obtentrice Andrea Braun à Schwarzach, Odenwald dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong dispersing scent.
Parfum à large dispersion.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Bullata
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blumenthal
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine wurzelechte Rose wächst im Container-Quartier von Rolf Sievers in Blumenthal, Schleswig-Holstein, in Blumenerde; der Standort ist sonnig.
The rose grows on own roots in the container section of Rolf Sievers in Blumenthal, Schleswig-Holstein in a sunny spot.
Le rosier pousse sur racines propres dans un container chez Rolf Sievers à Blumenthal (Schleswig-Holstein) dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong dispersing scent.
Parfum à forte dispersion.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Bullata
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Rosa x centifolia 'Bullata'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 115
- Ellen A. Willmott, The Genus Rosa, 1914, Seiten 366-367
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 26
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 75, 78
- Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 97, 98
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 134
- Almanach des roses, dédié aux dames, T. Guerrapain, 1811, Text
- Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2007, Seite 62
- Prévost fils, Catalogue descriptif, méthodique et raisonné des espèces et variétés et sous-variétés du genre rosier, cultivées chez Prévost fils, pépiniériste à Rouen, 1829, Seite 54
Sehr große, gewellte, gebogene Fiederblätter mit ungewöhnlichen Blasen wie beim Kopfsalat. Große, dichtgefüllte und kugelige Blüte; gleichmäßiges, intensives und leuchtendes Hellrosa. Je kräftiger der Strauch ist, desto ausgeprägter ist die Eigenartigkeit des Laubes.