Rosa gallica 'Pontiana'
Gallica, vor/ before/ avant 1817 - Züchter/breeder/obtenteur: André Du Pont ?, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Le Rosier d'André Du Pont', 'Pontiana'.
Allgemeines • Preface • Remarques
André Du Pont hat die Rose viele Jahre in seinem Garten kultiviert und Claude Antoine Thory hat ihr deshalb diesen Namen gegeben. Ob Du Pont auch der Züchter der Rose war, ist nicht sicher, aber wahrscheinlich.
André Du Pont cultivated this rose many years in his garden and
Claude Antoine Thory therefore gave it that name. Whether Du Pont was its breeder is not certain, yet probable.
André Du Pont cultivait ce rosier pendant de longues années dans son jardin. Voilà pourquoi Claude Antoine Thory lui donnait ce nom. Si Du Pont en était l'obtenteur n'est pas certain, mais probable.
Übersetzung:
Translation:
Shrub that can reach 3-4 feet. Its dark-green branches divide into numerous, diffused sprouts, carrying short, non-distanced spines (of different sizes). Foliage with 5 or 7 leaflets, some of which are oval, some others of a round shape (solid, yet fragile), with a fine/double indentation. Leaflets are velvety on their reverse and carry isolated glands at their borders. Their petioles are velvety, with rare, tiny spines; enlarged dented stipules. Flowers, at the tip of the branches, form groups. Calices are globular (some are elongated/ovoid). Flowers are large with 7-8 rows of petals of a shiny red and a pleasant fragrance.
Remark:
We hope to be able to change the strange name given to this rose into André Du Pont (name of its its successful and renowned amateur breeder) born in 1756 in le Palatinat and deceased in Paris at the end of 1817.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, ballförmige Blüten. Gespitzte Knospen mit gefiederten, überstehenden Kelchblättern.
Medium-sized, filled, ball-shaped flowers. Pointed buds with feathery, surpassing sepals.
Fleurs de taille moyenne, remplies et en forme de ballons. Boutons floraux pointus avec des sépales (ailées) les dépassant.
Farbe • Color • Couleur
Nuanciertes, dunkles Purpurrot-violett. Guter Duft.
Nuanced dark purple-red-violet. Pleasant fragrance.
Ton pourpre-rouge/violet foncé. Parfum agréable.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,2 m.
Shrub, 1.2 m.
Arbuste, 1,2 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.
Dark-green foliage with 5 - 7 feathery, long/pointed/oval, finely indented leaflets;
Feuillage vert-foncé avec 5 - 7 folioles ailées, longues/pointues/ovales, finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit unterschiedlich großen Stacheln.
Sprouts carry spines of different sizes.
Les tiges portent des aiguillons de différentes tailles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Redouté, Les Roses II, 1821 Seite 121 - 123
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, 1998, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 52