Lady Waterlow
Kletternde Tee-Hybride, 1902 - Züchter/breeder/obtenteur Nabonnand, Frankreich
Eltern/parents/parentage: 'La France de '89' x 'Madame Marie Lavalley'
Allgemeines • Preface • Remarques
Übersetzung:
(...) Vor einigen Jahren hat die Firma Nabonnand die Rose Lady Waterlow in den Handel gebracht. Ist es der Name (1), der an einen anderen so schmerzlich erinnert, der dem Erfolg dieser Rose geschadet hat? Jedenfalls ist sie nirgends zu sehen; in den Katalogen ist sie nur mit zwei Zeilen erwähnt.
Ich fürchte, sie gerät in Vergessenheit, eine himmelschreiende Ungerechtigkeit.
Allein der Katalog von Bernaix, dem großen Rosenzüchter aus Lyon, beschreibt sie näher: " Rankender Strauch, Blüte sehr groß, halbgefüllt und sehr elegant, die Farbe ist ein helles Lachsrosa, die großen Blütenblätter sind glänzend und karminrosa an den Rändern." Aber kein Wort über ihren Blütenreichtum, und was für einen! Auch nicht über ihre wunderschöne Knospe, über ihre Vorzüge als große Rankrose, und auch nicht über viele weitere Vorzüge, auf die wir zurückkommen werden.
Als diese Rose erschienen ist, habe ich eine Pflanze erworben; im ersten Jahr bekam ich viele, einen wunderbar frischen Strauß von entzückenden Blüten; aber die aufgeblühte Rose war etwas unklar und der Strauch schien klein bleiben zu wollen. Im zweiten Jahr war er herrlich gewachsen und gab mir eine große Menge Blüten.
Also versuchte ich, diese Rose zu vermehren. Dafür gab ich Herrn Kieffer, dem geschickten Züchter aus Bourg-la-Reine, Edelaugen. Er lieferte mir ca. 30 Pflanzen, die ich an Bögen pflanzte, die sie innerhalb 2 oder 3 Jahre überwuchsen!
Die Winterhärte ist äußerst gut, das Laub außergewöhnlich, manche Blätter sind 13 cm lang und 10 cm breit. Keine der Rosen ist eingegangen, obwohl mein Garten nach Norden geht, sehr schattig ist und die Erde schlecht ist; da gehen die Rosen schnell ein.
Sie mag Sonne, dennoch Schatten verträgt sie auch; allerdings werdne die Blüten etwas heller, was Sie fasst schöner macht.
Die Knospe oder die halbgeöffnete Blüte ist sehr hübsch. Ich kann beurteilen, ob eine Roseblüte gefallen wird. Kann man sie verschenken? Wie lange wird sie sich halten? Es gibt Rosen, die dieser Frage nicht standhalten, so wie Maman Cochet, deren Blütenstiel zu schwach ist: Nach einer Minute hält man in der Hand nur noch einen kopflosen Zweig.
(...) Als große Rankrose kann ich diese Rose nur mit Madame Alfred Carrière vergleichen, die allerdings weniger blüht und, wenigstens bei mir, nicht remontiert. Lady Waterlow blüht im Frühjahr, im Sommer und im Herbst. Im Frühjahr fängt sie zehn Tage vor den anderen an, zu blühen. Es ist ein unschätzbarer Vorzug; kaum endet die Fliederblüte, da fängt die Blüte von Lady Waterlow an. An den Bögen ist die Wirkung herrlich.
Sie ist krankheitsresistent, sie bekommt weder Mehl- noch Rußtau; das Laub erscheint als eines der ersten und fällt als eines der letzten ab; auch wenn sie genauso groß wie Madame Alfred Carrière wird, vekahlt sie nicht am Fuß.
Nicht nur, dass sie keine Krankheiten bekommt, auch Insekten können ihr nichts anhaben: keine Läuse, wenn meine anderen Rosen viele haben; keine Raupen, kein Blatt, keine Blüte werden zerfetzt.
Ich schließe ab, wie ich angefangen habe: "Ideale und verkannte Rankrose" habe ich vorhin gesagt. Hoffentlich wird man mit Hilfe dieser Zeilen sagen können: Lady Waterlow, "die ideale wohlbekannte Rose".
____________________________________
Anm. d. Übers.: Waterlow klingt wie Waterloo, als Niederlage und letzte Schlacht von Napoléon Bonapartes bekannt.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, schafenförmige Blüten mit gelben Staubgefäßen. Rote Knospen. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Silbriges Lachsrosa mit helleren und dunkleren Partien und Reflexen.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kletterrose mit steifem, verzweigtem Wuchs, bis 5,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, tief gezähnten, glänzenden Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Zahlreiche kräftige, breite, rot-braune Hakenstacheln in Abständen von 1 - 5 cm an biegsamen Trieben.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sacramento
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt.
Sie wächst im Sacramento Old City Cemetery, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Lady Waterlow
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von XYZ und wächst veredelt.
Sie wächst im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist sandig, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen, the location is sunny, my soil is sandy, loamy.
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet fruchtig.
- Lady Waterlow
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist mittel.
Die Rose duftet folgt.
- Lady Waterlow
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet folgt.
- Lady Waterlow
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet folgt.
- Lady Waterlow
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 749
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906 Seite 87
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 236
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 351
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Générale 1905 Seite 72 - 2438
- Cochet, Journal des Roses 1912, Seite 105
- Cochet, Journal des Roses 1912, Seite 122, über die Kletterfähigkeit von Lady Waterlow]
- Revue Horticole 1912, Seite 414
- Clément Nabonnand, Horticulteur à Estérel-Parc près Cannes, Catalogues de pépiniéristes, 1913/1914 Seite 37 - Nr. 572