Belle Couronnée
Damascena, vor 1800 / before/ avant 1800 - Züchter/breeder/obtenteur: Daniel August Schwarzkopf?, Deutschland, Germany, Allemagne.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Celsiana', Rosa damascena 'Celsiana', 'Rosier de Cels', 'Couronnée', 'La couronnée', 'L'Abondante', 'La Coquette', Rosa damascena mutabilis.
Allgemeines • Preface • Remarques
Jacques-Martin Cels (* 1740, ✝ 1806) brachte diese Rose nach Frankreich und nannte sie 'Belle Couronnée', dies ist deshalb der zutreffende Name. Im Katalog von François Cels von 1817 heißt sie allerdings nur 'Couronnée'[1] . Cels war einer der bedeutendsten Züchter des ausgehenden 18. Jahrhunderts, dem wir viele Rosen verdanken. Ihm zu Ehren nannte Claude Antoine Thory, der Autor von Redoutés Rosenmonografie, diese Damaszenerrose 'Celsiana'.
Das Synonym Rosa damascena mutabilis wurde 1818 von Auguste de Pronville in "Nomenclature raisonnée des Espèces, Variétés et Sous-Variétés du Genre Rosier" eingeführt. Mutabilis = lateinisch, veränderlich, wandelbar und weist auf den Farbübergang von Zartrosa zu Weiß hin.
'Belle Couronnée' wurde vom holländischen Maler Van Huysum[2] auf zahlreichen Blumenstilleben dargestellt.
Neuere Forschungen[3] weisen auf Daniel August Schwarzkopf als Züchter. In der Literatur findet man Holland, vor 1750, als Ursprung, da der Maler Van Huyssum 1749 starb. Vermutlich hat aber seine Tochter Francine Margaretha van Huyssum diese Bilder mit 'Belle Couronnée' gemalt, die man fälschlicherweise ihrem Vater zuschrieb.
1786 führt Gottlob Boerner in seinem Baumschulkatalog unter 'Marmorea - Bunte marmorirte Rose' eine 'provincialis (Gekrönte Rose)'[4] auf und in den Großherzoglichen Gärten zu Carlsruhe, Schwezingen und Manheim, wuchs 1806 ebenfalls eine 'Rose couronnée'[5]. Vibert führt in seinem Katalog von 1820 'Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert' unter Hybrides et variétés incertaines eine 'La couronnée'[6] auf.
Redouté und Thory nennen in 'Les Roses I, 1817' 'La Couronnée' als Synonym[7] und in 'Les Roses II, 1821'[8] bilden sie die Rose ab. Dies ist also unsere heutige 'Celsiana'.
Erst 1839 findet sich in 'Sweet's Hortus Britannicus' der Name 'Belle Couronnée'[9].
Jacques-Martin Cels (* 1740, ✝ 1806) brought this rose to France, calling it 'Belle Couronnée'. In François Cels's catalogue of 1817 it is referred to as 'Couronnée'[1] . Cels was one of the most renowned rose breeders of the 18th century; we owe him many roses. Claude Antoine Thory, author of Redouté's rose monography, called this Damascena rose 'Celsiana' in honour of Cels. The synonym Rosa damascena mutabilis was presented 1818 by Auguste de Pronville in his "Nomenclature raisonnée des Espèces, Variétés et Sous-Variétés du Genre Rosier". Mutabilis = variable in Latin, indicating the colour change of the petals from pink to white. 'Belle Couronnée' was illustrated in many paintings by the Dutch painter Van Huysum[2].
Recent findings [3] indicate Daniel August Schwarzkopf as its breeder. In the literature one finds Holland, before 1750, as origin, as Van Huyssum died 1749. His daughter Francine Margaretha van Huyssum is probably the painter of these 'Belle Couronnée' roses, so that these paintings were wrongly attribued to her father. Gottlob Boerner mentioned a 'Marmorea - coloured marbled rose' as 'provincialis (crowned rose)' in 1786.[4]; a 'Rose couronnée also grew in the grand-ducal gardens of Carlsruhe, Schwezingen and Manheim, in 1806[5]. Vibert indicated in his 1820 catalogue 'Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert' under hybrids and incertain varieties a 'La couronnée' rose[6]. Redouté and Thory illustrated/mentioned 'La Couronnée' as a synonym in 'Les Roses I, 1817' [7] and in 'Les Roses II, 1821'[8]. Our current 'Celsiana'. It was only in 1839 that the name 'Belle Couronnée' was mentioned in 'Sweet's Hortus Britannicus'[9].
Jacques-Martin Cels (* 1740, ✝ 1806) apporta ce rosier en France et la baptisa 'Belle Couronnée', ce qui est donc le nom le plus approprié. Cels était l'un des obtenteurs les plus importants de la fin du 18e siècle et nous lui devons bon nombre de rosiers. C'est en son honneur que Claude Antoine Thory, l'auteur de la monographie sur les roses de Redouté, baptisa ce rosier de Damas 'Celsiana'.
Le peintre hollandais Van Huysum[2] a représenté 'Belle Couronnée' sur beaucoup de ses tableaux.
Übersetzung:
Botaniker und Rosenliebhaber waren sich darin einig, diese herrliche Sorte Jacques-Martin Cels zu widmen, dem berühmten Pflanzenzüchter, der sie als erster in die französischen Gärten verbreitet hat, Verfasser wissenschaftlicher Schriften über verschiedene Zweige des Landbaus, Mitglied der "société d'agriculture du département de la Seine" und im Mai 1806 in Paris verstorben. Dennoch war diese Rose in den Gärten in Harlem schon vor der Zeit bekannt, wo Cels sie bekannt gemacht hat, denn der berühmte Maler Van Huysum hat sie in einigen seiner Gemälde dargestellt. Dem gelehrten Züchter bleibt allein der Verdienst, sie in seinem Land verbreitet zu haben, und es ist gewiss eines der schönsten Geschenke, die er den Rosenliebhabern machen konnte.
Die Celsiana braucht nur normale Pflege, d. h. in der Blütezeit muss man nur den Boden einige Male lockern und bei Trockenheit Wasser geben. Sie ist sehr wirkungsvoll, wenn sie veredelt wird; allerdings um den Flor lange zu genießen, muss man sie vor starker Sonneneinstrahlung schützen.
Translation:
Botanists and rose lovers agreed to name this beautiful rose after Jacques-Martin Cels, the famous breeder, who was the first to multiply it in French gardens, author of scientific reviews on agriculture, member of the "Société d'Agriculture du Département de la Seine"; he died May 1806 in Paris. The rose was however known in Harlem's gardens well, promoted by Cels, as illustrated a couple of times by famous Dutch painter Van Huysum. The breeder has offered the nicest gift to his country's rose friends, by introducing the rose there. Celsiana only requires normal care; aeration and watering of the soil during its flowering period. A very impressive rose when grafted; protection of its flowers is best ensured through avoiding exposure to direct sunlight.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die halbgefüllten, mittelgroßen Blüten mit gut sichtbaren gelben Staubgefäßen, wirken wie zerknittertes Seidenpapier. Einmal und reichblühend.
The semi-filled, medium-sized flowers with visible yellow stamens look like crumbled silk paper. Flowering once; rich bloom.
Les fleurs semi-remplies, de taille moyenne ont l'air de papier de soie chiffonné. Floraison riche, mais unique.
Farbe • Color • Coloris
Zartes Rosa, das während der Blüzeit stark aufhellt, zu fast weiß.
Tender pink, fading over time into an almost white colour.
Rose-tendre, devenant plus clair (presque blanc) au cours du temps.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Stark, bogig-überhängend, 150-180 cm.
Strong, arching shrub, 150 -180 cm.
Arbuste vigoureux aux branches arquées, 150 -180 cm.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, matt grau-grünes Laub mit länglich-ovalen, tief und spitz gezähnten Blättern ohne Spitze. Jung erscheint es hellgrün, zart hellbraun marmoriert mit schmalem braunen Rand.
Dull grey-green foliage with 5 feathery, elongated/oval, significantly indented leaflets (without tips); young they appear light-brown marbled, with a narrow brown border.
Feuillage mat, gris-vert, avec 5 folioles longues/ovales, très dentées et sans pointes. Elles sont marbrées brun-clair avec un liséré brun étroit.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit kleinen bis großen, pfriemförmigen Stacheln mit etwas verbreiterter Basis und einigen Borsten.
Sprouts carry small spines, with an enlarged base, as well as some bristles.
Les tiges portent de petits aiguillons, à base élargie, ainsi que quelques crins.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose hieß bislang Fundrose "Villa Dürbeck" und stand in einem Lauterbacher Garten. Sie wächst als Ausläufer von dort wurzelecht. Der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig. Nachdem sie seit 2012 auch im Rosenpark Wallenrod blüht, ist es ziemlich sicher, dass es 'Belle Couronnée' ist.
My rose, a found rose, called "Villa Dürbeck", grew as an off-shoot in a garden of Lauterbach; it is growing on own roots in a sunny spot and a heavy, clay-rich soil since 2012 in the Rosenpark Wallenrod and is almost certainly a 'Belle Couronnée' rose.
Mon rosier, trouvé sous forme de stolon dans le jardin de la "Villa Dürbeck" (Lauterbach) et initialement appellé d'après cette villa, pousse sur racines propres dans le Rosenpark Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et sol lourd/argileux/glaiseux depuis 2012. Il s'agit avec une grande certitude d'un rosier 'Belle Couronnée'.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, dispersing scent.
Parfum à forte dispersion.
Meine Rose hat ein sehr gutes, süßes Parfum.
Very pleasant, sweet perfume.
Parfum sucré, très plaisant.
- Belle Couronnée
Im Garten der Villa Dürbeck, Lauterbach
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach II
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stand bereits am Haus, als ich es 2018 kaufte, versteckt in einer übergroßen Thuja-Hecke. Als diese entfernt wurde, entwickelte sie sich prächtig. Vermutlich wurde sie bereits vor 40 Jahren vom Erbauer des Hauses gepflanzt und stammt wohl auch von der Villa Dürbeck in Lauterbach.
My rose was already growing near the house when I bought it in 2018, hidden in an oversized thuja hedge. When the latter was removed, the rose developed magnificently. It was probably planted 40 years ago by the builder of the house and probably also comes from the Villa Dürbeck in Lauterbach.
Mon rosier poussait déjà près de la maison quand je l'ai achetée en 2018. Il était caché dans une haie de thuya surdimensionnée. Quand cette dernière fut enlevée, le rosier s'est développée magnifiquement. Il a probablement été planté il y a 40 ans par le constructeur de la maison et provient probablement aussi de la Villa Dürbeck à Lauterbach.
Sie wächst in Rosenliebe - ein Garten in Lauterbach, Hessen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmige Vulkanerde.
It grows in Rosenliebe - a Garden in Lauterbach, Hesse, in a sunny spot and heavy soil of volcanic orign.
Il pousse à Rosenliebe - un Jardin à Lauterbach, Hesse, dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd, argileux, d'origine volcanique.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Strong, dispersing scent.
Parfum à forte dispersion.
Meine Rose hat ein sehr gutes, süßes Parfum.
Very pleasant, sweet perfume.
Parfum sucré, très plaisant.
- Belle Couronnée
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Ruf und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig (vormittags), mein Boden ist sandig-humos.
My grafted rose from Ruf grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny (mornings) spot and sandy, humus-rich soil.
Mon rosier greffé de Ruf pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé (matin) et un sol sablonneux, riche en humus.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong dispersing scent.
Parfum à forte dispersion.
Meine Rose duftet überwältigend, schwer, rosig-orientalisch.
Overwhelming, heavy, oriental scent.
Parfum envoutant, lourd avec une touche orientale.
- Celsiana
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium, Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
My grafted rose grows in the Europa-Rosarium, Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Celsiana
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Wangen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von La Campanella und wächst veredelt in Wangen-Oberwälden, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmiger Löß.
My grafted rose grows in La Campanella in Wangen-Oberwälden in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans La Campanella à Wangen-Oberwälden dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet würzig.
Spicy scent.
Parfum épicé.
- Celsiana
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Wir haben zwei Exemplare aus unterschiedlichen Quellen. Die eine Rose ist ein Ausläufer von einer Rosenfreundin aus Berlin (Herkunft unbekannt), die andere stammt von Historische Rosenschätze und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
We have two roses originating from different places. The first, an off-shoot received from a lady rose friends from Berlin (origin unknown) and the second, grafted, from Historische Rosenschätze grow in the rose garden Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and stony/heavy soil.
Nous avons deux exemplaires de ce rosier; le premier, un drageon reçu d'une amie de roses de Berlin (origine inconnue) et le second, greffé du Historische Rosenschätze poussent dans le jardin de roses Alter Friedhof Erndtebrück, dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Belle Couronnée
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach - Am Bahndamm
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die gleiche Rose, die im Wallenröder Rosenpark blüht, wächst auch am Bahndamm, wenn man von Alsfeld kommt, direkt rechts hinter dem Bahnübergang vor Lauterbach. Dahinter ist ein kleiner Hügel, mit Schlehen bewachsen. Er verdeckt einen zweiten, riesigen Busch, der sich ständig durch Ausläufer weiter ausbreitet. Wie ist die Rose da wohl hingekommen?
The same rose, as the one from the Wallenrod rose garden also grows between Alsfeld and Lauterbach, close to the railway crossing; it is surrounded by hedges and prunelles. It hides a second impressive bush, growing by means of off-shoots. Where does this rose come from?
Le même rosier que celui qui pousse dans le jardin des roses de Wallenrod se trouve entre Alsfeld et Lauterbach, près d'un passage de chemin de fer, entouré de buissons et de pruneliers. It cache d'ailleurs un deuxième rosier énorme (s'étoffantt par drageons). D'où peut-il bien venir?
Der Duft ist stark verströmend.
Strong dispering scent.
Parfum à large dispersion.
Die Rose hat ein sehr gutes, süßes Parfum.
Pleasant, sweet scent.
Parfum sucré, agréable.
- Belle Couronnée
Der zweite Strauch
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt
- Celsiana
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Belle Couronnée
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ 1,0 1,1 F. Cels, Catalogue des Arbres, Arbustes, et autres Plantes, cultivés dans l'Ètablissement de F. Cels à Paris, 1817 Seite 52
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Wikipedia, de, en, fr - Jan van Huysum
- ↑ 3,0 3,1 Anita Böhm-Krutzinna, Unter den Rosen - Geheimnisse des Miniaturmalers Salomon Pinhas und des Hofgärtners Schwarzkopf zu Cassel, ISBN 978-3-7347-3662-9, Seite 134, 135
- ↑ 4,0 4,1 G. Boerner, Alphabetisches Verzeichniss grösstentheils Nordamerikanischer und anderer ausländischer, teils einheimischer Bäume, Sträucher und Pflanzen, 1786 Seite 52
- ↑ 5,0 5,1 Verzeichnis sämmtlicher Bäume und Sträucher in dem Großherzoglichen Gärten zu Carlsruhe, Schwezingen und Manheim, Carl Zeyher, 1806 Seite 41
- ↑ 6,0 6,1 Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert, 1820 Seite 48
- ↑ 7,0 7,1 P. J. Redoute, Les Roses I, 1817 Seite 109 - 110
- ↑ 8,0 8,1 P. J. Redouté, Les Roses II, 1821 Seite 53/54
- ↑ 9,0 9,1 Sweet's Hortus Britannicus, 1839 Seite 219
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Gottlob Boerner, Dresden, Alphabetisches Verzeichniss grösstentheils Nordamerikanischer und anderer ausländischer, theils einheimischer Bäume, Sträucher und Pflanzen, 1786 Seite 52 - Marmorea. Bunte marmorierte Rose: Gekrönte Rose
- Voorhelm and Schneevoogt, Harlem, A Catalogue of Dutch Flower-Roots and Plants, 1792 Seite 27 - 'De Provence Couronné'
- F. Cels, Catalogue des Arbres, Arbustes, et autres Plantes, cultivés dans l'Ètablissement de F. Cels à Paris, 1811 Seite 52
- Auguste de Pronville, Nomenclature raisonnée des Espèces, Variétés et Sous-Variétés du Genre Rosier, 1818 Seite 77
- P. J. Redouté, Les Roses I, 1817 Seite 109, 110
- Jean-Pierre Vibert, Observations sur la Nomenclature et le Classement des Roses suivies du Cataloque de celles Cultivée par Vibert, 1820 Seite 48 - Nr. 809
- P. J. Redouté, Les Roses II, 1821 Seiten 53 - 54
- P. J. Redouté, Les Roses III, 1824 Seiten 13-15
- Ferdinand Freiherr von Biedenfeld, Das Buch der Rosen, 1. Auflage, 1840 Seite 253
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 29-30
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 151
- Anita Böhm-Krutzinna, Unter den Rosen - Geheimnisse des Miniaturmalers Salomon Pinhas und des Hofgärtners Schwarzkopf zu Cassel, ISBN 978-3-7347-3662-9, Seite 134, 135
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2007, Seite 64