La belle époque

Botanische-Kreuzung, 2001 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean Pierre Vibert II, Frankreich/France.
Eltern/ parents /parents: 'Violette, Multiflora-Hybride' x Rosa longicuspis Bertol.

Allgemeines • Preface • Remarques

La Belle Époque^[1] - die Schöne Epoche - ist die Bezeichnung für eine Zeitspanne von etwa 30 Jahren um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert.
'La Belle Époque'^[1], refers to a time frame of some 30 years at the turn of the 19th/20th century.
La Belle Époque^[1] - la Belle Époque - est le nom d’une période d’environ 30 ans au tournant des 19ème et 20ème siècles.

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine (4 - 5 cm Ø), gefüllte, flache Blüten mit 25 Petalen, in großen Trauben. Einmalblühend, sehr üppig blühend.
Numerous, small (4 - 5 cm Ø), filled, flat flowers with 25 petals (in large clusters). Flowering once.
Petites fleurs (4 à 5 cm Ø), doubles, plates à 25 pétales (en grandes grappes). Floraison très luxuriante. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Mauve-rosa, über zartrosa bis weiß.
From mauve-pink to tender pink, to white.
Changeant d'un ton rose-mauve, à rose-pâle, à blanc.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Üppiger Rambler, 3,0 x 5,0 m. Sehr dekorativ.
Tall, highly decorative rambler, 3.0 x 5.0 m.
Rosier liane très décoratif de 3,0 x 5,0 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, kräftig grünes, glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Pronounced green, glossy foliage with 5 long/pointed/oval leaflets.
Feuillage vert vif et lustré avec 5 folioles longues, ovales et pointues.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Grüne Triebe mit mittelstarker Bestachelung.
Green shoots, medium thorned.
Pousses vertes avec des aiguillons de taille moyenne.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Allonnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Sie wächst im Garten Allonnes II des Züchters.
It grows in the garden Allonnes II of the breeder.
Le rosier pousse dans le jardin Allonnes II de l'obtenteur.

Der Duft ist schwach.
Mild scent.
Le parfum est discret.

La belle époque

Fotos Jean-Pierre Vibert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Trangé

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in der Roseraie de La Groirie in Trangé, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist schwach.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in the Roseraie de La Groirie in Trangé, the place is sunny.
The fragrance is very mild.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).

Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à la Roseraie de La Groirie à Trangé, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est léger.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

La belle époque

Fotos Guillaume Epinal
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir