La Sirène, Soupert & Notting
Remontant-Hybride, 1867 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/inconnus.
Synonyme/synonym: 'La Syrène, Soupert & Notting'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Es gibt ein Gemälde "La Syrène"[1], das 1863 vom belgischen Maler Johann Bernhard Wittkamp geschaffen wurde. "Syrène" ist offenbar eine alte Schreibweise von "sirène"[2], dem Fabelwesen aus der griechischen Mythologie.
Eine andere Deutung des Namens kann die Loreley[3] sein, der Sagen umwobene Felsen am Rhein mit dem bekannten Gedicht das "Lied von der Loreley" von Heinrich Heine aus dem Jahre 1824, das die von Clemens Brentano erfundene Kunstsage Loreley zum Thema hat. Verbreitung fand es vor allem als Lied mit der Melodie von Friedrich Silcher 1837[4].
In Luxemburg vermutet man, dass der Name 'La Sirène' - die Meerjungfrau, auf die Sage der Gründung der Stadt Luxenburg durch Graf Siegfried im Jahre 963 hindeutet.
Es gibt eine weitere Remontant-Hybride 'La Sirène' von Jean Touvais, 1874. Beide Rosen ähneln sich, lassen sich aber unterscheiden. Wenn man weiß, was Soupert & Notting mit "amarantpurpur" gemeint hat, kann man auch sagen, welches welche ist!
A 1863 painting "La Syrène"[1], from the Belgian painter Johann Bernhard Wittkamp exists. "Syrène" is probably an old word for "sirène"[2], a legendary being from the Greek mythology.
Another interpretation of the name could be the Loreley[3], a mythical Rhine rock and its mermaid described 1824 in a famous poem "Lied von der Loreley" by Heinrich Heine (inspired by Clemens Brentano's saga Loreley). The saga became largely known thanks to a melody by Friedrich Silcher in 1837[4]. In Luxemburg, it is believed that the name 'La Sirène' (mermaid), refers to the legend of the foundation of the city of Luxemburg by Count Siegfried in 963.
Another repeat flowering hybrid 'La Sirène', was obtained by Jean Touvais in 1874. Although both roses look similar, they can be differenciated, understanding which colour Soupert & Notting had in mind, when he referred to "amarantpurpur" (amaranth-purple)!
Il existe une peinture "La Syrène"[1], de 1863 du peintre belge Johann Bernhard Wittkamp. "Syrène" est sans doute une version ancienne du mot "sirène"[2], être légendaire de la mythologie grecque.
Une autre interprétation pourrait être la sirène du rocher mythique du Rhin - Loreley[3] Un poème "Lied von der Loreley" d'Heinrich Heine de 1824, décrivant la saga Loreley fut mis en musique et la mélodie de Friedrich Silcher de 1837 trouva un large écho. [4]. Au Luxembourg, 'La Sirène' fait référence à la fégende de la fondation de la ville de Luxembourg par le Comte Siegfroid en 963.
Il existe un autre rosier hybride remontant 'La Sirène', obtenu par Jean Touvais en 1874. Quoique ces deux roses se ressemblent, on parvient à les distinguer, en se référant au coloris "amarantpurpur" (pourpre amarante) indiqué par Soupert & Notting.
Blüten • Blooms • Fleurs
Ca. 5 cm große, dichtgefüllte, pomponförmige Blüten öffnen sich kugelförmig und lassen voll erblüht gelbe Staubgefäße sehen, die sich hinter den kleinen mittleren Blütenblättern verstecken. Öfterblühend.
+/- 5 cm large, very double, pompon-shaped flowers, opening in a globular manner. Yellow stamens, visible after opening are hidden by small, central petals. Repeat flowering.
Fleurs de +/-5 cm, très doubles, en forme de pompons, s'épanouissant de manière globuleuse. Les étamines jaunes, visibles après ouverture des fleurs sont cachées par de petits pétales centraux.
Farbe • Color • Coloris
Amaranthpurpur in violett übergehende Blüten, deren Petalen z.T. weiße Mitteladern und einige dunklere Adern zeigen, sowie eine hellere Rückseite haben.
Amaranth-purple petals, fading into violet; some petals have white central veins or some darker ones. Lighter coloured petal reverses.
Pourpre-amaranthe, s'estompant en violet. Pétales partiellement veinées de blanc ou d'un ton plus sombre. Revers plus clairs des pétales.
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, dunkelrote, kugel- bis urnenförmige Hagebutten, mit z.T. anhaftenden Kelchblättern.
Medium-sized, dark-red, globular to urn-shaped hips, with partially attached sepals.
Cynorrhodons de taille moyenne, globuleux ou en forme d'urnes, d'un ton rouge-foncé, avec une partie des sépales y attachés.
Wuchs • Growth • Port
B 0,8 m, H 1,0 m.
W 0.8 m, H 1.0 m.
L 0,8 m, H 1,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Das 5- bis 7-fiedrige Laub hat rundlich ovale, dunkelgrüne, leicht schwarz marmorierte, matte Blätter mit einem gleichmäßig grob gezackten Rand und dunkelroten Stängeln. Die jungen, helleren Blätter sind länglich und nach oben gefaltet sowie dunkel kupferrot marmoriert.
Dark-green, pennated foliage with 5 - 7 round/oval, slightly black-marbeled, dull leaflets with a rough indentation on dark-red stemlets. Young leaflets are lighter coloured, elongated, upward pleated and dark-copper-red marbled.
Feuillage vert-foncé, penné avec 5 - 7 folioles arrondies/ovales, légèrement marbrées de noir, mattes avec une indentation grossière sur tigelles rouge-foncées. Jeunes, les folioles (longues et plissées vers le haut) ont un coloris plus clair, ainsi que des marbrures d'un ton rouge-cuivre.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Zahlreiche kräftige, breite, fast schwarze, rote Stacheln zieren die Zweige, jung sind sie hellgrün rot marmoriert.
Numerous robust, large, almost black-red spines; sprouts are light green/red marbled when young.
Aiguillons nombreux, solides, larges, d'un rouge presque noir; les jeunes pousses sont d'un ton vert-clair avec des marbrures rouges.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine erste Rose stammte aus Sangerhausen und unterschied sich von der zweiten Rose von GrönlooF. Diese wächst veredelt.
Sie wächst in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My first rose from Sangerhausen differed from the second grafted rose from GrönlooF. The latter grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy, loamy/clay-rich soil.
Mon premier rosier de Sangerhausen était différent du second, greffé de GrönlooF; ce dernier pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist schwach bis mittel.
Weak to medium fragrance.
Peu à moyennement parfumé.
Meine Rose duftet schwach fruchtig frisch.
Weak, fruity, fresh scent.
Parfum faible, fruité, frais.
- La Sirène
La Syrène ex Sangerhausen
La Syrène ex Sangerhausen
La Syrène von GrönlooF = 'La Sirène'
La Syrène von GrönlooF = 'La Sirène'
La Syrène von GrönlooF = 'La Sirène'
La Syrène von GrönlooF = 'La Sirène'
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück; der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony, heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Diese Farbe sieht nach "amaranthpurpur" aus, d.h. es müsste die Rose von Soupert & Notting sein.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- La Sirène
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- La Sirène
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Munsbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Château de Munsbach, der Standort ist sonnig und der Boden sandig, humos. Dies ist vermutlich die 'La Sirène' von Touvais.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
It grows in the Roseraie Château de Munsbach, the place is sunny and the soil sandy and humus-rich. This is probably the 'La Sirène' from Touvais.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Il pousse dans la Roseraie Château de Munsbach, l'emplacement est ensoleillé et le sol est sablonneux, riche en humus. Il s'agit probablement de 'La Sirène de Touvais.
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- La Sirène
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Schrassig
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die veredelte Rose wächst im Huesegaart von Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxemburg, an einem sonnigen Platz.
The grafted rose grows in the Huesegaart of Nicole Trossen-Gilson in Schrassig, Luxembourg in a sunny spot.
Le rosier greffé pousse dans le Huesegaart de Nicole Trossen-Gilson à Schrassig, Luxembourg dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- La Sirène
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Theodor Nietner, Die Rose, 1880 Anhang Seite 126, Nr. 4649
- Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2 Seite 285 Sirène (la)
- Soupert & Notting, Luxemburg General-Catalog 1896 - 1897 Seite 33 - Nr. 1323
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 668
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 85