La Syrène
Remontant-Hybride, 1874 – Züchter/breeder/obtenteur: Jean Touvais, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/unknown/inconnus.
Synonyme/synonym: 'La Sirène'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Es gibt ein Gemälde "La Syrène"[1], das 1863 vom belgischen Maler Johann Bernhard Wittkamp geschaffen wurde. "Syrène" ist offenbar eine alte Schreibweise von "sirène"[2][3], dem Fabelwesen aus der griechischen Mythologie.
Die Rose im Handel ist die von Soupert & Notting 1867 gezüchtete Rose mit dem gleichen Namen, 'La Sirène, Soupert & Notting'. Diese Rose ist "amaranthpurpur in violett übergehend". Die Züchtung von Touvais war "kirschrot". Die heute in der Roseraie Château de Munsbach gezeigte rosa-rote Rose dürfte daher von Touvais stammen.
A painting "La Syrène"[4] from 1863 by the Belgian painter Johann Bernhard Wittkamp exists. "Syrène" is visibly an old way of writing of "sirène"[5][6], a legendary figure from the Greek mythology.
The rose bred by Soupert & Notting in 1867, 'La Sirène, Soupert & Notting' was descrbed as being "amaranthpurpur in violett übergehend" (amaranth-purple fading into violet), whereas the rose bred by Touvais was described as cherry-red. It therefore seems that the red-pink rose that grows in the Roseraie Château de Munsbach could well be the last one.
Une peinture "La Syrène"[7], de 1863 par le peintre belge Johann Bernhard Wittkamp existe; "syrène" étant probablement une ancienne orthographe de "sirène"[8][9], une figure légendaire de la mythologie grecque.
La rose obtenue en 1867 par Soupert & Notting, 'La Sirène, Soupert & Notting' fut décrite comme étant "amaranthpurpur in violett übergehend" (pourpre-amaranthe, s'estompant en violet), tandis que la rose Touvais portant le même nom fut décrite de coloris rouge-cerise. Il semblerait que la rose rose-rouge, poussant dans la Roseraie Château de Munsbach pourrait-être celle de Touvais.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, schalenförmige Blüten. Öfterblühend.
Large, double, bowl-shaped flowers. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, en forme de coupes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Kirschrot.
Cherry-red.
Rouge-cerise.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Mittelgroßer Strauch.
Medium-sized shrub.
Arbuste de taille moyenne.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
My rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a heavy soil.
Mon rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- La Syrène
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht in Erndtebrück bei Antjes Gallicas , der Standort ist sonnig bis halbschattig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier greffé d'o-planten pousse sur racines propres à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé et un sol caillouteux/lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- La Syrène
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- La Syrène
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Louis van Houtte, Gent, Arbres et Arbrisseaux de plein air, Rosier, Prix-Courant 1875 Seite 435 - Nr. 2287
- Theodor Nietner, Die Rose, 1880 Anhang Seite 126, Nr. 4650
- Max Singer, Dictionnaire des Roses, 1885, Bd. 2 Seite 312 Syrène
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 691
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906 Seite 85