La Constance
Centifolia, vor 1813 - Züchter/ breeder/ obtenteur unbekannt, Holland
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt - Hybride aus einer Provins x einer Centifolie
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Constance', 'Constance de Hollande', 'Anna, My Lady Kensington'
Allgemeines • Preface • Remarques
Antoine le Rouge beschreibt die Rose in seinem Buch "Histoire Généalogique des Rosiers, 1819": "Holz und Blätter der Provins, von denen sie eine Hybride mit der Centifolia ist. Die Blüte der letzteren ist breit. Das ist die Constance de Hollande" und nennt als Synonym 'Anna, Milady Kesaington', was eine falsche Schreibweise von 'Anna, My Lady Kensington' ist. Mit diesem Namen wird Anna Feodora Auguste Charlotte Wilhelmine zu Leiningen (* 7.12. 1807 in Amorbach, † 23. 09.1872 in Baden-Baden) geehrt[1]. Sie war die Halbschwester der britischen Königin Victoria sund verbrachte einen Teil ihrer Jugend im Kensington Palace in London, UK - daher der Name der Rose.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, breite, stark gefüllte Blüten. Einmalblühend.
Farbe • Color • Coloris
Leuchtend rosa in der Blütenmitte, weiß am Rand.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch.
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Antoine le Rouge, Histoire Généalogique des Rosiers en deux volumes contenant 560 Espèces et variétés. Dédiées à mon amie par Antoine le Rouge Organiste et Professeur de Musique à Dôle. Vol. I, 1819 Seite 185 - Anna, ... u. Transkription Seite 36