Labiche
Noisette, vor 1832 - Züchter/breeder/obtenteur Lieutenant-Colonel a.D. Toullier, Frankreich/France
Eltern/parents/parentage: unbekannt/ unknown/ inconnue
Synonyme: 'La Biche'
Allgemeines • Preface • Remarques
In den "Annales de flore et de pomone: ou journal des jardins et des champs"[1], 1833, wird die Rose 'Labiche' genannt. Die heute übliche Schreibweise 'La Biche' ist also falsch.
Gewidmet ist die Rose vermutlich Georges-Louis-Jacques Labiche[2], genannt Georges Duval (* 26.10.1772 in Valognes, ✝ 21.5.1853 in Paris). Er war ein französischer Dramaturg.
Die heute im Handel angebotene Rose ist oft - vor allem in den USA - 'Mlle de Sombreuil', von der sie sich deutlich unterscheidet.
In the "Annales de flore et de pomone: ou journal des jardins et des champs"[1], 1833, the rose is called 'Labiche'. The spelling 'La Biche' used today is therefore incorrect.
The rose is probably dedicated to Georges-Louis-Jacques Labiche[2], called Georges Duval (* October 26th, 1772 in Valognes, ✝ May 21st, 1853 in Paris). He was a French dramaturge.
The rose offered in stores today is often - especially in the USA - 'Mlle de Sombreuil', from which it differs significantly.
Dans les "Annales de flore et de pomone : ou jo -urnal des jardins et des champs"[1], 1833, la rose s'appelle 'Labiche'. L'orthographe 'La Biche' utilisée aujourd'hui est donc fausse.
La rose est probablement dédiée à Georges-Louis-Jacques Labiche[2], dit Georges Duval (* 26 octobre 1772 à Valognes, ✝ 21 mai 1853 à Paris). C'était un dramaturge français.
La rose proposée aujourd'hui en magasin est souvent - notamment aux USA - 'Mlle de Sombreuil', dont elle diffère sensiblement.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, dicht gefüllte, ball- bis becherförmige Blüten. Öfterblühend.
Large, double, ball- to cup-shaped flowers. Repeat flowering.
Grandes fleurs doubles en forme de boule ou de coupe. Remontant.
Farbe • Color • Couleur
Creme-weiß-gelblich, rosa bis apricot überhaucht.
Cream-white-yellowish, tinged with pink to apricot.
Blanc crème-jaunâtre, teinté de rose à abricot.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kletternd, 2,5 m.
Climbing, 2.5 m.
Grimpant, 2,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit großen, lang-spitz-ovalen, flach und mittel bis grob gezähnten Blättern.
Medium green, semi-glossy foliage with 5 long/pointed/oval leaflets, flat and medium to coarse dentated.
Feuillage vert clair, semi-lustré 5 folioles longues ovales et pointues, denture plate et moyenne à grossière.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Steife Triebe mit großen, breiten Stacheln in größeren Abständen.
Stiff shoots with large, wide spines at greater intervals.
Pousses rigides avec de grandes et larges épines espacées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Parfum fort.
Meine Rose duftet nach Schwarzem Tee.
My rose has the scent of black tea.
Ma rose sent le thé noir.
- La Biche
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist mittel.
Meine Rose duftet folgt
- Labiche
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Annales de la Société Royale d'Horticulture de Paris, Tome 11, 07.1832 Seite 86
- Annales de flore et de pomone: ou journal des jardins et des champs, 1833 Seite 26
- M. Victor Paquet, Choix des plus belles roses peintes d’après nature..., 1855 Seite 20 - 22
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 76
- Simon & Cochet, Nomenclature de tous les noms de rosiers, 1906, Seite 83
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 185
- Cochet, Journal des Roses 1896, Text