Lütt Matten
Botanische-Kreuzung/ Hybride Wild Rose/ Croisements botaniques, 2013 - Züchter/ breeder/ obtenteur Reinhard Richter, Deutschland/ Germany/ Allemagne
Eltern/ parentage/ parents: Rosa pendulina L. var. pyrenaica "Barner" x Rosa x reversa 'Nana' (= a dwarf form of Rosa x reversa Waldst. & Kit.)
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Lütt- Matten - plattdeutsch 'Der kleine Martin', benannt nach dem Gedicht von Klaus Groth mit dem Titel: "Lütt Matten de Has".
Lütt- Matten - Low German 'Little Martin', named after the poem by Klaus Groth entitled: "Lütt Matten de Has".
Lütt- Matten - en plattdeutsch (Bas allemand) 'Le petit Martin', nommé d'après le poème de Klaus Groth intitulé : "Lütt Matten de Has".
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, halbgefüllte, schalenförmige, hängende Blüten. Gespitzte Knospen mit schmalblättrig überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.
Large, semi-double, cupped, drooping flowers. Pointed buds with narrow, protruding sepals. Once flowering.
Grandes fleurs semi-doubles, en forme de coupe, pendantes. Boutons pointus avec des sépales dépassant en feuilles étroites. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Kräftiges Rosa-rot.
Bright pink-red colour.
Rouge-rose vif.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Breitwüchsiger Strauch, 0,9 m.
Broad-growing shrub, 0.9 m.
Arbuste à port large, 0,9 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 9-fiedriges, blau-grau-grünes Laub mit langen, schmalen, spitz-ovalen, leicht V-förmig gefalteten Blättern mit hellerer Unterseite. Das junge Laub erscheint fast bronzefarben.
5- to 9-pinnate, blue-grey-green leaflets with long, narrow, pointed-oval, slightly V-shaped folded leaflets with a lighter underside. The young foliage appears almost bronze-coloured.
Feuillage de 5 à 9 folioles, bleu-gris-vert, avec des feuilles longues et étroites, ovales-pointues, légèrement pliées en V, avec une face inférieure plus claire. Le jeune feuillage apparaît presque de couleur bronze.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Braune Triebe ohne Stacheln.
Brown shoots without spines.
Pousses brunes sans épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Varel
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in Varel-Obenstrohe, im Garten des Züchters, der Standort ist sonnig.
It grows in the garden of the breeder in Varel-Obenstrohe in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le jardin de l'obtenteur, à Varel-Obenstrohe dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Lütt Matten
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑