Kronprinzessin Viktoria
Bourbon, 1887 - Züchter Vollert, Deutschland, eingeführt 1888 von Späth, Deutschland.
Eltern: Sport von 'Souvenir de la Malmaison'
Synonym: 'Kronprinzessin Viktoria von Preußen'
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt wurde diese Rose zu Ehren von Kronprinzessin Viktoria von Preußen[1] (* 1866, ✝ 1929).
Traduction:
Kronprinzessin Victoria (Bourbon-Rose), mise au commerce par M. Louis Späth, de Rixdorf près de Berlin. Cette rose est apparue chez un pépiniériste de Lübeck comme accident (mutation) de notre rosier bien connu Souvenir de la Malmaison et fut exposée pour la première fois à notre 11e congrès de Hambourg où elle obtint une médaille d'argent. Outre ceci, elle obtint le 8 août 1887 le tout premier certificat de mérite octroyé par le "Verein zur Beförderung des Gartenbaus in den Kgl. preuss. Staaten" (Assocciation pour la promotion de l'horticultutre dans les états royaux de Prusse). Si nous revenons d'une manière si détaillée sur cette rose, ce n'est pas seulement parce qu'elle est d'origine allemande, mais parce que M. Späth lui a choisi le nom de notre protectrice. Voici la description que M. Späth en fait.
Cette magnifique rose jaune que je livre au commerce est un accident de la populaire "Souvenir de la Malmaison" et je la recommande à tous les amateurs de roses et jardiniers, car c'est une nouveauté remarquable.
La plante est de végétation vigoureuse et saine, les rameaux sont dressés et portent des fleurs sur de solides tiges. Les grandes feuilles vert foncé sont parfois bordées de rose tendre et sont toujours restées indemnes de toute maladie. La plante est hâtive et très florifère; cette année, il n'était pas rare de voir de 15 à 18 fleurs sur un seul rameau; elle est aussi remontante que "Souvenir de la Malmaison".
La fleur est grande, blanc de lait à l'extérieur, jaune soufre à l'intérieur, ne souffre pas des rayons du soleil, elle est parfumée, très pleine et possède la division en trois parties typique de la Malmaison. Le bouton est de belle forme, allongé, tient bien et longtemps et s'ouvre facilement.
Cette rose est remarquablement apte à être coupée, que ce soit cultivée en pleine terre ou en caissons, et est aussi recommandable comme plante en pot que comme plante pour la vente au marché. Les plantes-mères mises en place en hiver pour la greffe et les jeunes plants greffés ont bientôt développé une riche floraison si bien que cette variété sera également propre au forçage.
A l'exposition de roses à Hambourg en 1886, cette variété éveilla un intérêt bien mérité de tous les experts et suscita de grands espoirs chez ceux-ci. Elle fut récompensée par une médaille d'argent."
Übersetzung:
Unter den neuen im Jahr 1888 in den Handel gebrachten Rosen ist sicherlich die hier beschriebene eine der besten, und wenn sie erst bekannt ist, wird sie einen der ersten Plätze unter die von den Gärtnern und Blumenhändlern wegen ihres Blütenreichtums bevorzugten Sorten einnehmen. Als Rose für die Sammlungen verdient sie auch eine gute Platzierung.
Die Rose Kronprinzessin Victoria stammt aus Deutschland und wurde von der Firma L. Späth aus Berlin verkauft; sie ist ein Sport von der schönen Souvenir de la Malmaison, deren Wuchs sie beibehalten hat. Dennoch soll das Grün ihres Laubs heller sein. Frost verträgt sie sehr gut und kann mit Erfolg im Norden angebaut werden.
Die Blüte ist prächtig; die leicht ovale Knospe ist schön reinweiß; aufgeblüht bleibt der Rand der Blütenblätter weiß, während sich die Blütenmitte hellgelb färbt. Die Blüten haben den Vorzug, lange aufgeblüht zu bleiben und sehen dann wie eine hübsche Kamelie aus.
Den Blumenhändlern, die ständig auf der Suche nach reichblühenden Sorten sind, kann ich diese Sorte wärmstens empfehlen. Mit der Kronprinzessin Victoria, die ab Juni bis zum Frost von reizenden Blüten überzogen wird, werden sie völlig zufrieden sein.
Indem ich diese Zeilen schreibe, möchte ich allen sich für Rosen interessierenden Leuten nützlich sein.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Stark gefüllte Blüten. Öfterblühend
Farbe • Color • Couleur
Rahmweiß
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
B 1,2 m, H 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Sie trägt ledrige, mittelgroße, spitz zulaufende, gleichmäßig gezahnte, mittelgrüne, glänzende Blätter mit roten Adern und Rand an roten Stielen.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Zweige mit kleinen, breiten, roten Stacheln an jung roten Trieben.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt.
Sie wächst im Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Kronprinzessin Viktoria
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Kronprinzessin Viktoria
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, S. 196
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 341
- Cochet, Journal des Roses 1991 Text
- Rosen-Zeitung 1887, Text