Rosa arvensis Huds.
Botanische-Rose, botanical rose/ rosier botanique Wildrose, wild rose, rosier sauvage; Europa, Europe - 1762 beschrieben vom Botaniker/ described by the botanist/ rosier décrit par le botaniste William Hudson, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, wild rose, rosier sauvage Sect. 6. Synstylae DC. – Vereintgrifflige Rosen.
Die Synonyme wurden beschrieben von den Botanikern/ the synonyms were described by the botanists/ les synonymes furent décrits par les botanistes: Johann Heinrich Dierbach, Jakob Friedrich Ehrhart, Conrad Moench, August Wilhelm Eberhard Christoph Wibel Deutschland, Germany, Allemagne; Joannes Antonius Scopoli, Österreich-Ungarn, Austria-Hungary, Autriche-Hongrie, Ramón Peñafort Malagarriga, Spanien, Spain, Espagne; Johann Herrmann, Frankreich, France.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Kriechrose', 'Kriechende Rose', 'Feldrose', 'Rosier des champs à fruits ovoïdes', 'Rosier Rampant', Rosa glauca Dierb., Rosa herporhodon Ehrh., Rosa scandens Moench, Rosa repens Scop., Rosa sempervirens L. subsp. arvensis (Huds.) Malag., Rosa serpens Wibel, Rosa sylvestris Herrm..
Allgemeines • Preface • Remarques
Rosa arvensis ist in Europa heimisch und kommt an lichten Waldrändern vor. Sie gilt als Lehmanzeiger. Ihre langen dünnen Triebe ermöglichen es ihr, kriechend und somit sich immer wieder bewurzelnd zu wachsen oder auch in Sträucher zu klettern. Die Tatsache, dass sie dichtes Gestrüpp bilden kann, sowie ihr einfacher Blütenaufbau und der gute Fruchtbehang machen Rosa arvensis zu einer für die Tierwelt äußerst wertvollen Pflanze.
Rosa arvensis originating from Europe where it grows along forests in a heavy soil. Its long thin branches allow it to creep and generate new roots ir climb within hedges. The fact is that Rosa arvensis can yield dense bushes wuth simple flowers, thus constituting a valuable source of fruit and plant for the fauna.
Le rosier Rosa arvensis croit spontanément en Europe où on le trouve en bordure de forêts. On dit qu'elle indique la présence d'argile. Ses longues et fines tiges lui permettent de ramper et ainsi de prendre racine ou de grimper dans les buissons. Le fait qu'elle forme des broussailles touffues, ainsi que la structure simple de ses fleurs et ses nombreux fruits en font une plante extrêmement précieuse pour la faune.
Übersetzung:
Beschreibung:
Sparriger Strauch, der von Natur aus kriecht, dennoch aufrecht ist, wenn er sich an den umstehenden Bäumen und Büschen festhält. Seine länglichen rötlichen, manchmal violetten Triebe sind besetzt mit gebogenen, eher kräftigen Stacheln; sein Laub bestehet aus sieben ovalen, glatten, an der Oberseite grünen, an der Unterseite helleren Fiederblättchen, deren Stiele flaumig und stachelig sind. Die Stiele der duftenden weißen Blüten sind leicht borstig, stehen zusammen am oberen Ende der entlang der Haupttriebe wachsenden kleinen Zweige. Der Fruchtknotgen ist eiförmig und glatt. "Petalen und Saugblätter sitzen am Rand einer fleischigen, aus den zusammengewachsenen Griffeln entstandenen Scheibe: aus der Mitte dieser Scheibe ragt eine kleine glatte Säule, die sich zu einzelnen Narben entfaltet." D C. Fl. franç, no 3696.
Translation:
Description:
Bushy, creeping, still upright shrub, clinging to trees and bushes.Its elongated, reddish, sometimes violet sprouts carry incurved, solid spines. Its foliage consists of 7 oval, non-ciliated green leaflets (lighter coloured reverse) with woolly, spined stemlets. The stems of the fragrant white flowers are slightly bristled. Calyxes are egg-shaped. Petals surround a round structure created by united styles into a column opening into indivudual scars. " D C. Fl. franç, no 3696.
Blüten • Blooms • Fleurs
Die mittelgroßen einfachen Blüten zeigen viele gelbe Staubgefäße. Einmalbühend.
Medium-sized, unfilled flowers with many yellow stamens. Flowering once.
Les fleurs simples de taille moyenne ont de nombreuses étamines jaunes. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Weiß.
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, hellrote, runde Hagebutten, vollreif sind sie dunkelrot und schmecken sehr süß und besonders aromatisch.
Small, light-red, spherical hips; mature hips are dark-redand have a very sweet and particularly aromatic taste.
Petits cynorrhodons rouge clair et ronds; très mûrs, ils sont rouge foncé, très sucrés et très aromatiques.
Wuchs • Growth • Port
Stark, breitbuschig, bogig und kriechend. 3,0 m und mehr. Verträgt Halbschatten.
Vigorous, large (arching and creeping) bush that can reach 3.0 m or more. Tolerates semi-shaded spots.
Vigoureux, large, arqué et rampant. 3 m et plus de haut. Supporte la mi-ombre.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, grau-grünes Laub mit kleinen, lang-ovalen, grob gezähnten Blättern ohne Spitze. Jung erscheinen sie hellgrün, leicht braun marmoriert mit dunklerem Rand.
Grey-green foliage with 5 pennated, small, long/oval, roughly dented, tipless leaflets. Young they appear light-green, light-brown marbled with a darker border.
Feuillage gris-vert avec 5 folioles ailées, petites/longues/pointues/ovales, grossièrement dentées. Jeunes elles sont d'un ton vert-clair avec des marbrures d'un ton brun-clair et un liseré foncé.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Lange, kriechende Triebe, die sich regelmäßig am Ende bewurzeln mir vielen hakenförmigen Stacheln.
Long, creeping sprouts with hooked spines, that regularly root themselves.
Longues tiges rampantes qui prennent facilement racine, munies de nombreux aiguillons crochus.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden sandig-humos.
My rose grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and sandy/humus-rich soil.
Il pousse à Birkenheide dans le Palatinat; l'emplacement est ensoleillé, le sol est sablonneux avec de l'humus.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa arvensis Huds.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Ute Zengerling-Salge und wächst wurzelecht in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My rose from Ute Zengerling-Salge grows on own roots in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy+£/clay-rich soil.
Mon rosier provient de Ute Zengerling-Salge et pousse franc de pied à Lauterbach-Wallenrod; l'emplacement est ensoleillé, le sol est lourd, argileux et glaiseux.
Der Duft ist stark bis stark verströmend.
Strong, dispersing perfume.
Mon rosier exhale un parfum fort.
Meine Rose duftet leicht nach Myrrhe.
Light myrrh scent.
Il sent légèrement la myrrhe.
- Rosa arvensis Huds.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt aus dem Rosengarten Henkel und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from Rosengarten Henkel grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and stony/heavy soil.
Le rosier vient de la roseraie Henkel et pousse franc de pied dans la roseraie du vieux cimetière d'Erndtebrück; l'emplacement est ensoleillé, le sol est caillouteux et argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa arvensis Huds.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers-sur-Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers-sur-Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier fait partie de la Collection Loubert à Rosiers-sur-Loire.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rosa arvensis Huds.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Verein Deutscher Rosenfreunde, 2005, Seite 92 - 18. Kasseler Rundgespräch in Kassel vom 17.-19. 6. 2005.
Die Rosen des Aquarellmalers Salomon Pinhas in der Rosensammlung Wilhelmshöhe.
Seite 95, Tafel 29 ROSA SCANDENS, Text - Salomon Pinhas, Rosen-Sammlung zu Wilhelmshöhe - Nach der Natur gemalt von Salomon Pinhas, 1815 Tafel 29
- William Hudson (Gulielmi Hudsoni), Flora anglica: exhibens plantas per regnum Britanniæ, 1798 Seite 219
- Les Roses I, P. J. Redouté, C. A. Thory, 1817, Text und Abbildung
- The Genus Rosa, Ellen Willmott, Alfred Parsons, 1910 - 1914, Bild und Text
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2007, Seiten 121-124