Claus Groth
Bibernellrose, 1951 - Züchter/breeder/obtenteur: Mathias Tantau; Deutschland/Germany/Allemagne.
Eltern/parentage/parents: 'R.M.S. Queen Mary' x 'Rosa spinosissima L.'.
Synonym/synonyme: 'Klaus Groth'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt ist die Rose nach Klaus Groth (* 24.4.1819, † 1.6.1899)[1], einem bekannten niederdeutschen Lyriker und Schriftsteller aus der Heimat des Züchters Mathias Tantau, Schleswig-Holstein. Er gilt gemeinsam mit Fritz Reuter als einer der Begründer der neueren niederdeutschen Literatur.
The rose is named after Klaus Groth (* 24.4.1819, † 1.6.1899)[1], a renowned German lyric and author having lived in the city of the breeder Mathias Tantau in Schleswig-Holstein. He, as well as Fritz Reuter were founders of the German literature.
Le rosier dédié à Klaus Groth (* 24.4.1819, † 1.6.1899)[1] un lyrique et auteur allemand de renom ayant vecu dans la ville de l'obtenteur Mathias Tantau à Schleswig-Holstein. Klaus, ainsi que Fritz Reuter furent parmi les fondateurs de la littérature allemande.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, leicht halbgefüllte Blüten mit gelben Staubgefäßen. Spitze, rote Knospen. Einmalblühend.
Large, almost semi-filled flowers with yellow stamens. Red buds. Flowering once.
Fleurs larges, presaue semi-remplies avec des étamines jaunes. Boutons floraux rouges.Non-remontant.
Farbe • Color • Coloris
Lachs-orange mit rosa Schattierungen, in zart lila-rosa übergehend.
Salmon-orange with pink nuances, fading into lilac-pink.
Saumon-orange avec des nuances roses, s'estompant en lilas-rose.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, leuchtend rote, fast kugelförmige Hagebutten mit kleinem Hals und anhaftenden Kelchblättern.
Big, glossy, dark-red, almost spherical hips with a narrowed tip and attached sepals.
Gros cynorrhodons lustrés, d'un ton rouge-foncé, échancrés avec sépales attachés.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 m.
Shrub, 1.5 m.
Arbuste, 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkel grau-grünes Laub mit kleinen, typischen Bibernellrosen Blättern mit hellerer Unterseite.
Dark grey-green foliage with 5 - 7 leaflets typical of pimprenella roses with a lighter coloured reverse.
Feuillage gris-vert foncé, avec 5 - 7 folioles pimprenelliformes avec un revers plus clair.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Bogige Triebe mit zahlreichen kleinen Stacheln.
Arched branches with numerous small spines.
Tiges arquées avec de nombreuses, petites épines.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Burgwedel
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
- Claus Groth
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von GrönlooF und wächst veredelt im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, mein Boden ist lehmig, steinig.
My grafted rose from GrönlooF grows in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and heavy soil.
Mon rosier greffé de GrönlooF pousse dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Claus Groth
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Weingart und wächst veredelt in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The grafted rose from Weingart grows in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier greffé de Weingart à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist stark.
The fragrance is strong.
Le parfum est fort.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Claus Groth
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 168