Kaiserin Auguste Viktoria

Kaiserin Auguste Viktoria, Pruhonice, Chotobuz

Kaiserin Auguste Viktoria, Rosen-Zeitung 1891, Seite 16/17

Cochet, Journal des Roses 1910

Tee-Hybride, 1891 - Züchter/breeder/obtenteur Peter Lambert, Deutschland
Eltern/parents/parentage: 'Coquette de Lyon, Teerose' x 'Lady Mary Fitzwilliam'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Kaiserin Augusta Victoria',

Allgemeines • Preface • Remarques

Benannt ist die Rose zu Ehren Auguste Viktoria Friederike Luise Feodora Jenny von Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg^[1] (* 22.10.1858 in Dolzig, Niederlausitz, † 11.04.1921 im Haus Doorn, Niederlande). Sie war die Gemahlin Kaiser Wilhelms II.

Rosen-Zeitung 1891

Traduction:

"Kaiserin Auguste Viktoria" est d'une part précieuse comme rose de jardin et pour les expositions à cause de sa floribondité et de sa bonne végétation, d'autre part, c'est une rose de première classe pour le forçage. Pendant trois années successives, nous avons utilisé cette nouveauté, à présent mise au commerce, pour le forçage, et au bout de 4-5 semaines, des fleurs se sont formées.
La plante-mère a survécu à 3 hivers en plein air, et un rosier-tige qui, par inadvertance, était resté sans aucune protection jusqu'à la mi-décembre, où il fut alors légèrement enveloppé de paille, est resté intact.
Nous ne voulons pas chanter les louanges de notre propre gain, cependant nous pouvons assurer que ce semis trouvera rapidement sa place dans les roseraies et les serres.

Cochet, Journal des Roses 1910

Übersetzung:

Kaiserin Auguste Viktoria. - Eine andere herrliche Rose aus der Serie der Tee-Hybriden, vor allem als Knospe oder halbgeöffnete Blüte. Weiß oder leicht orangenfarben, kugelförmig, auf einem langen, festen und aufgerichteten Blütenstiel stehend. 1892 von den deutschen Züchtern Lambert und Reiter gezüchtet und nach ihrer Kaiserin benannt. Als Schnittrose zu empfehlen, im Winter und Herbst blühend, sehr schön unter dem nordafrikanischem Himmel.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, oft geviertelte, ballförmige Blüten. Gespitzte Knospen mit lang überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Cremeweiß mit gelblicher Blütenmitte.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauchrose, 1,0 - 1,2 m

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, glänzenden Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit nur wenigen kräftigen, breiten Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Antjes Gallicas

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose ist eine der Sangerhäuser Raritäten und wächst veredelt.

Sie wächst in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.

Der Duft ist folgt.

Meine Rose duftet folgt.

Kaiserin Auguste Viktoria
Teilweiser ...
... Rücksport ...
...zu 'Lady Mary Fitzwilliam'

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir