Königin von Dänemark, Gallica
Gallica, vor/ before/ avant 1828 - Züchter/breeder/obtenteur unbekannt, Land•country of origin•pays unbekannt/ unknown/ inconnus
Eltern/ parentage/ parents: unbekannt/ unknown/ inconnus
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Reine de Danemarc'
Allgemeines • Preface • Remarques
Neben der Alba 'Königin von Dänemark' taucht in der zeitgenössischen Literatur auch eine Gallica gleichen Namens auf. C. Nickels weist 1836 darauf hin, dass es auch eine Alba, die fleischfarben blüht, geben soll[1].
In addition to the Alba 'Königin von Dänemark', a Gallica of the same name appears in contemporary literature. C. Nickels points out in 1836 that there should also be an Alba that blooms flesh-colored[1].
En plus de l'Alba 'Königin von Dänemark', une Gallica du même nom apparaît dans la littérature contemporaine. C. Nickels fait remarquer en 1836 qu'il devrait y avoir aussi une Alba qui fleurit couleur chair[1].
Blüten • Blooms • Fleurs
Große (Ø 6 cm), stark gefüllte, im Erblühen lange kugelförmig. Nahezu apfelförmiger Kelch. Einmalblühend.
Large (Ø 6 cm), very double, long spherical when blooming. Almost apple-shaped calyx. Once blooming.
Grande (Ø 6 cm), très double, longue sphérique à la floraison. Calice presque en forme de pomme. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Purpur-rötlich - feurig hochrot erblühend, die äußeren Petalen blass, fast weiß.
Purple-reddish - fiery, crimson blooming, the outer petals pale, almost white.
Pourpre-rougeâtre - ardent, floraison pourpre, les pétales extérieurs sont pâles, presque blancs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Blätter • Foliage • Feuillage
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen Stacheln, die oft paarig stehen.
Shoots with numerous spines, which are often paired.
Pousses avec de nombreuses épines, qui sont souvent appariées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑