Joseph Decaisne

Joseph Decaisne, L'Horticulteur Français, François Hérincq, 1851, Seite 136

Foto Blüte fehlt

Remontant-Hybride, 1851 - Züchter/breeder/obtenteur Jacques-Julien Margottin père, Frankreich
Eltern/parents/parentage: unbekannt

Allgemeines • Preface • Remarques

Gewidmet ist die Rose dem französischen Botaniker Joseph Decaisne^[1] (* 7.3.1807 in Brüssel, † 8.2.1882 in Paris).

L'Horticulteur Français, François Hérincq, 1851

Übersetzung:

Diese neue Züchtung, die von ihrem Züchter, Herrn Margottin, in diesem Hebst in den Handel kommen wird, ist Herrn Decaisne, dem gelehrten Kulturprofessoren im "Museum de Paris" und Vorsitzendem der Société nationale d'horticulture de la Seine gewidmet.
Sie ist ein kräftiger Strauch mit grünen, mehr oder weniger rotschattierten Zweigen, die mit zahlreichen, sehr ungleichmäßigen, rötlichen Stacheln bewehrt sind, von denen die einen kräftig, dick, gerade, sehr scharf und spitz, die anderen sehr klein und mit bedrüsten Borsten vermischt sind . Die sehr breiten und angenehm grünen Blätter bestehen aus 5 eiförmigen oder rundlichen, am Rande gezähnten oder bewimperten, am oberen Ende spitzen, am unteren Rande wenig herzförmig ausgeschnittenen Fiederblättern; die seitlichen sind stiel- oder fast stiellos; das obere hat einen langen Stiel; wenn sie jung sind, sind sie braun gefärbt und rot umrandet, blaugrün an der Oberseite, blassgrün an der Unterseite mit einer bedrüsten Mittelader.
Der gemeinsame Blattstiel ist wie körnig, rötlich, an der Oberseite kanalartig, an der Unterseite mit kleinen Stacheln bewehrt, die sich auch auf der Mittelader der Unterseite des oberen Fiederblattes befinden; die Nebenblätter sind an der dem Blattstiel anhaftenden Stelle breit und an der freien Stelle abstehend, sie sind grün, an der Oberseite unbehaart und an der Unterseite und an der Umrandung bedrüst.
Die Blüten sind rosafarben, vollgefüllt und sehr groß, wohlgeformt, einzeln oder zu dritt am Triebende. Der Blütenstiel ist kurz, dick, steif und trägt zahlreiche bedrüste Haare. Die Knospe ist spitz-eiförmig. Die Kelchröhre ist länglich und trichterförmig, und am oberen Ende nicht verengt; 5 Kelchblätter sind oval und lanzettförmig, außen hellgrün und bedrüst, blassgrün und flaumig innen, und mehr oder weniger blättrig am oberen Ende: 2 sind gänzlich mit einem weißen Flaum umrandet, 2 andere sind beidseitig mit Auswüchsen versehen, und die 5. ist fast völlig in ein Blatt verwandelt. - Die äußeren Blütenblätter sind breit, löffelförmig, etwas ausgeschnitten, aufrecht, ineinander verschachtelt und umrahmen die schmaleren etwas zerknitterten, lockereren, mit einigen wenigen Staubblättern verflochtenen Blütenblätter der Mitte, wo sich die zahlreichen fadenförmigen, hervortretenden und gelblichen Griffel, jeder mit einer kopfigen Narbe, befinden.

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, stark gefüllte, flache, geviertelte Blüten. Öfterblühend.

Farbe • Color • Couleur

Dunkles Rosa, hellere Petalenränder.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Triebe mit zahlreichen mittleren und großen, leicht gebogenen Stacheln.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir