Jane Williams
Multiflora-Hybride ?, 1985 - Züchter/breeder/obtenteur: Kenneth J. Nobbs, Neuseeland/New Zealand/Nouvelle-Zélande.
Eltern/parentage/parents: 'Thornfree Wonder' x 'Tausendschön ?'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Jane Williams, geborene Nelson (* 1801, † 6.10.1896)[1]. Sie war eine wegweisende Pädagogin in Neuseeland. Zusammen mit ihrer Schwägerin Marianne Williams gründete sie Schulen für Māori-Kinder und Erwachsene. Sie unterrichtete auch die Kinder der Church Missionary Society in der Bay of Islands, Neuseeland. Sie heiratete am 11.07.1825 William Williams (* 18.07.1800, † 9.02.1878)[2], der am 3.04.1859 zum ersten anglikanischen Bischof von Waiapu, Neuseeland, geweiht wurde.
The rose is dedicated to Jane Williams, née Nelson (* 1801, † October 6, 1896)[1]. She was a pioneering educator in New Zealand. Together with her sister-in-law Marianne Williams, she founded schools for Māori children and adults. She also taught the children of the Church Missionary Society in the Bay of Islands, New Zealand. She married William Williams (* July 18, 1800, † February 9, 1878)[2] on July 11, 1825, who was ordained the first Anglican Bishop of Waiapu, New Zealand, on April 3, 1859.
Cette rose est dédiée à Jane Williams née Nelson (* 1801, † 6.10.1896)[1] qui fut avec sa belle-sœur Marianne Williams pionnières en matière d'éducation en Nouvelle-Zélande. Elles fondèrent des écoles pour les enfants et les adultes maoris et formèrent les enfants de la Church Missionary Society (CMS) dans la baie des Îles (Bay of Islands), Nouvelle-Zélande. Le 11 juillet 1825, elle épousa William Williams (* 18.07.1800, † 9.02.1878)[2] qui fut sacré le 3 avril 1859 comme premier évêque anglican de Waiapu en Nouvelle-Zélande.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gefüllte, leicht gewölbte Blüten in Büscheln; gespitzte, rosa-rote Knospen. Einmalblühend.
Medium-sized, double, slightly wavy flowers in clusters; pointed, pink-red buds. Blooming once.
Fleurs de taille moyenne, légèrement convexes (en groupes). Boutons floraux pointus, d'un ton rose-rouge. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Zartrosa erblühend, im Verlauf verblassend.
Blooming pale pink, fading over time.
Coloris rose-tendre à l'épanouissement, s'estompant au cours du temps.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler, 3 m.
Rambler, 3 m.
Rosier-liane, 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, hellgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Light-green foliage with 3 to 7 long/pointed/oval leaflets.
Feuillage vert-pâle avec 3 - 7 folioles ailées, longues/pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit nur wenigen Stacheln.
Shoots with only a few spines.
Tiges peu aiguillonnées.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Otaki
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt vom Züchter.
My rose is from the breeder.
Mon rosier provient de l'obtenteur.
Sie wächst in der Trinity Farm in Otaki, Neuseeland der Standort ist sonnig.
It grows in Trinity Farm in Otaki, New Zealand, the place is sunny.
Il pousse à Trinity Farm à Otaki, Nouvelle-Zélande dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 56 - 60