Jane Kendall
Multiflora-Hybride, 1984 - Züchter/breeder/obtenteur: Kenneth J. Nobbs, Neuseeland/New Zealand/Nouvelle-Zélande.
Eltern/parentage/parents: 'Thornfree Wonder' x unbekannt/ unknown/ inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Jane Kendall, geb. Quickfall (* 21.03.1784 in Grimby, South Humberside, England, † 22.04.1866 in Kiama, New South Wales, Australia)[1], der Ehefrau von Reverend Thomas W. Kendall (* vor dem 13.12.1778 in North Thoresby, Lincolnshire, England, † 6.08.1832 in At Sea, Shoalhaven River mouth, Australia)[2][3]. Sie heirateten 1803 in Kirmington, Lincolnshire, England und wanderten 1813 über Sidney, Australien nach Neuseeland aus, wo sie am 14. März mit der Active ankamen. Thomas und Jane gründeten die erste Mission in Neuseeland. Thomas arbeitete mit Unterbrechungen und beruflichen Rückschlägen an der Church Missionary Society als Missionar in the Bay of Islands, er erlernte die Sprache der Maori. Er ertrank Anfang August 1832, als sein Kutter Brisbane, der eine Ladung Zedernholz und Käse aus Ulladulla zum Verkauf nach Sydney brachte, vor der Jervis Bay in einem Sturm zerstört wurde. Jane zog nach Australien, wo sie 1866 in Kiama, New South Wales starb.
The rose is dedicated to Jane Kendall, born Quickfall (* 21 March 1784 in Grimby, South Humberside, England, † 22 April 1866 in Kiama, New South Wales, Australia)[1], the wife of Reverend Thomas W. Kendall (* before 13 Dec 1778 in North Thoresby, Lincolnshire, England, † 6 Aug 1832 in At Sea, Shoalhaven River mouth, Australia)[2][3]. They married in Kirmington, Lincolnshire, England in 1803 and emigrated to New Zealand via Sidney, Australia in 1813, where they arrived on March 14th with the Active. Thomas and Jane founded the first mission in New Zealand. Thomas worked with interruptions and professional setbacks at the Church Missionary Society as a missionary in the Bay of Islands, he learned the Maori language. He drowned in early August 1832 when his cutter Brisbane, which was bringing a load of cedarwood and cheese from Ulladulla to Sydney for sale, was destroyed in a storm off Jervis Bay. Jane moved to Australia, where she died in Kiama, New South Wales, in 1866.
Le rosier est dédié à Jane Kendall, née Quickfall (* 21 mars 1784 à Grimby, South Humberside, Angleterre, † 22 avril 1866 à Kiama, New South Wales, Australie)[1], épouse du Révérend Thomas W. Kendall (*avant le 13 décembre 1778 à North Thoresby, Lincolnshire, Angleterre, † 6 août 1832 noyé à l'embouchure de la rivière Shoalhaven, Australie)[2][3]. Ils se marièrent à Kirmington, Lincolnshire, Angleterre en 1803 et émigrèrent en Nouvelle-Zélande via Sidney, Australie en 1813, où ils arrivèrent le 14 mars à bord du voilier the Active. Thomas et Jane fondèrent la première Mission en Nouvelle-Zélande. Thomas travaillait avec des interruptions et revers professionnels divers en tant que missionnaire dans la Société d'Eglise de la "Bay of Islands". Il apprit la langue Maori. Il se noya au début du mois d'août 1832, lors du naufrage de son bateau "Cutter Brisbane" lors d'une tempête. Chargé de bois de cèdre et de fromage destiné à la vente à Sydney, le bateau coula au large de la Baie Jervis (entre Ulladulla et Sydney). Jane déménagea en Australie, où elle décéda à Kiama, New South Wales, en 1866.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte, schalenförmige Blüten in großen Büschen, mit goldgelben Staubgefäßen. Einmalblühend.
Medium-sized, semi-double, cup-shaped flowers in large bushes, with golden yellow stamens. Blooming once.
Fleurs de taille moyenne, semi-remplies, en formede coupes, se présentant en grands groupes; étamines d'un ton jaune-or. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Lavendel-rosa mit weißem Blütengrund.
Lavender-pink with a white flower base.
Rose-lavende avec une base de pétales blanche.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Stark wüchsiger Rambler.
Strong growing rambler.
Rosier-liane vigoureux.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 7-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Medium-green, semi-glossy foliage with 3 to 7 long/pointed/oval leaflets.
Feuillage vert-moyen, légèrement lustré avec 3 - 7 folioles ailées, longues/pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible, grün-braune Triebe, nahezu ohne Stacheln.
Flexible, green-brown shoots, almost without spines.
Tiges flexibles d'un ton vert-brun, presque sans épines;
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
- Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand Thoma (and Jane) Kendall
Literatur • Literature • Littérature
- Ann Chapman, Missionaries, Wives & Roses, 2012, ISBN 978-1-877577-91-8, Seite 20