Hugo Roller
Teerose, 1907 - Züchter/breeder/obtenteur William Paul & Son, England, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: unbekannt / unknown / inconnus.
Allgemeines • Preface • Remarques
Übersetzung:
Man sollte dankbar sein, zwischen vielen ähnlichen Rosen eine Varietät zu finden die eine verschiedene Farbe und zudem gute Eigenschaften besitzt. Der englische Sämling 'Hugo Roller' wurde von MM. William Paul gezüchtet und nach einigen Jahren im Frühling 1907 auf den Markt gebracht. Wenig ist über den Ursprung der Samen bekannt, aber das Aussehen der Rose deuted auf eine Tee x Tee Hybride Kreuzung (oder umgekehrt) hin. Die karmesinrote Farbe auf hell-gelber Blütenblätterbasis ist im heissen Somme wetterbeständig; bei kälteren Herbsttemperaturen sind die roten Töne dunkler. Die mittel- oder übermittel grossen Blüten sind gut geformt, auf aufrechten Stielen und sind für Gartendekoration, sowie Schnittrosen besonders gut geeignet. Die Rose wurde in England mit Verdienstzertifikaten von der "Royal Horticultural Society" und der "Royal Botanic Society" ausgezeichnet. Diese Rose wird bestimmt soviel Anklang in Frankreich finden, wie in England. W.P.
Translation:
One should be pleased, to find, among so many similar roses, one variety that does not only present an innovative colour, but also good properties. The British seedling 'Hugo Roller' from MM. William Paul was commercialised after a couple of observation years in spring 1907. Little is known regarding its parentage; however its appearance would indicate a tea x tea-hybrid cross (or the reverse). The carmine-red flowers on a light-yellow petal base is heat resistant; only with cooler autumn temperatures will the red tones darken. The well shaped, medium to larger than medium flowers, on upright stems, are ideal for decorating gardens, hedges, as well as cut roses. The rose received Merit Certificates from the "Royal Horticultural Society" as well as the "Royal Botanic Society" during exhibitions. We predict this rose a similar success in France than in England. W.P.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, gut gefüllte Blüten, kugelförmig erblühend.
Medium-sized, well double flowers, opening in a globular manner.
Fleurs de taille moyenne, bien doubles, s'épanouissant de manière globuleuse.
Farbe • Color • Coloris
Zitronengelbe Mitte, umgeben von kräftig Rosa-roten Petalen mit nuanciertem, zarten Übergang.
Lemon-yellow heart, surrounded by petals of an intense pink-red colour (gradual, nuanced colour change).
<span style="color:#115500"Coeur jaune-citron entouré de pétales extérieurs d'un ton rouge-rose intense (changement graduel du coloris).
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kleine Strauch, 1,0 m.
Little shrub, 1.0 m.
Pettit arbuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit spitz-lang-ovalen Blättern mit heller Unterseite.
Medium-green, glossy foliage with 3-5 pointed/long/oval leaflets (lighter coloured reverse side).
Feuillage penné, vert-moyen, lustré avec 3 - 5 folioles pointues/longues/ovales aux revers plus clairs.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stachellose Triebe.
Spineless sprouts.
Tiges inermes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Sakura City
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Rose Culture Institut in Sakura City, Japan.
The rose grows in the Rose Culture Institute in Sakura City in Japan.
Le rosier pousse dans le Rose Culture Institute de Sakura City au Japon.
Der Duft ist mittel bis stark.
Medium- to strong scent.
Parfum moyen à fort.
Meine Rose duftet nach fruchtigem Tee, mit scharfen Holznoten.
Scent of a fruity tea, with a strong "woody" touch.
Parfum rappellant un thé fruité, avec une forte note boisée.
- Hugo Roller
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Notes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1908 Seite 168 ff mit Bild
- W. Robinson, The Garden: an illustrated weekly journal of gardening in all its branches, 1908 Seite 177 und Abbildung
- Benjamin R. Cant & Sons, The Old Rose Gardens, Colchester, Catalogue 1913 - 1914 Seite 52