Helene, Multiflora
Multiflora-Hybride, 1897 - Züchter/breeder/obtenteur Peter Lambert, Deutschland
Eltern/parents/parentage: (Sämling x 'Aglaïa, Multiflora) x 'Crimson Rambler'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Helene Cordes', 'Hélène, Multiflora'
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Schreibweise 'Hélène', die man heute allgemein findet, ist falsch. Peter Lambert nannte die Rose 'Helene'[1]. In der Rosen-Zeitung von 1907 nennt Lambert die Rose "Helene Cordes (kurz Helene genannt)"[2]. Geehrt hat Lambert mit dieser Rose Helene Wittekind (* 24.02.1843, † 20.10.1909), die Frau des Architekten Johann Wilhelm Cordes (* 11.03.1840 in Wilhelmsburg, † 31.08.1917 in Hamburg)[3]. Er hatte sich besonders auf die Friedhofsarchitektur spezialisiert. Der Ohlsdorfer Friedhof in Hamburg wurde zu seinem Lebenswerk. Zur Zeit der Einführung der Rose beherbergte der Friedhof einen recht prominenten Rosengarten, den auch Peter Lambert mitgestaltet hat. Heute sind dort noch 50 Rosensorten erhalten.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Sie erscheinen in großen Büscheln. Einmalblühend.
Farbe • Color • Couleur
Lila-rosa mit gelben Blütengrund. Fast weiß verblühend.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Rambler, 3,5 - 4,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 9-fiedriges, hellgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible Triebe, stachellos.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
Kein Duft.
Die Rose duftet folgt.
- Hélène
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig und der Boden ist schwer, lehmig.
The grafted rose grows in the Europa-Rosarium in Sangerhausen in a sunny spot and a heavy soil.
Le rosier greffé pousse dans l'Europa-Rosarium de Sangerhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet fruchtig.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Helene
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
- ↑ Siehe Literatur, Katalog von Lambert 1900
- ↑ Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, P. Lambert, 1907 Seite 77 - Helene Cordes (kurz Helene genannt)
- ↑ Wikipedia, de - Wilhelm Cordes
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, P. Lambert, 1898 Seite 25
- Peter Lambert, Trier, Spezial-Rosenkulturen, 1900 - 1901 Seite 2
- Soupert & Notting, Luxembourg, Catalogue Général 1905 Seite 58 - Nr. 2034
- Rosen-Zeitung, Organ des Vereins Deutscher Rosenfreunde, P. Lambert, 1907 Seite 77 - Helene Cordes (kurz Helene genannt)
- Wilhelm Pfitzer, Kunst- und Handelsgärtner, Stuttgart, Militärstr. 74, Preis-Verzeichnis Rosen 1907 Seite 14 - Nr. 2745
- Roses Ketten Frères à Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes, 1912 Seite 4 - Nr. 73