Hector Léveillé

Botanische-Kreuzung, 2004 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parentage/ parents: 'Tuscany Superb' x Rosa macrantha Desf.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---

Allgemeines • Preface • Remarques

Gewidmet ist die Rose Augustin Abel Léveillé Hector (* 13.03.1863 in Le Mans, † 25.11.1918)^[1]. Er war ein französischer Missionar, Botaniker und Gründungsmitglied der Académie internationale de Géographie Botanique. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet "H.Lév." Er hat 31 Botanische Rosen beschrieben.
The rose is dedicated to Augustin Abel Léveillé Hector(* 13.03.1863 in Le Mans, † 25.11.1918)^[1]. He was a French missionary, botanist and founding member of the Académie internationale de Géographie Botanique. His official botanical author abbreviation is ‘H.Lév.’ He described 31 botanical roses.
La rose est dédiée à Augustin Abel Léveillé Hector (* 13.03.1863 au Mans, † 25.11.1918)^[1]. Il était un missionnaire français, botaniste et membre fondateur de l'Académie internationale de Géographie Botanique. Son abréviation botanique officielle est « H.Lév. ». Il a décrit 31 roses botaniques.

Blüten • Blooms • Fleurs

Große, leicht halbgefüllte Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Kugelige, gespitzte, rot-rosa Knospen. Etwas remontierend.
Large, slightly semi-double flowers with golden-yellow stamens. Spherical, pointed, red-pink buds. Somewhat remontant.
Grandes fleurs légèrement semi-doubles avec des étamines jaune doré. Boutons sphériques, pointus, de couleur rouge-rose. Légèrement remontant.

Farbe • Color • Coloris

Rosa-rot mit weißem Blütengrund, im Blühverlauf in helles Mauve-rosa übergehend.
Pink-red with a white flower base, changing to light mauve-pink in the course of flowering.
Rose-rouge avec un fond blanc, se transformant en rose mauve clair au fur et à mesure de la floraison.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 1,0 x 1,2 m.
Shrub, 1.0 x 1.2 m.
Arbuste, 1,0 x 1,2 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit spitz-lang-ovalen, fein gezähnten Blättern.
3- to 5-pinnate, medium green foliage with pointed, long oval, finely toothed leaves.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert moyen, ovales-pointues, finement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Trangé

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
Sie wächst in der Roseraie de La Groirie in Trangé, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist stark.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
It grows in the Roseraie de La Groirie in Trangé, the place is sunny.
The fragrance is strong.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).

Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Il pousse à la Roseraie de La Groirie à Trangé, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est fort.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Hector Léveillé

Fotos Guillaume Epinal
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Allonnes

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose wächst im Garten Allonnes II des Züchters, der Standort ist sonnig.
Der Duft ist stark.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

My rose grows in the garden Allonnes II of the breeder, the place is sunny.
The fragrance is strong.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).

Mon rosier pousse dans le jardin Allonnes II de l'obteneur, l'emplacement est ensoleillé.
Le parfum est fort.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Hector Léveillé

Foto Jean-Pierre Vibert
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir