Hebe's Lip

Botanische-Kreuzung, vor 1829 - Züchter/breeder/obtenteur John & Charles Lee, UK, Angleterre.
Eltern/parentage/parents: Rosa x damascena Mill. x Rosa rubiginosa L..
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Margin Hip', 'Margined Hip', 'Double Margined Hip', 'Églantier à Fleur marginée', 'Emmeline, Canina', 'Reine Blanche, Damascena', 'Rubrotincta', Rosa damascena 'Rubrotincta'.

Allgemeines • Preface • Remarques

Die bereits vor 1829 gezüchtete Rose war bis 1912 unter den verschiedenen Synonymen verbreitet, auch als 'Hebe's Lip'. Dieser Name wurde von William Paul & Son benutzt, als er die Rose in großem Stil in den Handel brachte.
Hebe^[1] (griechisch Ἥβη, Jugend) ist in der griechischen Mythologie die Göttin der Jugend, oder "die Göttin mit den Rosenwangen".
The rose that was already cultivated before 1829 was known under different synonyms until 1912, including 'Hebe's Lip', a name used by William Paul & Son as he started largely selling the rose. Hebe^[1] (griechisch Ἥβη, Jugend) is the Queen of Youth in the Greek mythology also known as Queen "with rose cheeks".
La rose datant d'avant 1829 fut connue sous différents synonymes jusqu'en 1912, entre autres 'Hebe's Lip' un nom utilisé par William Paul & Son lors de sa commercialisation massive. Hebe^[1] (griechisch Ἥβη, Jugend), déesse grecque de la jeunesse, fut aussi appelée déesse "aux joues de roses".

Blüten • Blooms • Fleurs

Mittelgroße, schwach halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten mit gold-gelben Staubgefäßen. Die Blüten erscheinen in kleinen Gruppen. Rosa Knospen mit gefiederten Kelchblätter. Einmalblühend.
Medium-sized, weakly semi-double, flat, bowl-shaped flowers with yellow-golden stamens. Pink buds with pennated sepals. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, peu semi-doubles, plates, en forme de coupes, avec des étamines d'un ton jaune-or. Boutons floraux roses. Rosier non remontant.

Farbe • Color • Coloris

Cremeweiß mit rosa Petalenrand, weiß verblassend.
Cream-white with pink petal borders, fading into white.
Blanc-crème, avec des bords de pétales roses.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Strauch, 2,0 m. Kann als kleine Kletterrose mit 3 - 4 m gezogen werden.
Shrub, 2.0 m or climber that can reach 3 - 4 m.
Arbuste, 2,0 m ou rosier grimpant pouvant atteindre 3 - 4 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, grob gezähnten, duftenden Blättern.
Medium-green, pennated foliage with 5 long/pointed/oval, roughly dented fragrant leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen, avec 5 folioles longues/pointues/ovales, parfumées, grossièrement dentées.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Biegsame Triebe mit zahlreichen schlanken Hakenstacheln.
Flexible branches with numerous, thin, hooked spines.
Tiges flexibles, avec de nombreux aiguillons, fins, hameçonnés.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

Les Rosiers sur Loire

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert. 'Hebe's Lip' und 'Rubrotincta' werden hier als zwei verschiedene Rosen geführt.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert. 'Hebe's Lip' and 'Rubrotincta' are considered distinct roses here.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert. 'Hebe's Lip' et 'Rubrotincta' sont considérés comme des rosiers distincts ici.

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).

Hebe's Lip
'Hebe's Lip'
'Rubrotincta'

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Neu Heinde

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux. Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums). Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).

Hebe's Lip

Fotos von Susanne von Wedel
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir