Rosa damascena Mill.
Damascena, 1768 - vom Botaniker/ by the botanist / du botaniste Philip Miller, UK, beschrieben/ described/ décrit. In der Zeit von 700 - 350 v. Chr. in Kleinasien entstanden./ Originated in the time from 700-350 BC in Asia Minor./ Originaire de l'époque de 700 - 350 avant JC en Asie Mineure.
Eltern/parents/parentage: (Rosa moschata Herrm.??? x Rosa gallica L.) x Rosa fedtschenkoana Regel
Synonyme: Rosa x damascena Mill., Rosa calendarum Borkh., Rosa gallica L. var. damascena (Mill.) Voss, 'Damask Rose', 'Double Red Damask Rose', 'Summer Damask', 'Gul-i Muhammadi',
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde bereits 1665 von John Rea aus Gent beschrieben, da die moderne Nomenklatur erst 1753 mit der Publikation von Linnaeus’ Species Plantarum bekann, gilt Philip Miller als Autor.
Vor Rea findet man den Namen Rosa damascena bereits 1578 bei Rembert Dodoens[1], er nennt sie aber "Weiße Rose". Aber bereits 1597 beschreibt und zeigt John Gerard eine rote Damascena[2]. Man muss nur aufpassen, denn der Name Rosa damascena wird zu dieser Zeit offenbar auch für andere Rosen benutzt.
Zur Entstehung: Die erste Stufe aus R. moschata x R. gallica könnte bereits im Persischen Reich, d.h. ab 700 v. Chr. entstanden sein, da Persien Handelsbeziehungen zum Indus-Tal im heutigen Pakistan, der Heimat der R. moschata unterhielt. (Die Beteiligung von Rosa moschata als Elternteil ist jedoch sehr umstritten!) Als 494 v. Chr. die Revolte der kleinasiatischen Griechen gegen Persien niedergeschlagen wurde, gingen einige der Griechen in die nord-östlichen Provinzen ins Exil, nicht weit entfernt vom Vorkommen der R. fedtschenkoana im heutigen südlichen Kasachstan und Kirgisistan. Vielleicht kamen sie mit Ausläufern dieser Rose zurück nach Milet, denn dieser Ort wurde später für seine 'Zwölf-blättrige rote Rose' berühmt.
'Red Damask' und 'Rosier de Damas' sind Varietäten der Grundform.
The rose was described by John Rea from Ghent as early as 1665, as the modern nomenclature only became known in 1753 with the publication of Linnaeus ’Species Plantarum, Philip Miller is considered to be the author.
Before Rea one finds the name Rosa damascena already in 1578 with Rembert Dodoens [1], but he calls it "White Rose". But as early as 1597 John Gerard describes and shows a red Damascena[2]. You just have to be careful, because the name Rosa damascena was apparently also used for other roses at this time.
About the origin: The first stage of R. moschata x R. gallica could already have happend in the Persian Empire, i.e. from 700 BC., because Persia had trade relations with the Indus Valley in what is now Pakistan, the home of the R. moschata. (However, the involvement of Rosa moschata as a parent is very controversial!) As 494 BC. when the revolt of the Greeks of Asia Minor against Persia was suppressed, some of the Greeks went into exile in the north-eastern provinces, not far from the occurrence of R. fedtschenkoana in what is now southern Kazakhstan and Kyrgyzstan. Perhaps they came back to Miletus with succers of this rose, as this place later became famous for its 'twelve-petalled red rose'.
'Red Damask' and 'Rosier de Damas' are varieties of the basic form.
La rose a été décrite par John Rea de Gand dès 1665, car la nomenclature moderne n'est devenue connue qu'en 1753 avec la publication de Linnaeus 'Species Plantarum, Philip Miller est considéré comme l'auteur.
Avant Rea on trouve le nom Rosa damascena déjà en 1578 avec Rembert Dodoens[1], mais il l'appelle "Rose Blanche". Mais dès 1597 John Gerard décrit et montre une Damascena rouge[2]. Il faut juste faire attention, car le nom Rosa damascena était apparemment aussi utilisé pour d'autres roses à cette époque.
A propos de l'origine : La première phase de R. moschata x R. gallica pourrait déjà se trouver dans l'Empire perse, c'est-à-dire à partir de 700 av. J.-C. parce que la Perse avait des relations commerciales avec la vallée de l'Indus dans ce qui est maintenant le Pakistan, la patrie du R. moschata. (Cependant, l'implication de Rosa moschata en tant que parent est très controversée !). Comme 494 av. J.-C. lorsque la révolte des Grecs d'Asie Mineure contre la Perse a été réprimée, certains des Grecs se sont exilés dans le.s provinces du nord-est, non loin de la présence de R. fedtschenkoana dans ce qui est aujourd'hui le sud du Kazakhstan et du Kirghizistan. Peut-être sont-ils revenus à Milet avec des rejetons de cette rose, car cet endroit est devenu plus tard célèbre pour sa « rose rouge à douze pétales ».
'Red Damask' et 'Rosier de Damas' sont des variétés de la forme de base.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroße, halbgefüllte Blüten mit gelben Staubgefäßen. Gefiederte, überstehende Kelchblätter. Einmalblühend.
Medium-sized, semi-double flowers with yellow stamens. Pinnate, protruding sepals. Once flowering.
Fleurs semi-doubles de taille moyenne à étamines jaunes. Sépales pennés et saillants. Non remontant.
Farbe • Color • Couleur
Hell-dunkel nuanciertes Rosa.
Light-dark nuanced pink.
Rose nuancé clair-foncé.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, schlanke, vasenförmige, rote Hagebutten.
Large, slender, vase-shaped, red hips.
Gros cynorrhodons minces, en forme de vase, rouges.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 1,5 m.
Shrub, 1.5 m.
Arbuste, 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5-fiedriges, hellgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Light green foliage with 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage vert clair avec 5 folioles ovales et pointues
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe dicht mit kleinen bis mittelgroßen Stacheln besetzt.
Shoots densely covered with small to medium-sized spines.
Pousses densément couvertes d'épines petites à moyennes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
A Collection of Roses, Mary Lawrance, 1799
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Diese im Jahre 1799 bekannten Damascenas wurden von Mary Lawrance in "A Collection of Roses" dargestellt.
These Damasks, known in 1799, were depicted by Mary Lawrance in "A Collection of Roses".
Ces Damascenas, connues en 1799, ont été représentées par Mary Lawrance dans "A Collection of Roses".
- Damascena-Rosen
Red Monthly Rose - 'Quatre Saisons'
White Monthly Rose - 'White Monthly Damask'
'Blush Damask' Rose
'Great Royal' Rose
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Sangerhausen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Europa-Rosarium Sangerhausen, der Standort ist sonnig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Europa-Rosarium Sangerhausen, the location is sunny, the soil is heavy, loamy.
Il pousse dans le Europa-Rosarium Sangerhausen, l'emplacement est ensoleillé, le sol est lourd, limoneux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Rosa damascena Mill.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
Der Duft ist stark.
Meine Rose duftet folgt
- Rosa damascena Mill.
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- John Rea, Gent, Flora: seu, De Florum Cultura. Or a Complete Florilege, furnished with all Requisites belonging to A Florist, 1665 Seite 28
- Philip Miller, The Gardeners Dictionary, 1768 ROS Nr. 15
- A Collection of Roses, Mary Lawrance, 1799 Online-lesen und Download-Link