Guirlande d'Amour
Moschata-Hybride, vor/before/avant: 1993 - Züchter/breeder/obtenteur: Louis Lens, Belgien, Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: Sämling von/ seedling of/ semis de 'Seagull' x (Rosa multiflora Thunb. var. nana (hort.) Brumme et Gladis x 'Moonlight, Moschata').
Allgemeines • Preface • Remarques
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, halbgefüllte, flach schalenförmige Blüten, die in Dolden erscheinen, mit gelben Staubgefäßen. Rundliche Knospen. Öfterblühend.
Small, semi-double, flat, bowl-shaped flowers with yellow stamens. Globular buds. Repeat flowering.
Petites fleurs, semi-doubles, plates, en forme de coupes avec des étamines jaunes. Boutons floraux globuleux. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Weiß.
White.
Blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, vasenförmige, hellrote Hagebutten.
Small, light-red, vase -shaped hips.
Petits cynorrhodons d'un ton rouge-clair, en forme de vases.
Wuchs • Growth • Port
Aufrecht wachsend, bis 3 m.
Upright shrub that can reach 3 m.
Arbuste érigé pouvant atteindre 3 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit kleinen spitz-lang-ovalen Blättern.
Medium-green, pennated, foliage with 5 - 7 slightly glossy, pointed/long/oval leaflets
Feuillage penné, vert-moyen, avec 5 - 7 folioles, pointues/longues/ovales, légèrement lustrées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Biegsame Triebe.
Flexibe sprouts.
Tiges flexibles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
L'Haÿ-les-Roses
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst in der Roseraie Du Val-de-Marne, der Standort ist halbschattig, der Boden ist schwer, lehmig.
It grows in the Roseraie Du Val-de-Marne in a semi-shaded spot and a heavy soil.
Le rosier pousse dans la Roseraie Du Val-de-Marne dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Parfum faible.
Die Rose duftet folgt.
- Guirlande d'Amour
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Birkenheide
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Fechner und wächst veredelt in Birkenheide/Pfalz, der Standort ist sonnig, mein Boden sandig-humos.
My grafetd rose from Fechner grows in Birkenheide/Pfalz in a sunny spot and a sandy/humous-rich soil.
Mon rosier greffé de Fechner pousse à Birkenheide/Pfalz dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/riche en humus.
Der Duft ist stark.
Strong fragrance.
Très parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Guirlande d'Amour
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Rosenjahrbuch Gesellschaft Deutscher Rosenfreunde, 2000, Seite 75