Guirlande Rose
Wichurana-Hybride, 2008 - Züchter/breeder/obtenteur Ann Velle-Boudolf, Belgien? Belgium, Belgique.
Eltern/parentage/parents: Rosa wichurana Crép. x Ballerina, Moschata.
Synonyme/synonym: Rose de Guirlande.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose wurde während der Internationalen Pflanzentage in Bingerden, Niederlande getauft.
The rose was baptised during the International Plant Days in Bingerden in the Netherlands.
Le rosier fut baptisé lors des "International Plant Days" de Bingerden aux Pays-Bas.
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, leicht gefüllte, flache Blüten in sehr großen Trauben, mit sichtbaren gelben Staubgefäßen. Öfterblühend.
Small, lightly filled, flat flowers (in very large grapes) with visible yellow stamens. Repeat flowering.
Petites fleurs, peu remplies, plates (en grappes imposantes) aux étamines jaunes, visibles. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Helles Rosa mit weißen Einsprengseln und weißem Blütengrund, das schnell in Weiß übergeht.
Light-pink with white sparkles on a white petal base, quickly fading into white.
Rose-clair avec des étincelles blanches sur une base blanche des pétales, qui s'estompent rapidement en blanc.
Hagebutten • Hips • Fruits
Kleine, rote, runde bis leicht ovaloide Hagebutten.
Small, red, globular to slightly ovaloid hips.
Petits cynorrhodons rouges, globuleux à ovaloïdes.
Wuchs • Growth • Port
Üppiger Rambler, 4 m.
Dense rambler, 4 m.
Rosier-liane dense, 4 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
7- bis 9-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, mittel bis grob gezähnten Blättern mit leichtem Glanz.
Medium-green, pennated foliage with 7 - 9 long/pointed/oval, slightly glossy leaflets with a medium to rough indentation.
Feuillage penné, vert-moyen, avec 7 - 9 folioles longues/pointues/ovales, légèrement lustrées et à dentition moyenne à grossière.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Flexible Triebe, nahezu ohne Stacheln.
Flexible, almost spineless sprouts.
Tiges flexibles, quasi sans aiguillons.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Frielendorf
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt in Frielendorf-Todenhausen, der Standort ist sonnig. Der Boden ist lehmig-sandig.
The grafted rose grows in Frielendorf-Todenhausen in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier greffé pousse à Frielendorf-Todenhausen dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist mittel.
Medium scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet nach Nelken.
Carnation scent.
Parfum d'oeillets.
- Rose de Guirlande
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted).
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...).
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...).
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Guirlande Rose
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑