Database changes have finished applying - please report any issues you're (still) seeing to support@shoutwiki.com.
Guillaume Epinal
Gallica, 2025 - Züchter/ breeder/ obtenteur Reinhard Richter, Deutschland/ Germany/ Allemagne
Eltern/ parentage/ parents: 'RR-13041C' x 'Sissinghurst Castle'
Synonyme/ synonyms/ synonymes: ---
Allgemeines • Preface • Remarques
Benannt hat Reinhard Richter die Rose zu Ehren des Rosomanes und Buchautors Guillaume Epinal aus Le Mans, Frankreich.
The rose was named by Reinhard Richter in honor of the rosomaniac and author Guillaume Epinal from Le Mans, Frankreich.
Le nom de cette rosier a été donné par Reinhard Richter en l'honneur du rosomane et auteur de livres Guillaume Epinal du Mans, France.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, stark gefüllte, flache Blüten mit schön gestapelten, geviertelten Blüten. Kugelige, gespitzte, purpur-violette Knospen. Einmalblühend.
Large, very double, flat flowers with beautifully stacked, quartered blooms. Spherical, pointed, purple-violet buds. Once flowering.
Grandes fleurs plates, très doubles, joliment empilées, en quartiers. Boutons sphériques, pointus, pourpres-violets. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Purpur-violett, zur Blütenmitte hin rötlich überhaucht.
Purple-violet, with a reddish tinge towards the centre of the flower.
Pourpre-violacé, rougeâtre vers le centre de la fleur.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 0,8 m.
Shrub, 0.8 m.
Arbuste, 0,8 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittelgrünes, leicht glänzendes Laub mit großen, spitz-lang-ovalen, flach und fein gezähnten Blättern.
3- to 5-pinnate, medium green, slightly glossy foliage with large, pointed, long oval, flat and finely toothed leaves.
Feuilles de 3 à 5 folioles, vert moyen, légèrement brillantes, grandes, pointues, longues et ovales, plates et finement dentées.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Grün-braune Triebe mit wenigen kleinen, braunen Hakenstacheln.
Green-brown shoots with a few small, brown hooked spines.
Pousses vert-brun avec quelques petites épines crochues brunes.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Varel
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
---|---|---|---|
0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst im Garten des Züchters in Varel.
Der Duft ist stark.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose grows in the garden of the breeder, in Varel, Germany.
The fragrance is strong.
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier pousse à Varel, Allemagne, dans le jardin de l'éleveur.
Le parfum est fort.
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Guillaume Epinal
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑