Gruß an Brunegg

Gruß an Breinegg

Gruß an Breinegg

Multiflora-Hybride, 1925 - Züchter/breeder/obtenteur Bruder Alfons, Deutschland
Eltern/parents/parentage: unbekannt
Synonyme: 'Gruß an Breinegg' (vermutlich ein Lesefehler)

Allgemeines • Preface • Remarques

Einen Ort Breinegg gibt es nicht. Sollte Bruder Alfons undeutlich geschrieben haben und Brunegg in der Schweiz gemeint haben?

In Sütterlin geschrieben, kann man statt "Brun.." leicht "Brein..." lesen. Da auch die heutigen Augustiner keinen Ort 'Breinegg' kennen, muss die Rose wohl in 'Gruß an Brunegg' umbenannt werden!
Eine weitere Deutung ist möglich: P. Ewald Spieß OSA schreibt in Cor Unum 1999 "Im Nachbarort (von Germershausen) Rollshausen findet sich ein Flurstück 'An der Brunicke' auch 'Brunecke'. Da Bruder Alfons des heimischen Dialekts nicht mächtig war, hat er vielleicht vom Hörensagen 'ecke' schwäbisch umgeschrieben in 'egg'. Aber direkte Bezüge - bisher nicht möglich." Dank an P. Raimund Michael Klinke vom Provinzarchiv des Augustiner Orden für diesen Hinweis.

Blüten • Blooms • Fleurs

Kleine, ungefüllte Blüten mit gelben Staubgefäßen erscheinen in großen Büscheln. Spitze Knospen mit überstehenden Kelchblättern. Einmalblühend.

Farbe • Color • Couleur

Kräftiges Violett-rosa mit weißem Blütengrund, zu fast weiß verblassend.

Wuchs • Growth • Port

Rambler, 4 - 5 m.

Blätter • Foliage • Feuillage

5- bis 7-fiedriges, hell- bis mittelgrünes, glänzendes Laub mit schmalen lang-spitz-ovalen, fein gezähnten Blättern.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

• Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

---