Gruß an Aachen
.jpg)
Tee-Hybride, Floribunda, 1909 - Wilhelm Hinner, Deutschland, Allemagne
Eltern/parentage/parents: 'Frau Karl Druschki' x 'Franz Deegen'.
Synonyme/synonym: 'Salut d'Aix la Chapelle'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die von Wilhelm Hinner gezüchtete Rose wurde 1909 von Philipp Geduldig in den Handel gebracht. Hinner war zu der Zeit Mitarbeiter von Geduldig in Kohlscheid bei Aachen. Er will mit dieser Rose seine Heimatstadt Aachen[1] ehren.
The rose bred by Wilhelm Hinner was commercialised as of 1909 by Philipp Geduldig. Hinner was a colleague of Geduldig in Kohlscheid near Aix-la-Chapelle and wanted to honour his home town with this rose calling it Aachen[2].
Ce rosier, obtenu par Wilhelm Hinner, fut commercialisé par Philipp Geduldig. A cette époque, Hinner était un collaborateur de Geduldig à Kohlscheid près d'Aix-la-Chapelle et baptisa ce rosier du nom de sa ville natale.
Journal des Roses, 1912
Übersetzung:
Der Strauch ist eher kräftig; die Triebe sind gerade, steif, fast aufrecht. Die Rose ist ein Dauerblüher, allgemein krankheitsresistant und scheint gegen Frost unempfindlich zu sein. Die Knospe ist länglich, wohlgeformt; die Farbe ist ein mit Gelb gemischtes Rot. Die Blüte ist sehr groß und wohlgeformt; sie ist leicht rosa, stark mit Gelbnuancen gefärbt. Die Farbe ist ziemlich schwer zu beschreiben und der farbige Siebdruck rechts, der sie vollkommen getreu wiedergibt, ist jeglicher Beschreibung vorzuziehen. Diese Farbe ist wirklich schön. Die Blüte soll 15 cm im Durchmesser erreichen können; persönlich haben wir nie eine solche gesehen. Empfehlenswerte Rose.
Translation:
Very robust, continuous flowering, globally very heathly and winterhardy shrub, with erected solid branches, elongated, well-shaped buds and very large, yellow-nuanced pink flowers. Its colour is rather difficult to describe and the illustration may be more accurate than any description. A very pretty colour indeed. The flower is said to be 15 cm in diameter; but we have never seen a rose that large. A rose to be recommended.
Traduction:
On a écrit de nombreuses choses intéressantes sur les Polyanthas et leur capacité à être utilisés pour les massifs, les plates-bandes et en rangées. Leur popularité et la demande s'ensuivant augmentent perpétuellement et, par conséquent, le nombre de nouvelles variétés. Trouver les meilleures parmi celles-ci n'est pas tâche facile. Un hybride de Polyantha vraiment remarquable est "Gruß an Aachen", variété mise au commerce en 1908 par Ph. Geduldig, rosiériste à Aix-la-Chapelle et qui fit sensation dès sa première apparition. Elle a avant tout l'avantage de fleurir infatigablement et d'être réellement très résistante aux temps froid et humide. C'est une plante saine, de taille moyenne, buissonnante, compacte et érigée. Le bouton est assez long et rouge orangé fortement marqué de jaune vif; la fleur épanouie est légèrment rose avec des nuances de jaune rosé et, quelquefois, des couleurs changeantes. Ces magnifiques tons de couleurs font très bel effet en se détachant sur le feuillage abondant, épais et brillant. La fleur a la forme d'un camélia, elle est bien pleine et a une circonférence (diamètre?) pouvant atteindre les 15 cm. Sa riche floraison et son beau feuillage se manifestent le mieux sur tige. Si l'on veut utiliser "Gruß an Aachen" en massifs, ce à quoi elle se prête excellemment, il est nécessaire d'enlever les longues tiges défleuries. Ainsi, les nouvelles tiges apparaissent au pied de la plante et celle-ci garde son aspect compact très plaisant. Si l'on désire couper les fleurs de Gruß an Aachen avec de longues tiges, l'on doit procéder comme pour Frau Karl Druschki et enlever les boutons secondaires. Ce petit travail vaut grandement la peine. A peine ce rosier fut-il mis en vente qu'on pensait pouvoir lui prédire un grand avenir. Il a fait largement ses preuves et a gagné maints partisans de sorte qu'il devrait dans peu d'années faire partie des variétés de masse les plus recherchées.
Translation:
Many interesting documents on polyantha roses describe how to plant them in rows, flowerbeds or groups, so that their popularity, demand as well as number of varieties constantly increase. To select the best ones is therefore not an easy task. A remarkable Polyantha-hybrid is "Gruß an Aachen", commercialised in 1908 by Ph. Geduldig, rose breeder in Aix-la-Chapelle; a real sensation since its first appearance. It flowers continuously and is highly resistant to cold as well as humid weather. A healthy, medium-sized, bushy, dense and erected shrub. Buds are long, orange-red intensely yellow nuanced. Opened flowers are slightly pink with yellow nuances and occasional colour pattern variations. These exquisite colours contrast well with the dense, thick, glossy foliage. Flowers are camelia-shaped, well double with a diameter that could reach 15 cm? The rich bloom and attractive foliage are best seen if the roses are planted individually.
If "Gruß an Aachen" is grown in groups, it is suggested to delete the long branches after flowering, thus allowing new ones to grow at the base of the plants, whilst maintaining the dense appearance of the shrub. If the goal is to have long-stem cut roses, it is suggested to follwo the same procedure as for Frau Karl Druschki, i.e. eliminating secondary buds. A not so labour demading, but worthwile task. As soon as commercialised, it became clear that the rose would have a bright future. It stood the tests and got many defenders, so that it will become part of the most sought after rose varieties.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Ziemlich groß, gefüllt, in Büscheln, öfterblühend
Rather large, double, clustered flowers. Repeat flowering.
Fleurs assez grandes, doubles, en bouquets. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Erst zart aprikosengelb, dann verblassend.
Initially tender apricot-yellow, than fading.
D'abord jaune abricot, pâlissant en viellissant.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kräftig, steif.
Robust, erected shrub.
Buisson vigoureux et raide.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 7-fiedriges, dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Dark-green, pennated foliage with 5 - 7 pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-foncé avec 5 - 7 folioles pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Isernhagen
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in Isernhagen, der Standort ist sonnig, mein Boden ist ausgeglichen.
The grafted rose grows in Isernhagen in a sunny spot and a balanced soil.
Le rosier greffé pousse à Isernhagen dans un emplacement ensoleillé et un sol équilibré.
Der Duft ist folgt
Meine Rose duftet folgt
- Gruß an Aachen
_-_Kopie.jpg)
_-_Kopie.JPG)
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Friedhof Erndtebrück
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose stammt von o-planten und wächst wurzelecht im Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück, der Standort ist sonnig, der Boden ist steinig, lehmig.
The rose from o-planten grows on own roots in the Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück in a sunny spot and a stony/heavy soil.
Le rosier d'o-planten pousse sur racines propres dans le Rosengarten Alter Friedhof Erndtebrück dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/caillouteux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Gruß an Aachen
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Gruß an Aachen
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses 1912, Illustration/Bild et/und Texte/Text
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 1
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 234
- P. Lambert, Rosen-Zeitung 1914, Seite 4
- H. Kiese, Rosen-Zeitung 1912, Seite 33
- Rosiers rustiques : leur culture au Canada, Isabella Preston 1938, Seite 26
- Conard-Pyle Co., West Grove, Pa., Star Rose Growers, Catalog 1931, Text
- Revue Horticole 1912, Text