Grossherzogin Feodora von Sachsen
Tee-Hybride, 1913 - Züchter/breeder/obtenteur Hermann Kiese, Deutschland
Eltern/parents/parentage: 'Frau Karl Druschki' x 'Kaiserin Auguste Viktoria'
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet ist die Rose Feodora Karola Charlotte Marie Adelheid Auguste Mathilde von Sachsen-Meiningen[1] (* 29.5.1890 in Hannover, † 12.3.1972 in Freiburg im Breisgau). Sie war eine Prinzessin von Sachsen-Meiningen und durch Heirat letzte Großherzogin von Sachsen-Weimar-Eisenach.
Rosen-Zeitung, 1914
Traduction:
Cette rose, que j'ai commercialisée l'an dernier, est l'une des plus belles et des plus grandes de cette couleur qui soient. Les coloris des boutons jaune vert, puis blanc crème sur fond jaune foncé en s'ouvrant, forment un assemblage à l'effet extrêmement élégant. Etant très pleine, la fleur coupée tient très longtemps, si bien qu'elle revêt de l'importance comme fleur coupée pour le vase ou les expositions. Il faut dire que ses parents sont les garants d'une bonne lignée. Les tiges vigoureuses sont lisses, presque inermes. Le feuillage est vert foncé et résistant à l'oïdium. La première année après la plantation, le rosier n'est pas très vigoureux, mais il l'est d'autant plus les années suivantes. C'est son Altesse Royale, la Grande-Duchesse de Saxe en personne qui choisit cette rose et émit le souhait qu'elle porte son nom.
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, ballförmige Blüten. Spitze, rosa Knospen mit stark gefiederten und überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.
Farbe • Color • Couleur
Gelb bis Cremweiß, an den äüßeren Petalen gelegentliche rote Flecken.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Üppiger Strauch
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, dunkelgrünes Laub.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Aufrechte, steife Triebe.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Name • nom
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Die Gartenwelt, 1914 Text Seite 355, Bild Seite 348/349
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 637
- Rosen-Zeitung, 1914 Seite 113
- Cochet, Journal des Roses 1913, Seite 39