Marie Adélaïde Grande Duchesse de Luxembourg
Pernetianae, 1913 - Züchter/breeder/obtenteur Soupert & Notting, Luxemburg, Luxembourg.
Eltern/parentage/parents: 'Madame J. W. Budde' x 'Lyon Rose'.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Grand-Duchesse Marie-Adelaïde de Luxembourg', 'Grande Duchesse de Luxembourg', 'Marie Adélaïde', 'Marie Adelheid von Luxemburg'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Die Rose soll Marie-Adelheid von Nassau-Weilburg[1] (französisch Marie-Adélaïde Thérèse Hilda Wilhelmine de Luxembourg) (* 14.06.1894 auf Schloss Berg in Luxemburg, † 24.01.1924 auf Schloss Hohenburg bei Lenggries/Bayern) ehren. Sie war von 1912 bis 1919 Großherzogin von Luxemburg (Grande Duchesse de Luxembourg), sowie Herzogin von Nassau.
The rose is named in honour of Marie-Adelheid of Nassau-Weilburg[1] (* 14.06.1894 in the Berg castle in Luxemburg, † 24.01.1924 in the Hohenburg castle close to Lenggries/Bavaria). She was Grand-Duchess of Luxemburg from 1912 till 1919 as well as Duchess of Nassau.
La rose fut nommée en l'honneur de Marie-Adelheid de Nassau-Weilburg[1] (Marie-Adélaïde Thérèse Hilda Wilhelmine de Luxembourg) (* 14.06.1894 dans le château de Berg au Luxemburg, † 24.01.1924 dans le château d'Hohenburg près de Lenggries/Bavière). Elle fut Grand-Duchesse de Luxembourg de 1912 à 1919 ainsi que Duchesse de Nassau.
Translation:
The category of Pernetianas has seen some intriguing novelties lately. In 1898 with the first Pernet rose, "Soleil d'or", exhibited in Lyon, a great future for this type of roses was predicted.
One can easily qualify the "Marie Adélaide Grande Duchesse de Luxembourg" rose, commercialised last year, as one of the best novelties with its very special dark yellow-orange flowers, tall growth and perfect shape. Its elongated, elegant buds are admirable. The shrub is robust with a reddosh foliage turning into green. The flowers are highly fragrant and blooming is rich (entire summer and a good part of autumn). The flowers also remain intact as cut roses for long. The rose is easily cultured large-scale and is a valuable cut rose too; one only can recommend this rose for exhibitions, ornemental gardens or as rose-trees; a real enrichment of our overall rose choice. Experts qualify the rose as incomparably pretty.
Traduction:
Ces dernières années, la catégorie des Pernetianas a produit mainte nouveauté surprenante. En 1898 déjà, lorsque la première rose de Pernet, "Soleil d'or" fut exposée à Lyon, on prédit un grand avenir à cette nouvelle catégorie. On peut sans aucun doute qualifier la rose "Marie Adélaide Grande Duchesse de Luxembourg", mise au commerce l'an dernier, comme étant l'une des meilleures nouveautés. La fleur de cette nouveauté est d'un coloris jaune orangé foncé très particulier; elle est très grande, ne varie pas, et est de forme parfaite. Le bouton est admirable, allongé, de forme très élégante. L'arbuste est vigoureux, le feuillage est rougeâtre passant au vert. La fleur extrêmement odorante tient longtemps sur la plante ou, coupée, dans l'eau. Elle ravit pendant tout l'été et une bonne partie de l'automne par l'abondance de sa floraison. Elle est inestimable pour le forçage et la fleur coupée; on ne peut que la recommander pour les expositions, pour les massifs et en tant que rosier-tige; elle est un enrichissement appréciable dans la gamme de nos rosiers. De l'avis des experts, elle est incomparablement belle.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, gefüllte, hohe, ballförmige Blüten. Prächtige, lange, spitze Knospen mit überstehenden, gefiederten Kelchblättern. Wohlriechend. Öfterblühend.
Large, double, high, ball-shaped flowers. Pretty, long/pointed buds with feathery surpassing sepals. Pleasant fragrance. Repeat flowering.
Fleurs larges, doubles, hautes, en forme de ballons. Boutons floraux longs/pointus attractifs aux sépales ailés les dépassant. Parfum plaisant. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Dunkelorange-gelb, nicht verblassend.
Dark, not fading, orange-yellow.
Jaune-orange foncé, ne s'estompant pas.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kräftiger Strauch.
Vigorous shrub.
Arbuste robuste.
Blätter • Foliage • Feuillage
3-fiedriges, dunkelgrünes, jung rötliches Laub mit lang-spitz-ovalen Blättern.
Dark-green, pennated, foliage with 3 long/pointed/oval leaflets that are reddish when young.
Feuillage vert-foncé, penné avec 3 folioles longues/pointues/ovales; rougeâtres quand elles sont jeunes.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit einigen großen, schlanken Hakenstacheln.
Isolated big, thin hooked spines.
Aiguillons isolés; grands, fins et hameçonnés.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
mein Ort xyz, place, localité
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).
Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...
- Marie-Adelaïde Grande-Duchesse de Luxembourg
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Cochet, Journal des Roses, 1913 Seite 9
- Rosen-Zeitung 1914 Seite 37
- Revue Horticole 1920, Text
- Constant Soupert, Luxembourg, Catalogues de pépiniéristes - Rosiers-Collection unique, 1923 Seite 19 - Nr. 1823
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 435 Seite 19 - Nr. 1823