Gloire des Polyantha
Polyantha, 1886 - Züchter/breeder/obtenteur Jean-Baptiste André Guillot fils, Frankreich, France.
Synonyme/synonym: 'Gloire des Polyanthas'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Übersetzung:
(...) Unter den Polyantha-Rosen ist Gloire des Polyantha eine der schönsten Sorten.
Sie stammt von Mignonette. Obwohl sie eine Zwergrose ist, ist sie ein widerstandsfähiger und kräftiger Busch mit aufrechten Trieben, glatter Rinde, glänzendem mattgrünem Laub; die 5- bis 7-fiedrigen Blätter sind oval, unbehaart, dunkelgrün. Die Blüten sind klein, selten größer als 3 cm im Durchmeser, gefüllt, wohlgeformt. Die Blütenblätter sind dachziegelartig angeordnet, leuchtend rosa, weiß am Boden; die Mitte des Blütenblatts ist oft dunkelrosa oder rot gestreift; die in Rispen erscheinenden Blüten sind zahlreich, zwischen 60 und 80; und so ist der Busch, wenn in voller Blüte, höchst reizvoll.
Diese hervorragende, von Herr Guillot fils, Rosenzüchter in Lyon, gewonnene Sorte, eignet sich nicht nur als Beeteinfassung, sondern auch für die Topfkultur. (...) Durch ihre reizende leuchtend rosa Farbe stellt sie eine schöne Ergänzung zu den älteren Sorten. Wir müssen nur die Vorzüge der einzelnen Rosen auszunutzen wissen!
Translation:
(...) Gloire des Polyantha is one of the prettiest polyantha-roses descending from Mignonette. Despite being a dwarf rose, the shrub is robust and resistant, with upright branches, a smooth bark and a glossy, dull-green, pennated foliage with 5 - 7 oval, unciliated, dark-green leaflets. The small (rarely larger than 3 cm) flowers are double and well shaped with tiled shiny pink petals and a white petal base. Petal centers are often of a dark-pink colour or red striped. The clustered flowers are numerous (60 - 80) so that the shrub is very attractive when in full bloom. This exquisite creation from Mr. Guillot fils, from Lyon, can be grown in containers or serve as flowerbed borders (...). The rose, with its pretty shiny pink colour, nicely completes existing rose assortments, if one manages to take full advantage of the rose's properties.
Blüten • Blooms • Fleurs
Mittelgroßen, gefüllte, schalenförmige Blüten. Öfterblühend.
Medium-sized, double, bowl-shaped flowers. Repeat flowering.
Fleurs de taille moyenne, doubles, en forme de coupes. Rosier remontant.
Farbe • Color • Coloris
Helles nuanciertes Lilarosa, hellere Blütenmitte.
Light, nuanced lilac-pink; lighter coloured heart.
Lilas-rose clair; coeur plus clair.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Beetrose, 0,5 m.
Ornamental rose.
Rosier ornemental.
Blätter • Foliage • Feuillage
3- bis 5-fiedriges, mittel bis dunkelgrünes Laub mit spitz-ovalen Blättern.
Medium- to dark-green, pennated foliage with 3 - 5 pointed/oval leaflets.
Feuillage penné, vert-moyen à vert-foncé avec 3 - 5 folioles pointues/ovales.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert.
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Le rosier pousse à Les Rosiers sur Loire, dans la Sammlung Loubert.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt
- Gloire des Polyantha
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Triest
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Roseto di San Giovanni, Triest, der Standort ist sonnig.
It grows in the Roseto di San Giovanni, Triest in a sunny spot.
Le rosier pousse dans le Roseto di San Giovanni de Trieste dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist mittel.
Medium-scented.
Moyennement parfumé.
Meine Rose duftet folgt.
- Gloire des Polyantha
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose ist eine der Sangerhäuser Raritäten und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose is a rare rose from Sangerhausen; it grows in Erndtebrück at Antjes Gallicas in a sunny to semi-shaded spot and a heavy/stony soil.
Mon rosier greffé est un rosier rare provenant de Sangerhausen; il pousse à Erndtebrück chez Antjes Gallicas dans un emplacement ensoleillé à semi-ombragé et un sol lourd/argileux/caillouteux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Gloire des Polyantha
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Neu Heinde
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von .... und wächst veredelt?wurzelecht? in Neu Heinde im Rosengarten am See, der Standort ist sonnig und der Boden sandiger Lehm.
The rose from .... grows on own roots?/grafted? in Neu Heinde in the Rosengarten am See in a sunny spot and a sandy/heavy soil.
Le rosier de ..... pousse sur racines propres?/greffé? à Neu Heinde dans le Rosengarten am See dans un emplacement ensoleillé et un sol sablonneux/lourd/argileux.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance ... (like, remids me of.. describe your impression).
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Gloire des Polyantha
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑