La Gloire des Jardins
Gallica, vor/before/avant 1815 - Züchter/breeder/obtenteur: Jacques-Louis Descemet, Frankreich, France.
Eltern/parentage/parents: unbekannt/ unknown/ inconnus.
Synonyme/ synonyms/ synonymes: 'Gloire des Jardins'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Diese sehr alte Gallica wurde offenbar öfters verwechselt. So sprechen auch bereits einige wenige der alten Quellen von kirschroten Blüten. Aber 1836 beschreibt C. Nickels in 'Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen' sie in Heft V, S. 105 als "schwarzpurpurviolett, oft blüht sie auch viel lichter". Dies entspricht der hier beschriebenen Rose. Man sieht im Netz aber auch kirschrote Bilder, dabei soll es sich jedoch um 'La Ville de Londres' handeln.
This very ancient Gallica-rose was often confused, some authors indicating a cherry-red colour in their old references. In 1836 C. Nickels described the rose as black-purple-violet, often showing much lighter tones in 'Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen' (brochure V, p. 105). This description corresponds to the rose described here. One can find cherry-coloured versions in Internet, but these probably correspond to 'La Ville de Londres'.
Apparemment, ce très ancien Gallique a souvent été confondu. Quelques anciennes sources parlent déjà de fleurs d'un coloris rouge-cerise, alors qu'en 1836, C. Nickels le décrit dans 'Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen' (Culture, appellation et description des rosiers), brochure V p.105 comme étant pourpre-violet-noir, fleurissant également en plus clair. Cela correspond à la fleur du rosier décrit ici. Sur le Net, on voit aussi des photos avec des fleurs d'un ton rouge-cerise. En fait, il s'agit dans ce cas sans doute de 'La Ville de Londres'.
Blüten • Blooms • Fleurs
Stark gefüllte, mittelgroße Blüten. Einmalblühend.
Densely filled, medium-sized flowers. Flowering once.
Fleurs de taille moyenne, très doubles. Floraison unique.
Farbe • Color • Coloris
Dunkles, tiefes, nuanciertes Purpur-Violett, die Ansätze der Petalen sind weiss. Die Farbe variiert stark von relativ hell bis sehr dunkel, die Petalen sind mauve bis purpur-violett gesprenkelt. Die nach innen rollenden Blütenblätter besitzen eine hellerer Unterseite.
Pronounced, dark, nuanced purple-violet, on white petal bases. The colour of the flowers is very variable and petals are mauve to purple-violet sparkled. The inwards scrolled petals have a lighter coloured reverse.
Nuances de pourpre-violet foncé et prononcées; la couleur varie fortement de clair à très foncé; les pétales sont mouchetés de mauve, pourpre-violet; le revers des pétales enroulés sur eux-mêmes est plus clair. Les onglets des pétales sont blancs.
Hagebutten • Hips • Fruits
Mittelgroße, birnenförmige, matt rot-braun-orange Hagebutten, z.T.mit anhaftenden Kelchblättern.
Medium-sized, pear-shaped, dull red-brown-orange hips, some of which with attached petals.
Cynorrhodons de taille moyenne, en forme de poires, mats d'un ton rouge-brun-orange dont certains sont coiffés de sépales.
Wuchs • Growth • Port
B 0,8m, H 0,9 m. Die buschige, kompakte Pflanze ist mittelhoch.
Dense, shrub with a width of 0.8 m and a height of 0.9 m.
Arbuste buissonnant et compact de 0 m 80 de large et de 0 m 90 de haut.
Blätter • Foliage • Feuillage
Dichtes, mittelgrünes 5- bis 7-fiedriges gesundes Laub mit mittelgroßen oval-spitzen, fein bis mittel gezahnten Blättern. Jung sind sie nur wenig heller und zum Rand hin etwas bräunlich marmoriert.
Dense, medium-green foliage with 5 - 7 feathery, medium-sized, oval/pointed, delicately to medium indented leaflets; young leaflets are slightly lighter in colour and their borders are brown marbled.
Le feuillage vert-foncé et fourni est composé de 5 à 7 folioles elliptiques de taille moyenne aux dents fines ou moyennes. Jeunes, elles ne sont qu'un peu plus claires et quelque peu marbrées de brun vers les bords.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe mit zahlreichen kleinen bis mittelgroßen, schlanken Stacheln und Borsten.
Branches carry many small to medium-sized spines as well as bristles.
Les tiges sont pourvues de nombreux fins aiguillons, petits ou moyens et de crins.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Lauterbach
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Schultheis und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
My grafted rose from Schultheis grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and a heavy/clay-rich soil.
Mon rosier greffé de Schultheis pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark.
Strong scent.
Fort parfumé.
Meine Rose duftet nach zartem, süßen Parfum.
Delicate, sweet scent.
Parfum délicat, sucré.
- La Gloire des Jardins I
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Rose Nr. 2
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Eine zweite Rose stammt von den Sangerhäuser Baumschulen und wächst veredelt in Lauterbach-Wallenrod, der Standort ist sonnig, mein Boden ist schwer, lehmig und tonhaltig.
A second grafted rose from Sangerhäuser Baumschulen grows in Lauterbach-Wallenrod in a sunny spot and heavy/clay-rich soil.
Un deuxième rosier greffé de Sangerhäuser Baumschulen pousse à Lauterbach-Wallenrod dans un emplacement ensoleillé et un sol lourd/argileux/glaiseux.
Der Duft ist stark verströmend.
Strong, dispersong scent.
Parfum à très forte dispersion.
Meine Rose verströmt ein süßes Parfum mit zarter Gewürznote.
Sweet, dispersing scent with a delicate spice touch.
Parfum sucré avec une senteur délicate d'épices.
- La Gloire des Jardins II
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Commer
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose wächst veredelt in der Roseraie de La Cour de Commer, der Standort ist halbschattig, mein Boden ist sandig, lehmig.
My grafted rose grows in the Roseraie de La Cour de Commer in a semi-shaded spot and a sandy/heavy soil.
Mon rosier greffé pousse dans la Roseraie de La Cour de Commer dans un emplacement semi-ombragé et un sol sablonneux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- La Gloire des Jardins
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Antjes Gallicas
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Meine Rose stammt von Petrovic und wächst veredelt in Erndtebrück bei Antjes Gallicas, der Standort ist sonnig bis halbschattig, mein Boden ist steinig und lehmig.
My grafted rose from Petrovic grows in Erndtebrück at [[Antjes Gallicas] in a sunny to semi-shaded spot and a stony/heavy soil.
Mon rosier greffé de Petrovic pousse à Erndtebrück chez [[Antjes Gallicas] dans un sol ensoleillé à semi-ombragé et un sol caillouteux/argileux.
Der Duft ist folgt.
Meine Rose duftet folgt.
- Gloire des Jardins
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- August Jäger, Rosenlexikon 1936, Reprint 1983, Seite 369
- François Joyaux, La Rose de France, Imprimerie Nationale, ISBN 2-7433-0251-8, Seite 91
- François Joyaux, Enzyklopädie der Alten Rosen, Ulmer, ISBN 978-3-8001-5333-6, Seite 56
- Peter Beales u.a., Rosen Enzyklopädie, Könemann, ISBN 3-8290-1954-8, Seite 272
- Brent C. Dickerson,The Old Rose Adventurer, Timber Press, ISBN 0-88192-466-0, Seite 45
- Léon Simon & P. Cochet, Nomenclature de tous les Noms de Roses, Librairie Horticole Paris, 1906, Seite 77
- C. Nickels, Cultur, Benennung und Beschreibung der Rosen, 1836, Sektion V Seite 105