Gloire des Cénomans
Moderne Rose, 2010 - Züchter/ breeder/ obtenteur Jean-Pierre Vibert II, Frankreich/ France.
Eltern/ parents/ parents: 'Mela Rosa, Lebrun' x 'Victor Borge'
Allgemeines • Preface • Remarques
Gewidmet hat Jean-Pierre Vibert die Rose den keltischen Galliern[1], genannt "Cénomans"[2]. Sie haben im 4. Jahrhundert v. Chr. den Nord-Westen Galliens verlassen und sich in Italien niedergelassen.
The rose is dedicated by the breeder Jean-Pierre Vibert to Celtic-Galliens[1], named "Cénomans"[2] who left the North-West of France in the 4th century before Christ in order to settle in Italy.
L'obtenteur Jean-Pierre Vibert a dédié cette rose aux Gaulois celtes[1] appelés "Cénomans"[2]. Etablis dans le nord-ouest de la Gaule, ils ont émigré en Italie au IVe siècle av. J.C..
Blüten • Blooms • Fleurs
Kleine, gut halbgefüllte, schalenförmige Blüten mit 25 und mehr Petalen. Sie erscheinen in kleinen Büscheln. Voll geöffnet sind gelbe Staubgefäße sichtbar. Spitze, purpurne Knospen. Öfterblühend.
Small, over half-filled, bowl-shaped flowers with 25 or more petals; appearing in small groups. Visible yellow stamens after full opening. Pointed, purple buds. Repeat flowering.
Petites fleurs regroupées, plus que semi-doubles, en forme de coupes avec 25 pétales ou plus. Pleinement ouvertes, on peut voir les étamines jaunes. Boutons pourpres et pointus. Remontant.
Farbe • Color • Coloris
Lebhaft Rosa-rot mit hellen Reflexen, hellem Blütengrund und gelegentlichen hellen Linien.
Vivid pink-red with lighter reflections on a light coloured petal base and occasional white stripes.
Rose-rouge vif à reflets plus clairs; la base des pétales est claire, raies blanches occasionnelles.
Hagebutten • Hips • Fruits
Wuchs • Growth • Port
Kletternd, 2,0 x 3,0 m.
Climber, 2.0 x 3.0 m.
Rosier grimpant, 2,0 x 3,0 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
Glänzendes, kräftig grünes Laub mit spitz-ovalen Blättern mit flacher Zähnung.
Pronounced green, shiny foliage with pointed/oval, flately indented leaflets.
Feuillage d'un vert intense, lustré aux folioles ovales et pointues à dentition plate.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Stachlige Triebe, die jung rot erscheinen.
The sined sprouts are red when young.
Tiges aiguillonnées, rouges quand elles sont nouvelles.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Trangé
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Sie wächst im Garten des Züchters.
The rose grows in the garden of the breeder.
Le rosier pousse dans le jardin de l'obtenteur.
Der Duft ist schwach.
Light scent.
Parfum discret.
Meine Rose duftet gut.
Pleasant scent.
Mon rosier a un bon parfum.
- Gloire des Cénomans
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Trangé
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst in der Roseraie de La Groirie in Trangé, der Standort ist sonnig.
The rose grows in the Roseraie de La Groirie in Trangé, in a sunny spot.
Le rosier pousse dans la Roseraie de La Groirie à Trangé dans un emplacement ensoleillé.
Der Duft ist ...(Text der Duftkategorie).
The fragrance is ... (text category of fragrance).
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums).
Die Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
The rose has a fragrance ... (like, reminds me of.. describe your impression).
Le rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum).
- Gloire des Cénomans
_-_GE_La_Groirie-2-w.jpg)
Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Einzelnachweis • Footnotes • Note
Weblinks • External links • Liens externes
Literatur • Literature • Littérature
- Guillaume & Jean-Pierre Epinal, Rosomanes et Roses au Mans, 2024, Seite 288