Gloire de Margottin

Gloire de Margottin, Revue Horticole 1888

Gloire de Margottin, Rosen-Zeitung 1888

Remontant-Hybride, 1882 - Züchter/breeder/obtenteur Jacques Julien Margottin, Frankreich
Eltern/parentage/parents: 'Gloire des Rosomanes' x verschiedene Teerosen, darunter 'Goubault'

Allgemeines • Preface • Remarques

Revue Horticole 1888

Übersetzung:

(...)(Bei der Gartenausstellung im 1887) erfuhr die Rose Gloire de Margottin einen großen Erfolg, den sie der Zartheit der Blüte und der leuchtend hellroten Farbe verdankt (1).
Diese Sorte entstand 1882 aus der Befruchtung der Rose Gloire des Rosomanes durch verschiedene Teerosen, unter denen die Teerose Goubault die Hauptrolle gespielt hat.
Hier die Eigenschaften dieser prächtigen Sorte, die Herrn Margottin, dem langjährigen Rosenzüchter, der unsere Gärten mit so vielen wunderbaren Rosen geschmückt hat, in hohem Maße ehrt.
Der Strauch ist sehr kräftig, die Zweige sind hellgrün, die kurzen Stacheln zahlreich; die Blätter bestehen meistens aus 5, selten 7 Fiederblättern; Die Knospen sind sehr länglich, öffnen sich gut und sind von lockeren Kelchblättern umringt; die Blüten haben einen Durchmesser von 9 bis 12 cm, sind gut gefüllt und kugelförmig; die Blütenblätter sind abgerundet und leuchtend hellrot.
Durch ihre Kräftigkeit, ihre Knospenform, ihre frühe Blüte hat Gloire de Margottin ihren Platz unter unseren besten Sorten. Die Schönheit ihrer Blüte, die seltene und leuchtende Farbe machen aus ihr eine kostbare Schnittrose. Sie besitzt diese besondere und seltene Eigenschaft, sich nicht beim Altern violett zu verfärben, so dass diese entzückende Blume ihre einzigartige Leuchtkraft bewahrt, bis ihre Blütenblätter abfallen.
(...)

(1) Irrtümlicherweise trägt die Rose auf der Farbtafel anstelle des Namens Gloire de Margottin den Namen Triomphe de Margottin. Damit später keine Fehler in den Verzeichnissen entstehen, können unsere Leser die notwendige Berichtigung vornehmen. Leider habe wir erst beim Verschicken der Zeitung diesen Irrtum festgestellt und konnten so den Fehler nicht selbst beheben. (Anmerkung der Red.)

↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑

Blüten • Blooms • Fleurs

Sehr große (Ø 8 - 12 cm), stark gefüllte, kugelförmig gewölbte Blüten in Büscheln zu 3 bis 7. Lange Blütenstengel, manchmal leicht gebogen, Knospen lang und spitz, mit blättrig überstehenden Kelchblättern. Öfterblühend.

Farbe • Color • Coloris

Glänzend, blendend Rot.

Hagebutten • Hips • Fruits

Wuchs • Growth • Port

Sehr kräftiger Strauch.

Blätter • Foliage • Feuillage

5-, selten auch 7-fiedriges, mittelgrünes Laub mit lang-spitz-ovalen, grob und spitz gezähnten Blättern.

Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons

Zweige hellgrün, mit zahlreichen kurzen Dornen besetzt.

Meine Rose • My rose • Mon rosier

mein Ort xyz, place, localité

Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!

Duftkategorien		Categories of fragrance	Catégories de parfums
0	kein Duft	no fragrance	aucun parfum
1	schwacher Duft	very mild fragrance	parfum léger
2	mittlerer Duft	mild fragrance	parfum modéré
3	starker Duft	strong fragrance	parfum fort
4	verströmt starken Duft	diffuses a strong fragrance	parfum à large dispersion

Meine Rose stammt von XYZ und wächst (veredelt/wurzelecht).
My rose is from xyz and grows on it's (own roots, is grafted)
Mon rosier vient de/de chez XYZ et pousse (sur un porte-greffe/sur ses propres racines).

Sie wächst in (Ort: XYZ), der Standort ist (sonnig/schattig), mein Boden ist (sandig, schwer, lehmig o.ä.).
It grows in (Name of your city), the place is (sunny, shady), my soil is (sandy, heavy, clay...)
Il pousse à (localité: XYZ), l'emplacement est (ensoleillé/ombragé), mon sol est (sablonneux, lourd, argileux, etc...)

Der Duft ist stark.
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)

Meine Rose duftet sehr wohlriechend.
My rose has a fragrance.. (like, remids me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)

Name • nom

Zum Vergrößern anklicken • click to enlarge • cliquez pour agrandir