Rosa nitida Willd.
Botanische-Rose, heimisch im Nordosten der USA und Kanada / originating from the North-East of the US and Canada / originaire du Nord-Est des Etats-Unis et du Canada.
- Erstmals von Claude-Antoine Thory und Pierre-Joseph Redouté in "Les Roses" beschrieben/illustriert, die heute gültige Beschreibung ist von Carl Ludwig Willdenow
- First described by Claude Antoine Thory and illustrated by Redouté Redouté in "Les Roses"; the currently accepted description is from Carl Ludwig Willdenow
- Décrit pour la première fois par le botaniste Claude-Antoine Thory et illustré par Pierre-Joseph Redouté dans "Les Roses"; la description valable de nos jours est celle de Carl Ludwig Willdenow.
Eltern/parentage/parents: Wildrose, Sect. 4. Carolinae Crép. - Carolina-Rosen.
Synonyme/synonyms/synonymes: 'Glanz-Rose', 'Glanzblättrige Rose', 'Rosier Redouté à tiges et à épines rouges', 'Redoute's Rose with Red Stems and Prickles', Rosa redutea rubescens, Rosa redutea staxon rubescens Redouté & Thory, 'Shining Rose'.
Allgemeines • Preface • Remarques
Der Name nitida kommt aus dem Lateinischen, nitidus, nitida und bedeutet schön, prächtig, glänzend. Damit sind die Blätter der Rose gemeint.
The name nitida is derived from the Latin nitidus, and means beautiful, pretty, glossy referring to the foliage of the rose.
Le nom nitida provient du Latin nitidus; beau, joli, brillant en référence au feuillage du rosier.
Blüten • Blooms • Fleurs
Große, ungefüllte Blüten mit goldenen Staubgefäßen. Einmalblühend.
Large, unfilled flowers with golden stamens. Flowering once.
Fleurs larges, non remplies aux étamines couleur or. Non remontant.
Farbe • Color • Coloris
Rosa-violett mit helleren Partien mit größeren Variationen.
Pink-violet with lighter parts; large variations.
Rose-violet avec des parties plus claires et de larges variations.
Hagebutten • Hips • Fruits
Große, hellrote Hagebutten, die untere Hälfte mit feinen Borsten besetzt.
Large light-red hips with bristles on the lower half.
Larges cynorrhodons de couleur rouge pâle; avec des crins sur leur partie inférieure.
Wuchs • Growth • Port
Strauch, 0,6 bis 1,5 m.
Shrub, 0.6 - 1.5 m.
Arbuste, 0,6 - 1,5 m.
Blätter • Foliage • Feuillage
5- bis 11-fiedriges, mittelgrünes, glänzendes Laub mit sehr schmalen, langen, mittel und scharf gezähnten Blättern. Schöne bronzene Herbstfärbung.
Medium-green, glossy foliage with 5-11 very thin/long, medium to highly indented leaflets. Pretty bronze colour in autumn.
Feuillage brillant, vert-moyen avec 5-11 folioles très fines/longues et une indentation moyenne à forte. Jolie couleur bronze en automne.
Triebe und Bestachelung • Sprouts and spines • Branchage et aiguillons
Triebe dicht mit unterschiedlich großen, pfriemförmigen, roten Stacheln besetzt, jung sind sie hellgrün.
Sprouts are highly spined; the red subulated spines (green when young) are of different sizes.
Les tiges portent de nombreux aiguillons subulés de taille variable; verts quand ils sont jeunes et rouges par la suite.
Meine Rose • My rose • Mon rosier
Steinfurth
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose wächst veredelt.
Grafted rose.
Rosier greffé.
Sie wächst im Rosenpark Dräger im Container.
It grows in the Rosenpark Dräger in a container.
Il pousse dans le Rosenpark Dräger dans un pot.
Der Duft ist XYZ (Text Duftkategorie).
The fragrance is.. (text category of fragrance)
Le parfum est XYZ (texte catégories de parfums)
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
My rose has a fragrance.. (like, reminds me of.. describe your impression)
Mon rosier a un parfum de ... / sent le/la ...(Décris le parfum)
- Rosa nitida
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑
Les Rosiers sur Loire
Bitte beachten Sie, dass der Duft mit der Tageszeit, der Temperatur und Luftfeuchte stark schwanken kann!
Eine Rose kann morgens Duftklasse 4 sein und nachmittags nur noch 1!
Please bear in mind, that the fragrance may intensely vary during the day, or by temperature or humidity.
In the morning it may be category 4, in the afternoon only 1!
Il faut savoir que le parfum d'une rose peut fortement varier selon le moment de la journée, la température et l'humidité de l'air.
Le parfum d'une rose peut appartenir, le matin, à la catégorie 4, et l'après-midi, à la catégorie 1!
| Duftkategorien | Categories of fragrance | Catégories de parfums | |
|---|---|---|---|
| 0 | kein Duft | no fragrance | aucun parfum |
| 1 | schwacher Duft | very mild fragrance | parfum léger |
| 2 | mittlerer Duft | mild fragrance | parfum modéré |
| 3 | starker Duft | strong fragrance | parfum fort |
| 4 | verströmt starken Duft | diffuses a strong fragrance | parfum à large dispersion |
Die Rose steht in Les Rosiers sur Loire, in der Sammlung Loubert
It grows in Les Rosiers sur Loire, in the Sammlung Loubert.
Il pousse à Les Rosiers sur Loire, dans Sammlung Loubert.
Der Duft ist schwach.
Weak scent.
Peu parfumé.
Meine Rose duftet (Beschreibung mit Deinen Worten).
- Rosa nitida
↑ Nach oben • Top • Vers le haut ↑